DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

C

. C (n pr) (langage d’intelligence artificielle) (le) C

(mod.)

C language langage C

. cabinet (n) 1/ petit placard, meuble à tiroirs, armoire

2/ coffret

. cable (n) câble, cordon

AC cable câble d'alimentation en courant alternatif

printer cable câble de l’imprimante, câble d’imprimante

. cabling (nv) 1/ (l'opération) câblage

2/ (le résultat) câblage, câbles (pl), filasse (fam.)

. cache (n) mémoire-tampon, antémémoire

(mod.)

cache memory antémémoire

. cache (v) (tr) 1/ fournir de l'antémémoire à

2/ mettre en antémémoire

. caching (nv) 1/ gestion de l'antémémoire, exploitation de l'antémémoire

deferred-write caching gestion d'antémémoire à écriture différée

read-ahead caching gestion d'antémémoire à anticipation de lecture

Web caching exploitation d'antémémoire sur serveurs

write-back caching gestion d'antémémoire à réécriture

write-behind caching gestion d'antémémoire à écriture ultérieure

write-through caching gestion d'antémémoire à écriture directe

2/ mise en antémémoire

. CAD (init. de

1/ computer-aided design conception assistée par ordinateur) CAO

(mod.)

CAD constructs constructions CAO, créations CAO

CAD program logiciel de CAO

CAD software package progiciel de CAO

CAD system logiciel de CAO

CAD workstation station de CAO

2/ computer-aided drawing dessin assisté par ordinateur) DAO

. CAD/CAM (n double) (init. de computer-aided design / computer-aided manufacturing conception assistée par ordinateur - fabrication assistée par ordinateur) CFAO

CAD/CAM system logiciel de CAO-FAO

. CADD (n) (init. de computer-aided design and drawing conception et dessin assistés par ordinateur) CAO-DAO

(mod.)

CADD software package progiciel de CAO-DAO

. CAD/M (n) (init. de computer-aided design and manufacturing conception et fabrication assistées par ordinateur) CFAO

(mod.)

CAD/M system système de CFAO

. CAE (n) (init. de computer-aided engineering ingénierie assistée par ordinateur) IAO

. CAGT (n) (init. de computer-aided group technology technologie de groupe assistée par ordinateur) TGAO

. CAI (n) (init. de computer-assisted instruction enseignement assisté par ordinateur) EAO

. CAL (n) (init. de computer-aided learning apprentissage assisté par ordinateur) EAO

(mod.)

CAL techniques techniques d'apprentissage assisté par ordinateur

. calculate (v) (tr et intr) calculer

. calculated (ppa) calculé

calculated cells cellules calculées

calculated recordrubrique calculée (BdD)

. calculation (n) 1/ (le) calcul

2/ (calculations, pl) calculs

spreadsheet calculations calculs sur tableur

. calculator (n) calculatrice

. calculator-type (ac) pour le calcul

calculator-type pad pavé numérique

. calendar (n) calendrier

(mod.)

calendar software calendriciels (pl)

. calibrating (nv) étalonnage, calibrage

. CALL (n) (acrno. formé des init. de computer-aided language learning apprentissage de langues assisté par ordinateur)

. call (n) 1/ appel (for, à, de)

call for vote appel à voter (pour la création d'un groupe de discussion)

2/ appel (dans un programme)

3/ appel (téléphonique), communication (téléphonique)

phone call appel téléphonique

(mod.)

call collision conflit entre appels

call confirmation confirmation d'appel

4/ visite

. call (v) (tr) 1/ appeler

(to) call toll-free appeler gratuitement, appeler sans frais

2/ (intr) (to) call for demander, exiger

. caller (n) appelant

. call up (vc) (tr) appeler

(to) call up a database consulter une base de données

. CAM (n) (init. de computer-aided manufacturing fabrication assistée par ordinateur) FAO

. cam (tronc. de camera, caméra) (en compo., à droite)

webcam caméra reliée au Web, caméra Internet, camirette (Q)

. camcorder (n) caméscope

(mod.) de caméscope

camcorder optics (pl) lentilles de caméscope

. camera(n) 1/ (fa) appareil-photo

2/ caméra (de cinéma, de télé, de vidéo)

video camera caméra vidéo

. CAMM (n) (init. de computer-aided management and manufacturing gestion de production assistée par ordinateur) GPAO

. campaign (n) campagne

advertising campaign campagne de publicité

. cancel (v) (tr) annuler (une opération)

cancel message message d'annulation

. C&C / C and C (n coord) (abr. de computers and communications moyens informatiques et réseaux de télécommunications intégrés)

(mod.)

C&C network réseau informatique et télématique intégré

C&C system réseau informatique et télématique intégré

. canned (ppa) 1/ compressé

canned software logiciels prêts à l'emploi

. CAP (n) (init. de computer-aided publishing édition assistée par ordinateur) EAO, micro-édition

(mod.)

CAP system système de micro-édition

. cap (n) (tronc. de capacitor, condensateur)

. cap (n) (pl caps) (tronc. de capital) majuscule

. capability (n) (svt au plur) 1/ capacité, aptitude, faculté, possibilité

2/ fonction, fonctionnalité

. capacious (a) de grande contenance

. capacitor (n) condensateur

. capacitive (a) à effet capacitif

capacitive key touche à effet capacitif

. capacity (n) 1/ faculté, aptitude

2/ contenance, taille, mémoire

capacity of 650 megabytes contenance de 650 méga-octets

storage capacity capacité de stockage, contenance

. capital (n) 1/ capitale (n), majuscule (n)

block capitals majuscules d'imprimerie

block letters lettres majuscules

2/ capital (n), capitaux (pl)

angel capital capitaux d'investisseurs providentiels

. capitalize (v) 1/ (tr) mettre en majuscules

2/ (intr) tirer parti (on, de)

. CAPM (n) (init. de computer-aided product management gestion de produits assistée par ordinateur) GPAO

. caps (pl de a cap une majuscule) majuscules

(mod.)

caps lock verrouillage des majuscules

Caps lock / caps lock (inscription sur la touche de verrouillage des majuscules - the caps lock key) (var. Caplock)

(mod.)

(the) caps lock key (la) touche (de) verrouillage des majuscules, (la) touche (de) blocage des majuscules

. caption (n) 1/ légende (d'une figure), libellé (d'une touche)

2/ sous-titre (de film)

. caption (v) (tr) 1/ légender (une figure)

2/ sous-titrer (un film)

. capture (n) mise en mémoire, saisie, capture (anglic.)

password capture interception de mots de passe, capture de mots de passe

schematic capture saisie de schémas (Electron.)

. capture (v) (tr) saisir, capturer (anglic.) (des données, des images)

(to) capture a password capturer un mot de passe

(to) capture data electronically saisir des données par des moyens électroniques

. carbon (n) 1/ carbone, noir animal

2/ (abr. de carbon paper) papier carbone, carbone

. carbonise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) 1/ carboniser

2/ (Carbonize) ré-écrire (le code source d'un programme avec le logiciel Carbon pour le faire tourner sous Mac OS X)

. card (n) 1/ carte (matérielle)

graph card (fam.) carte graphique

decompression card carte de décompression

Ethernet card carte Ethernet

LAN card carte de réseau local

TV tuner card carte de réception télé

video capture card carte de capture vidéo

2/ carte (à puce, etc.)

contact card carte à contact direct

PCI card carte PCI

. carder (n) pirate de cartes bancaires, voleur de cartes bancaires

. carding (nv) piratage de cartes bancaires, vol de cartes bancaires

. cardware (n ind sg) cartes (pl) d'extension

. care (n) soin, attention

. careful (a) attentif

(to) be careful to + inf. prendre garde à, faire attention à + inf.

. carefully (adv) attentivement

. carpal (a) carpien

carpal tunnel syndrome syndrome du canal carpien

. carriage (n) chariot (de machine à écrire, d'imprimante matricielle)

(mod.) de/du chariot, chariot (en appo.)

carriage return retour chariot

. carrier (n) 1/ chariot (d'imprimante)

2/ fréquence porteuse, porteuse

3/ liaison, ligne

4/ transporteur, société de transport, entreprise de transport

5/ opérateur de réseau, opérateur télécom

telecommunications carrier exploitant de réseau de télécommunications

6/ support, boîtier

. carry (v) (tr) porter, transporter

2/ détenir

. carry-and-park (ac) transportable

carry-and-park portable ordinateur transportable (mais non autonome) (obs.)

. carrying (nv) transport

(mod.) de transport

carrying case sacoche de transport (d'un portatif)

. carry out (vc) (tr) exécuter, effectuer

(to) carry out an action exécuter une action, s'acquitter d'une action

(to) carry out an audit effectuer une vérification

. cartridge (n) 1/ cartouche (d'encre)

ink cartridge cartouche d’encre

toner cartridge cartouche d’encre, cartouche encreuse

(mod.) en cartouche

cartridge ribbon ruban en cartouche

2/ cartouche (de sauvegarde)

. cascade (n) cascade

(mod.)

cascade connection montage en cascade, laison en cascade

. CASE (n) (init. de computer-aided software engineering génie logiciel assisté par ordinateur) GLAO

. case (n) 1/ mallette

computer case mallette pour portable

2/ boîtier

3/ casse, caractères typographgiques (pl), lettres (pl)

lower case lettres ordinaires (pl), minuscules (pl)

. case (n) cas

(the) worst case (le) pire des cas

(mod.) de cas

case study étude de cas, cas de figure

. case-based (ac) reposant sur l'étude de cas

case-based reasoning raisonnement par l'exemple

. case-independent (a) insensible à la casse

. cash (n) argent liquide, espèces (pl), liquidités (pl)

. cashless (a) sans argent liquide, sans espèces

cashless payment system système de paiement électronique

cashless smart card carte à puce téléphonique, télécarte

. cast (v) (cast, cast) (tr) jeter, lancer

. casual (a) superficiel

upon casual observation lors d’un examen superficiel

. CAT (n) (init. de

1/ computer-aided teaching enseignement assisté par ordinateur) EAO

2/ computer-aided testing essais simulés sur ordinateur)

3/ computerized axial tomography tomographie axiale informatisée) TAO

. catalogue (brit.) / catalog (amér.) (n) catalogue

paper catalog(ue) catalogue sur papier

. catalyse (v) (tr) catalyser

. catastrophic (a) catastrophique

catastrophic event événement catastrophique

. catch (n) (pl catches) inconvénient

. catch (v) (caught, caught) 1/ (tr) attraper, intercepter

(to) catch pop-ups intercepter les pubs subreptices (Internet)

(intr) se prendre

2/ (tr) déceler, détecter

. catch on (vc) (intr) prendre (auprès du public)

. categorize (v) (tr) classer par catégories, catégoriser

(to) categorize search results classer par catégories les résultats d’une recherche

. cater (v) (intr) (to) cater for (brit.) / to (amér.) pourvoir à

(to) cater for the needs of satisfaire les besoins de, pourvoir aux besoins de

. cathode-ray (ac) à rayons cathodiques

cathode-ray tube tube à rayons cathodiques

. caught (p. passé de to catch)

. cause (n) 1/ cause, origine

2/ raison, motif, sujet

. cause (v) (tr) 1/ entraîner

2/ (+ prop. inf.) faire + inf.

. caution (n) 1/ prudence

(mod.)

caution notice avertissement, mise en garde

. caution (v) (fa) (tr) avertir, mettre en garde (about/against, contre)

. CAW (n) (init. de computer-assisted welding soudage assisté par ordinateur) SAO

. CBR (n) (init. de case-based reasoning raisonnement par l'exemple)

. CBR (n) (init. de constant bit rate débit binaire constant – en mode de transmission asynchrone)

. CBT (n) (init. de computer-based training formation assistée par ordinateur)

. CCD (n) (init. de charge-coupled device, litt. « dispositif à couplage de charge ») détecteur à transfert de charge, DTC, capteur à transfert de charge, (capteur) CCD

. CCI (n) (init.de common client interface, litt. « interface courante avec le poste client » – interface permettant à des applications de communiquer avec le navigateur du NCSA, Mosaic) CCI

. CCITT (n pr) (init. de Consultative Committee for International Telephony and Telegraphy, litt. « Comité consultatif international pour la téléphonie et la télégraphie ») CCITT

. CD (n) (init. de compact disc disque compact) CD, cédé (francis.), galette (fam.)

copy-protected CD CD anti-copie

(mod.)

CD drawer tiroir à cédés

. CDN (n) (init. de content delivery network – réseau de livraison de contenus audio et vidéo en flux continu)

. CD-quality (ac) de qualité cédé

CD-quality sound son de qualité cédé

. CD-ROM (n) (abr. de compact disc - ROM) cédérom (francis.)

(mod.) de cédérom, cédérom (en appo.)

CD-ROM disc disque cédérom

CD-ROM drive lecteur de cédérom

. cease (v) (tr) cesser

(to) cease + gér. cesser de

. cell (n) 1/ cellule, case (d’un tableur)

(mod.)

cell pointer pointeur de cellule

2/ cellule (de réseau téléphonique)

(mod.)

cell phone téléphone cellulaire

3/ matrice (de caractère)

. Cello (n pr) (nom d’un des premiers programmes de navigation sur la Toile) Cello

. cellular (a) cellulaire

cellular phone téléphone cellulaire

. center (n et v) ortho. amér. de centre (n et v)

. central (a) central

central computer ordinateur central

central memory mémoire centrale

central processing unit unité centrale de traitement

central processor processeur central

central storage mémoire centrale, mémoire principale

. centralize (v) (tr) centraliser

[network] (to) be centralized around a LAN server [réseau] être axé sur un serveur LAN

. centralized (ppa) centralisé

centralized computing a/ traitement centralisé, b/ informatique centralisée

centralized data processing network réseau d'informatique centralisée, réseau d'informatque hierarchisée

. centre (brit.) / centre (amér.) (n) centre

data centre centre de calcul, centre informatique, infocentre

. centre (brit.) / center (amér.) (v) (tr) centrer

. Centronics (n pr) (nom d'une société américaine fabriquant des imprimantes - norme de facto de liaison parallèle) (norme) Centronics

(mod.)

Centronics connector connecteur (parallèle) Centronics

Centronics interface interface (parallèle) Centronics

. CEO (n) (init. de chief executive officer président directeur général) PDG

. certificate (n) certificat (Courriel, Commerce électron.)

(mod.)

certificate authority autorité de certification 

. certified (ppa) validé

. CES (n pr) (init. de Consumer Electronic Show = salon informatique de Chicago chaque année fin mai / début juin) (le) CES

. CGA (n) (init. de Color Graphics Adapter carte graphique couleur - norme IBM, obs.) (norme) CGA

. CGI (n) (init. de computer-generated imagery images créées par ordinateur) images de synthèse

. chad (n) confetti

(mod.)

chad box  boîte à confettis

. chain (n) chaîne

cluster chain chaîne de groupes de secteurs

daisy chain chaînage en cascade, chaînage en guirlande

(mod.)

chain gang page d'accueil reliées entree elles, cadène des forçats

. chain (v) (tr) chaîner

. chaining (nv) chaînage (l'action)

. chainlike (a) en forme de chaîne

. challenge (n) (fa) 1/ défi à relever

2/ remise en cause, remise en question, contestation

. challenge (v) (tr) 1/ défier

2/ remettre en cause, remettre en question

. chamber (n) chambre, réceptacle

ink chamber réserve d’encre (d’imprimante à jet d’encre)

. chan (n) (tronc. de channel canal) canal de causette (sur l'IRC)

. chance (n) (fa) 1/ possibilité, éventualité, occasion

(the) chance to + inf. (la) possibilité de + inf.

2/ probabilité, risque

. change (n) 1/ changement, modification

(to) make changes apporter des modifications

2/ remplacement

. change (v) 1/ (tr) changer, modifier

(intr) changer, évoluer

2/ (tr) changer, renouveler

. channel (n) 1/ canal, voie (de communication), liaison

(mod.)

channel capacity débit maximal du canal

channel conflict conflit de canaux

2/ canal de causette (sur l'IRC)

(mod.)

channel hopping changement de canal, saute-canal

channel op responsable de canal IRC

3/ (dans un pixel à 32 bits, les 8 bits donnant le degré de transparence d'une couleur) canal (Infogr.)

alpha channel composante alpha, canal alpha, paramètre alpha, fonction de transparence

. channel (v) (tr) canaliser

. chanop (n) (contr. de channel operator responsable de canal) (fam.) responsable de canal IRC

. chaos-driven (ac) obéissant au chaos

chaos-driven development (hum.) programmation obéissant au chaos, développement chaotique

. character (n) 1/ caractère, symbole

raised characters caractères en relief

(mod.) (selon le cas) de caractère, de caractères, à caractère, etc.

character cellmatrice de caractère

character generatorgénérateur de caractères (à l’écran)

character key touche à caractère

character matrix matrice de caractère

character pitch pas de caractères, densité d'impression horizontale

character printer imprimante caractère par caractère (obs.)

character recognition reconnaissance de caractères (typographiques)

character set jeu de caractères, alphabet

charaders per inch caractères par pouce (caractères/pouce)

characters per second caractères par seconde caractères/seconde)

2/ personnage (de jeu vidéo, de jeu de rôle, etc.), perso (fam. (dans les jeux de rôles)

alternate character autre perso (relevant du même joueur)

. character-based (ac) à base de caractères

character-based interface interface à base de caractères

. charge (n) 1/ charge (électrique)

electrical charge charge électrique

2/ prix à payer, frais (pl)

free of charge gratuitement

without charge sans frais, gratuitement

. charge (v) (tr) 1/ charger (des accus, etc.)

2/ a/ demander (un prix), faire payer (un prix); b/ faire payer (un client)

. charge-coupled (ac) à couplage de charge

charge-coupled device capteur à transfert de charge

. charger (n) chargeur

battery charger chargeur de piles

. charges (n pl) (sg charge) frais (pl)

telephone charges frais de téléphones, dépenses téléphoniques

. charging (nv) action de charger, charge, recharge (Elect.)

battery charging recharge des accus

. charityware (n ind sg) logiciels caritatifs (pl)

. chart (n) 1/ (a chart) diagramme, tableau synoptique

2/ (abr. de chart paper) papier graphique

(mod.) du papier graphique

chart drive entraînement du papier graphique

. chart (v) (tr) mettre sous forme de graphique

. chase (v) (tr) poursuivre, courir après

. chassis (n) châssis, boîtier

. chat (n) (init. de conversational hypertext access technology et jeu de mots avec chat, brin de causette) conversation textuelle à plusieurs, (brin de) conversation, bavardage (clavier), discussion en direct, babillage, (brin de) causette (en direct) (off.) (sur le service IRC de l'Internet)

text chat bavardage en mode texte

voice chat bavardage en mode vocal, discussion orale en ligne

video chat bavardage en mode vidéo

Web chat séance de bavardage clavier

(mod.)

chat room salon de causette, salon (où l'on cause) en ligne, salon virtuel, salon de bavardage, salle de conversation, bavardoir (Q) (cf chatroom)

video chat room bavardoir vidéo

voice chat room bavardoir vocal

chat server serveur pour le bavardage clavier, serveur IRC

. chat (v) (intr) bavarder, causer, tchatcher (fam.), papoter (fam.) (en direct) (sur le service IRC de l'Internet)

. chatroom (n) salon de causette, salon (où l'on cause) en ligne, salon virtuel, salon privé, salon de bavardage, salle de conversation, bavardoir (Q) (Internet)

. chatter (n) jacassement, bavardage

. chatter (v) (intr) 1/ jacasser

2/ bavarder

. chatterbot (n) (contr. de chatter et de robot, et allusion à chatterbox, moulin à paroles) agent de bavardage

. chatting (nv) bavardage (clavier) (Internet)

on-line chatting bavardages sur l'Internet

video chatting bavardages en mode vidéo

Web chatting bavardages sur le Web

. chatty (a) bavard

. cheap(a) bon marché

. cheapernet (n) petit réseau local

. cheaply (adv) à bon marché, pour pas cher

. cheat (n) 1/ triche

cheat mode mode triche (dans un jeu informatique)

. check (n) 1/ vérification, contrôle ponctuel

2/ arrêt, blocage

. check (v) (tr) vérifier, contrôler

(to) check a cable for breaks or twists vérifier qu'un cordon ne présente pas de rupture ou de torsion

(to) check for + subst. vérifier la présence de + subst.

(to) check one's e-mail messages consulter ses messages électroniques (Courriel)

(to) check one's mailbox aller voir si l'on a qqch dans sa boîte aux lettres (Courriel)

(to) check to see ifcontrôler visuellement si

2/ cocher (une case)

Check the box Cochez la case

(mod.) à cocher

check box case à cocher

. checked-out (ppa) [programme] mis au point, contrôlé

checked-out routine programme mis au point, programme contrôlé

. checker (n) 1/ vérificateur (orthographique, grammatical)

2/ logiciel de recherche

dead link checker vérificateur de liens morts

. checking (nv) vérification, vérifications (pl)

(mod.) de vérification

checking routines opérations de vérification

. check out (vc) (tr) mettre au point

. checkout (n) vérification, contrôle final

(mod.) de tests

checkout software logiciels de tests

. checkpoint (n) point de reprise

incremental checkpoint point de reprise incrémentiel

. checkpointing (nv) gestion des points (d’arrêt et) de reprise (dans les traitements de longue durée)

(mod.)

checkpointing interval intervalle entre points de reprise

. cheese (n) fromage (au sens d'appât à souris) (contenu inintéressant sur un site Internet commercial)

. chief (a) principal

chief information officer responsable des systèmes informatiques

chief privacy officer responsable de la protection des données

. chilling (a) qui fait froid dans le dos, angoissant

. chip (n) pastille, microplaquette, puce

chip mounted in a pin package puce enfermée dans un boîtier à broches

system clock chip circuit de l'horloge système

(mod.) de puce, de puces

chip card carte à puce

chip card reader lecteur de cartes à puce

chip carrier support de puce, boîtier de puce

chip heist vol de puces (sur des ordinateurs)

chip housing support de puce, boîtier de puce

chip manufacturer fabricant de puces

chip package boîtier de puce

. chipset (n) (circuit intégré gérant la mémoire, les entrées-sorties au niveau le plus bas du fonctionnement de l'ordinateur) circuit primordial

. choice (n) choix

.choke (v) (tr) étrangler

(mod.)

choke point point d’étranglement, goulet d’étrangement, passage resserré (entre deux ou plusieurs réseaux)

. choose (v) (chose, chosen) (tr) choisir (from, parmi)

. chooser (n) sélecteur (accessoire du bureau du Macintosh)

colo(u)r chooser sélecteur de couleurs

. chosen (p. passé de to chose)

. chug (v) (intr) ramer (en parlant d’un système d’exploitation trop lent) (fam.)

. chunk (n) gros morceau

large chunk of memory grosse portion de mémoire

. CIDR (n) (init. de classless inter-domain routing, litt. « routage sans classes entre domaines ») CIDR

. CIM (n) (init. de computer-integrated manufacturing) productique industrielle, gestion intégrée des fabrications

. circuit (n) circuit

(mod.) de circuit(s)

circuit design architecture, schéma, dessin de circuit

. circuitry (n ind sg) circuits (pl), circuiterie (sg)

. circulate (v) (tr) faire circuler

(to) circulate a message on a token ring network faire circuler un message sur un réseau en anneau à jetons

(intr) circuler

[token] (to) circulate along a loopcirculer sur une boucle

. circumstances (n pl) circonstances

under no circumstances en aucun cas

. circumvent (v) (tr) contourner, tourner

(to) circumvent a problem tourner une difficulté

. CISC (n) (init. de Complex Instruction-Set Computing, litt. « traitement par jeux d’instructions complexes » - architecture de microprocesseurs) CISC

(mod.)

CISC CPU processeur CISC

. claim (n) 1/ réclamation, demande d'indemnisation

2/ affirmation, assertion

3/ accident, sinistre

. claim (v) (tr) 1/ réclamer

2/ prétendre, affirmer

. clamp (v) (tr) brider

. class (n) 1/ classe, catégorie, type

2/ classe (langages à objets, lang. java, interfaces graphiques)

widget class classe de composants graphiques

(mod.)

class browser navigateur de classes

class selector sélecteur de classes (Rés.)

. classification (n) classification

Usenet classification classification (des forums) Usenet

. classified (ppa) (fa) confidentiel

. clean (a) propre

. clean (v) (tr) nettoyer

(to) clean from enlever de

. cleaning (nv) nettoyage

(mod.)

cleaning kit nécessaire de nettoyage

. cleansing (nv) nettoyage

data cleansing nettoyage des données (BdD)

. clear(a) 1/ clair, lisible

2/ dégagé, libre

clear to sendprêt à émettre (signal)

. clear (v) effacer (un écran), remettre à zéro (une mémoire), vider

(to) clear the screenvider l'écran

(intr) (écran) se vider

(mod.)

(the) CLEAR/clear key (la) touche d’effacement

. clearing (nv) 1/ effacement, remise à zéro, vidage

2/ compensation (interbancaire)

(mod.)

clearing computer ordinateur de compensation interbancaire

. click (n) 1/ déclic

hard click déclic métallique

2/ actionnement, clic

click of the mouse buttonactionnement du bouton de la souris

click rate taux de clics (Internet)

. click (v) 1/ (tr) faire cliquer (un bouton), cliquer sur (une option d'un menu), actionner (un bouton)

(to)click the mouse buttoncliquer le bouton de la souris

2/ (intr) cliquer (in, dans) (on, sur)

(to) click in a windowcliquer dans une fenêtre

(to) click on an applicationcliquer sur une application

. click-and-mortar / click’n’mortar (ac) (litt. « de clics et de mortier », démarcage de brick-and-mortar, « de briques et de mortier ») [entreprise traditionnelle] qui s'est adaptée à l'Internet

. click-drag (v double) (tr) cliquer et faire glisser, cliquer et déplacer

(to) click-drag an icon cliquer et déplacer une icône

. click-drag-drop (v triple) (tr) cliquer, déplacer et déposer

(to) click-drag-drop images on the work interface cliquer et déplacer des images pour les déposer dans l’interface de travail

. clicking (nv) clics (pl)

. client (n) 1/ terminal, client (dans un réseau hiérarchisé)

[machine in a network] (to) act both as a client and a server for the others [machine mise en réseau] jouer le rôle aussi bien de client que de serveur par rapport aux autres

fat client client lourd

2/ (application, installée sur un poste client, qui envoie des informations à un serveur ou qui en récupère sur celui-ci) applicatif client, client (calque)

file-sharing client client de partage de fichiers (ex. eMule)

. client/server / client-server (ac) client-serveur, hiérarchisé

client-server computing informatrique hiérarchisée

client/server network réseau client-serveur

client-servernetworking gestion de réseaux hiérarchisés

. clip (n) agrafe, attache

cord clip fixe-cordon

. clip (v) (tr) agrafer

(mod.) à attacher, à agrafer

clip art illustrations prêtes à l’emploi, illustrations en boîte, prêt-à-illustrer (n), iconographie

. clip-board/clipboard (n) plaque-écritoire

(mod.)

clipboard computer ordinateur bloc-notes

. clip-on (a) à agrafer, à accrocher (à un portable), détachable-attachable

clip-on trackballboule de commande extérieure

. clock (n) horloge

internal clock horloge interne

system clock horloge système (jarg.)

timing clock horloge de microprocesseur

(mod.) d'horloge, de l'horloge

clock cycle cycle d’horloge

clock cycles per second cycles d’horloge à la seconde (hertz)

clock oscillator générateur de fréquence

clock rate vitesse d’horloge

clock speedvitesse d’horloge

clock speed indicator indicateur de vitesse d’horloge

clock tick cycle d’horloge

. clock (v) (tr) fréquencer

(intr) avoir une fréquence (at, de)

. clockwise (adv) dans le sens horaire

. clone (n) clone, copie conforme, imitation

(mod.)

clone maker fabricant de clones

. clone (v) (tr) copier, dupliquer

(to) clone a piece of software copier un logiciel, dupliquer un logiciel

. cloner (n) fabricant de clones, cloneur

. cloning (nv) clonage

. close (a) 1/ proche, rapproché

2/ étroit

. close (v) (tr) fermer

(to)close a file fermer un fichier

(mod.) pour fermer, de fermeture

close box case de fermeture

. closed (ppa) 1/ fermé

closed bug erreur résolue

. closedown (n) fermeture (d’un site), cessation (d’activités), désactivation (d’un système)

. closely (adv) 1/ de près

2/ étroitement

. closer (a) (compar. de supér. de close)

(to) take a closer look at regarder de plus près

. closing (nv) fermeture

. cloth (n) chiffon, linge

. cluster (n) 1/ groupe (de secteurs), bloc d’informations, granule (sur une disquette, un disque dur)

(mod.) de groupes

cluster chain chaîne de groupes

2/ grappe (de terminaux, etc., reliés à un ordinateur central)

server cluster grappe de serveurs

. cluster (v) (tr) grouper, regrouper, mettre en grappe (des terminaux, des ordinateurs de bureau)

. clutter (n) 1/ encombrement (sur un bureau)

2/ échos parasites (pl)

. clutter (v) (tr) encombrer

. clutter-free (ac) exempt d’échos parasites

clutter-free display affichage exempt d’échos parasites

. CMI (n) (init. de computer-managed instruction enseignement géré par ordinateur)

. Co./Co (tronc. de Company compagnie, société) Cie

. co (tronc. de commercial commercial - dernière partie d’une adresse électronique; désigne un site commercial)

. coaster (n) 1/ cédérom gratuit

2/ cédérom inutilisable

(mod.)

coaster toaster graveur de cédéroms

. coat (v) (tr) passer une couche sur

(to) be coated with être revêtu de

. coating (n) couche

. coax (a) (tronc. de coaxial) coaxial

coax cable câble coaxial

. coaxial (a) coaxial

coaxial cable câble coaxial

. COBOL/Cobol (n) (abr. de Common Business Oriented Language, litt. « langage professionnel courant ») (langage) cobol

. code (n) 1/ (a code) code

bar code code à barres, code-barres

decimal code code décimal

universal product code code universel

2/ (a code) indicatif

location code code géographique

3/ (n ind sg) lignes (pl) de programme, code (anglic.), langage

(to) compile code compiler

(to) reprogram parts of the code refaire des parties du programme

(to) run code exécuter

(to) write code écrire des lignes de programme

lines of code lignes de programmation

(a) piece of code (un) programme

computer code lignes de programmation

error-correcting code algorithme de correction d’erreurs

error-detecting code algorithme de détection d’erreurs

error-detecting/correcting code algorithme de détection et de correction d’erreurs

machine code langage machine

malicious code programmes malveillants (pl)

object code code d'arrivée

printer control code code de commande d'imprimante

programming code lignes de programmation

source code lignes de programme source, code source

(mod.) de code, de programmation

code freeze gel de code

code line ligne de programme

4/ (au pluriel, codes) instructions

. code (v) (tr) écrire (des lignes de programme)

(to) code a program in source code écrire un programme en langage source

. code-named (ppa) ayant pour nom de code

(to) be code-named avoir pour nom de code

. coding (nv) programmation

(mod.) de programmation

coding sheet feuille de programmation

. cognitive (a) cognitif

cognitive walkthrough inspection cognitive (d’une interface graphique)

. coil (n) enroulement

. coil (v) (tr) torsader

(mod.)

coil cord cordon spiralé, cordon torsadé

. coiled (ppa) spiralé, torsadé

coiled cord un cordon spiralé

. coin (v) (tr) inventer, forger (un mot)

. collaborate (v) (intr) collaborer (on, à)

. collaborative (a) en collaboration, de collaboration

collaborative learning apprentissage en collaboration

collaborative tools outils de travail en collaboration

. collapse (n) effondrement, écroulement

. collapse (v) (tr) plier, réduire (un répertoire) (masquer les sous-répertoires d'un répertoire sélectionné dans l'explorateur Windows)

. collapsible (n) repliable, pliant

. collect (v) (tr) 1/ rassembler, réunir

2/ aller chercher, passer prendre

. collection (n) 1/ collecte

2/ collection

. collector (n) 1/ collectionneur

2/ collecteur

data collector collecteur de données (logiciel ou matériel)

. collision (n) collision

call collision conflit entre appels (Téléph.)

. color (n) (ortho. amér.) (cf colour)

. colour (brit.) / color (amér.) (n) couleur

RGB color (sg) couleurs RVB (pl)

Web-safe colours couleurs garanties sur le Web

(mod.) (selon le cas) de couleurs, des couleurs, en couleur, couleur (en appo.)

colour chooser sélecteur de couleurs

colour gamut gamme de couleurs

colour palette palette de couleurs

colour picker pipette à prélever les couleurs

colour printer imprimante couleur

colour range plage des couleurs

colour scan numérisation en couleur

colour screen écran couleur

. colour-coded (ac) obéissant à un code de douleurs, repéré par la couleur

colour-coded wires fils repérés par la couleur

. column (n) 1/ colonne, ligne verticale

(to) set out data in columns and rows disposer des données en colonnes et en lignes

2/ rubrique (journalistique)

. COM (tronc. de COMMUNICATION) COM

(mod.) de communication

(the) COM 1 port (le) port COM 1

(the) COM 2 port (le) port COM 2

. com(tronc. de commercial commercial - dernière partie d’une adresse électronique; désigne un site commercial)

. COMAL/Comal (n) (init. de common algorithmic language) (langage) comal

. comb (n) 1/ peigne

2/ bras (de lecteur de disque dur)

. combat (n) combat

(mod.) de combat

combat game jeu de combat

. combat (v) (tr) combattre, lutter contre

(to) combat spammers lutter contre les arroseurs publicitaires

. combination (n) combinaison

(mod.) associé, composé, mixte

combination box zone de liste déroulante

combination number/cursor keypad pavé mixte numérique et de déplacement

. combine (v) (tr) combiner, associer

(intr) se combiner, s'associer

. combined (ppa) combiné, associé, mixte

. combustible (a) combustible

. Comdex (n pr) (acro. de Communication and data processing exhibition - salon informatique américain se tenant deux fois par an) (le) COMDEX

. come (v) (came, come) (intr) 1/ venir

2/ être disponible, exister, être vendu

(to) come with … as standard être équipé de ... en série

. come down (vc) (intr) baisser

(to) come down in price voir son prix baisser

. come up (vc) (intr) 1/ arriver, surgir, monter

2/ (to) come up with trouver

(to) come up with an alternative trouver une solution de rechange (to, à)

. comma (n) virgule

. comma-delimited (ac) [fichiers] séparés par une virgule

comma-delimited files fichiers séparés par une virgule

. command (n) commande

(the)delete command (la) commande d’effacement

escape command commande d'interruption

(the) format command (la) commande de formatage

Hayes commandcommande (de modem) Hayes

(the) PING command (la) commande PING

(the) print command (la) commande d’impression

(the) uuencode command (la) commande uuencode

voice command commande vocale, instructions à la voix

command dialog box cadre de sélection

(mod.) de commande

command dialog box cadre de sélection

. command(v) (tr) 1/ (fa) ordonner

2/ commander

. command-driven (ac) à base de commandes

command-driven programprogramme à base de commandes

. command-line (ac) à ligne de commande

command-line interface interface à ligne de commande

. commercial (a) commercial

commercial computing informatique commerciale

. commercially (adv) commercialement

. commercially available (ac) disponible dans le commerce

. commission (v) (tr) 1/ mettre en service

2/ commander, commanditer

(to) commission a report commander un rapport

. commissioning (nv) 1/ mise en service

2/ commandite

. commit (v) (tr) engager

(to) be committed to être engagé dans, se consacrer à

. committed (ppa) engagé, militant

. commitment (n) engagement (to, en faveur de)

. common (a) 1/ courant

2/ commun, partagé

. commonly (adv) couramment, fréquemment

. comms (n sg, f pl) (tronc. de communications) communications

. communicate (v) (tr et intr) communiquer

. communication(n) communication, communications, liaison, liaisons

computer communication a/ communication entre ordinateurs; b/ télématique

interprocessor communication dialogue entre processeurs

parallel communication transmission en parallèle

serial communication transmission en série

(mod.) de communication, de liaison

communication channel voie de transmission, liaison

communication lines liaisons

communication satellite communication par satellite de communication

. communications (n pl) communication(s), liaisons, échanges

communications are broken la liaison est interrompue

computer communications communication entre ordinateurs

(mod.) (selon le cas) de communication, de communications

communications facilities moyens de communication

communications interface interface de communication

communications procedure procédure de communication

communications protocol protocole de communication, procédure de communication

communications server serveur de communications

communications software logiciels de communication

communications standard norme de communication

communications technology technologie de la communication

. communicative (a) qui communique, de communication

communicative equipment équipements capables de communiquer entre eux

. community (n) communauté

(mod.)

community manager responsable de communauté, animateur de forum Usenet

. comp (les quatre premières lettres de computers ordinateurs - rubrique sur l’Usenet)

. compact (a) non encombrant, tenant peu de place, compact (anglic.)

. compactly (adv) en peu de place, de façon compacte

. companion (n) compagnon

(mod.)

companion chip coprocesseur

. company (n) compagnie, société, entreprise

(to) set up a company fonder une société, monter une société

data-recovery company société spécialisée dans la récupération de données

mail order company société de vente par correspondance, société de VPC

non-Internet companies entreprises traditionnelles

online brokerage company société de courtage en ligne

start-up company nouvelle entreprise, jeune entreprise, entreprise naissante, jeune pousse

Web-based company société ayant son siège sur le Web

Web hosting company hébergeur de sites Web

. Compaq (n pr) (grande marque d’ordinateurs) Compaq

. Compaq Computer Corp. (n pr) (marque d'ordinateurs) (la) société Compaq Computer

. compare (v) (tr) comparer, confronter (with, à)

. comparison (n) comparaison

. compass (n) (fa) boussole

. compatibility (n) compatibilité

. compatible (n) compatible (with, avec)

. compensate (v) (intr) compenser

(to) compensate for compenser (des pertes, etc.)

. competent(a) 1/ [individu] compétent, capable, qualifié

2/ [travail] honorable, satisfaisant

. competing (a) concurrent

. competition (n) (fa) concurrence

. competitive (a) concurrentiel, compétitif

. competitiveness (n) compétitivité

. competitor (n) concurrent

. compilation (n) compilation

just-in-time compilation compilation à la volée

. compile (v) (tr) compiler

(to) compile code compiler

(mod.)

compile time temps de compilation

. compiler (n) 1/ logiciel de compilation, compilateur (de listes musicales)

playlist compiler compilateur de listes musicales

2/ programme de compilation, compilateur

just-in-time compiler compilateur à la volée

Pascal compiler compilateur en pascal

(mod.) de compilation

compiler program programme de compilation, compilateur

. complete (a) 1/ complet, entier

complete rotation (of a disk) tour complet (d'un disque)

complete URL adresse URL complète, adresse réticulaire complète

2/ achevé, terminé

sort complete tri terminé

. complete (v) (fa) (tr) mener à son terme, achever, parachever

(to) complete the installation of achever l’installation de

. completely (adv) complètement, entièrement

(to) completely remove an application and all its components supprimer complètement une application et tous ses composants

. completion (n) achèvement

. complex (a) compliqué

complex installation installation compliquée

. complexity (n) complexité

. component (n) 1/ composant, élément de base, partie

(to) remove an application and all its components supprimer une application et tous ses composants

a key component une des pièces centrales

software component composant logiciel

2/ composant (électronique)

electronic component composant électronique

. compose (v) (tr) composer (un document)

. composite (a) composite

. compositing (nv) mixage

. comprehensive (a) (fa) complet, exhaustif

. comprehensively (adv) de façon complète, avec exhaustivité

. compress (v) (tr) compresser, compacter, compresser

(mod.) pour compresser, de compression

compress program programme de compression, compresseur

. compressible (a) compressible

. compression (n) compression, condensation, compactage

on-the-fly compression compression à la volée

wavelet compression compression par ondelettes (Infogr.)

. comprise (v) (tr) 1/ comprendre, contenir, renfermer

2/ composer, constituer

(to) be comprised of comporter

. compromise (v) (tr) sacrifier (for, à)

(to) compromise performance for neatness sacrifier le rendement à la netteté

. compu-jargon (n) (contr. de computer jargon, jargon informatique) jargon info

. compunication(s) (n) (contr. de computer communication(s)) télématique (n)

. computation (n) calcul

. computational (a) de calcul

computational science informatique théorique

. compute (v) calculer

. computer (n) 1/ calculateur

industrial computer calculateur d’atelier

2/ ordinateur

(to) fax from a computer envoyer des télécopies depuis un ordinateur

(to) incapacitate a computer immobiliser un ordinateur

(to) install a personal firewall on one's computer installer une barrière logicielle individuelle sur son ordinateur

(to) interact with a computer dialoguer avec un ordinateur

(to) key punch information into a computer saisir des données au clavier

(to) set up a computer configurer un ordinateur

(to) turn the computer off mettre l’ordinateur hors tension

(the) computer’s cover (le) capot de l’ordinateur

(the) core storage of the computer (la) mémoire centrale de l’ordinateur

My Computer (icône représentant le poste de travail de l’utilisateur sous Windows 95 et 98) Poste de Travail

Apple computer ordinateur Apple

central computer ordinateur central

clearing computer ordinateur de compensation interbancaire

clipboard computer ordinateur bloc-notes

dedicated computer ordinateur spécialisé

desktop computer ordinateur de bureau, ordinateur de table

fully outfitted computer ordinateur entièrement équipé

games computer ordinateur de jeu

general-purpose computer ordinateur à usage général

home computer ordinateur domestique

host computer ordinateur hôte, ordinateur central

IBM personal computer ordinateur individuel IBM

laptop computer ordinateur de giron, ordinateur de terrain

low-power computer ordinateur de faible puissance

main computer unité centrale

mainframe computer ordinateur géant, gros système

network computer ordinateur de réseau

networked computers ordinateurs mis en réseau, réseau d'ordinateurs

neural network computer ordinateur à processeur neuronal

notebook computer ordinateur bloc-notes, bloc-notes électronique

notepad computer ordinateur calepin, calepin électronique

palmtop computer micro tenant dans la paume de la main, pico-ordinateur

pen computercahier électronique, ardoise électronique

personal computerordinateur individuel

personal digital computerassistant personnel

portable computer ordinateur portable

remote computerordinateur éloigné, ordinateur à distance

serial computer ordinateur séquentiel

shuttle computer mini-PC

single-board computer ordinateur monocarte

special-purpose computer ordinateur spécialisé

stand-alone computerordinateur autonome

tower computer ordinateur à boîtier vertical, ordinateur à boîtier tour

(mod.) (selon le cas) d'ordinateur, de l'ordinateur, d'ordinateurs, d'informatique, de l'informatique, de l'info, de la micro, informatique, etc.

(the) computer age (l')ère de l'informatique

computer aid recours à l'informatique, assistance de l'informatique

computer animation animation par ordinateur

computer art illustrations informatiques (pl)

computer assist assistance informatique, aide informatique

computer boxboîtier d'ordinateur

computer case mallette pour portable

computer code lignes de programmation

computer communication(s) a/ communication(s) entre ordinateurs; b/ télématique

computer consultancy conseil en informatique

computer crime criminalité informatique

computer engineer ingénieur informaticien

computer enthusiast passionné d'informatique, mordu d'informatique

computer environment péri-informatique (n)

computer freak dingue d'informatique

computer games software logiciels de jeu, jeux sur ordinateur, ludiciels

computer gear matériel informatique

computer giant géant de l’informatique

computer graphics images informatiques, imagerie informatisée

computer hardware matériels informatiques

computer literacy connaissances informatiques (pl)

computer network réseau informatique

computer operator opérateur sur ordinateur

computer piracy piratage informatique

computer plant fabrique d'ordinateurs

computer piracy piratage informatique

computer program programme informatique

computer programmer programmeur

computer prompting incitations, messages de l’ordinateur

computer ranch « élevage d’ordinateurs », ordinateurs en batterie, centre d’informatique parallèle

computer science programmatique (n), informatique théorique

computer scientist informaticien

computer security protection des systèmes informatiques, sécurité informatique

computer shopping achats par ordinateur

computer software logiciels informatiques

computer speech synthèse de la parole par ordinateur

computer system système informatique, installation informatique

computer talk parler informatique

computer technology technologie informatique, techniques informatiques, informatique appliquée

computer theft vol d’ordinateurs

computer virus virus informatique

. computer-aided (ac) assisté par ordinateur, informatisé

computer-aided biology biotique (n)

computer-aided design conception assistée par ordinateur

computer-aided design and drawing conception et dessin assistés par ordinateur

computer-aided design and manufactoring conception et fabrication assistées par ordinateur

computer-aided drawing dessin assisté par ordinateur

computer-aided engineering ingénierie assistée par ordinateur

computer-aided group technology technologie de groupe assistée par ordinateur

computer-aided langage learning apprentissage de langues assisté par ordinateur

computer-aided leaming apprentissage assisté par ordinateur

computer-aided maintenance maintenance assistée par ordinateur, maintenique

computer-aided management and manufactudng gestion de production assistée par ordinateur

computer-aided manufacturing fabrication assistée par ordinateur

computer-aided product management gestion de production assistée par ordinateur

computer-aided publishing édition assistée par ordinateur, micro-édition

computer-aided remote operation télémanipulation assistée par ordinateur

computer-aided software engineering génie logiciel assisté par ordinateur

computer-aided teaching enseignement assisté par ordinateur

computer-aided technologies techniques XAO

computer-aided translation traduction assistée par ordinateur

computer-aided weldingsoudage assisté par ordinateur

. computer-assisted (ac) assisté par ordinateur, informatisé

computer-assisted instruction enseignement assisté par ordinateur

computer-assisted therapythérapie assistée par ordinateur

. computer-based (ac) par ordinateur, sur ordinateur, informatisé, électronque

computer-based messaging messageries électroniques

computer-based training formation assistée par ordinateur

. computer-coded (ac) à codage informatique

computer-coded ticket coupon magnétique

. computer-enhanced (ac) amélioré par ordinateur

. computer-generated (ac) de synthèse, synthétique

. computer-generated graphics images créés par ordinateur, images de synthèse

computer-generated imagery images (pl) de synthèse, images (pl) créées par ordinateur

computer-generated sound son de synthèse, son synthétique

. computer-integrated (ac) intégré par ordinateur

computer-integrated manufacturing productique industrielle, gestion intégrée des fabrications

. computerisation (brit.) / -zation (amér.) (n) informatisation

. computerise (brit.) / -rize (amér.) (v) (tr) informatiser

. computerised(brit.) / -rized (amér.) ppa) informatisé

computerized axial tomography tomographie axiale informatisée

computerized checkout caisse (de sortie) informatisée

computerized public display panneau électronique

computerized reservation system service de réservation informatisé

. computerkind (n) (néol. sur le modèle de mankind) (le) genre informatique

. computer-linking (ac) de connexion d’ordinateurs

computer-linking cables and devices câbles et dispositifs de connexion d'ordinateurs

. computer-managed (ac) géré par ordinateur

computer-managed instruction enseignement géré par ordinateur

. computers and communications (n double) moyens informatiques et réseaux de télécommunications intégrés

. computerspeak (n) parler informatique, jargon informatique

. computer-to-computer (ac) d’ordinateur à ordinateur

computer-to-computer communications communication(s) entre ordinateurs

. computer-wise (ac) qui s’y connaît en ordinateurs, féru d’informatique

. computing (nv) 1/ calcul, traitement

centralized computing traitement centralisé

(mod.) de calcul

computing powerpuissance de calcul, puissance de traitement

2/ informatique (n)

business computing informatique professionnelle, informatique de gestion

centralized computing informatique centralisée

commercial computing informatique commerciale

context-aware computing informatique sensible au contexte

corporate computing informatique d’entreprise

green computing informatique verte

hive computing organisation informatique en ruche

home computing informatique familiale

location-aware computing informatique s’adaptant aux lieux

multimedia computing informatique multimédia

network computing informatique des réseaux

parallel computing informatique en parallèle

pen-based computingordinateurs à reconnaissance d’écriture, ordinateutrs à stylo

personal computinginformatique individuelle

pervasive computing informatique omniprésente (à éviter : « informatique diffuse »)

scientific computing informatique scientifique

trustworthy computing informatique digne de confiance

(mod.) informatique (a)

computing industry industrie informatique

computing resources ressources informatiques, moyens informatiques

in computing terms sur le plan informatique

. conceal (v) (tr) cacher, dissimuler

. concern (n) souci, préoccupation

. concern (v) (tr) 1/ concerner

2/ préoccuper

(to) be concerned that être préoccupé par le fait que

. concertina-fold (ac) à plis en accordéon

concertina-fold paper papier en accordéon

. conclude (v) (tr) conclure

(to) conclude of dire en conclusion à propos de

. concurrence (n) (fa) concomitance, coïncidence

. concurrent (a) (fa) concomitant, simultané, parallèle, associé

concurrent programming programmation simultanée

. concurrently (adv) (fa) de façon concomitante, simultanément, en parallèle

. concurrently running (ac) s'exécutant simultanément

. condition (n) 1/ condition

2/ (fa) situation

error condition situation d'erreur, erreur

3/ (fa) état

(to) restore to better-than-new condition redonner une seconde jeunesse

operating condition état de fonctionnement

. conditional (a) conditionnel

conditional branch branchement conditionnel

. conditions (n pl) conditions, milieu (sg)

extreme light conditions conditions anormales d’éclairage

service conditions conditions d’utilisation

. conduct (v) (tr) conduire, mener (une enquête)

(to) conduct a survey mener une enquête

(intr) être conducteur, conduire le courant

. conducting (a) conducteur

. conduction (n) conductivité

. conductor (n) conducteur (n)

. conferencing (nv) 1/ (tenue de) réunions, (tenue de) conférences

data conferencing (tenue de) réunions avec présentation de données

2/ forums (pl), discussions (pl)

. confidence (fa) 1/ confiance

2/ assurance

. confident (a) (fa) 1/ confiant

2/ assuré

. configurable (a) configurable

. configurability (n) configurabilité

. configuration (n) configuration

mouse button configuration configuration des boutons de la souris

. configure (v) (tr) configurer

. confounded (ppa) déconcerté, perplexe

. confront (v) (tr) faire face à, se heurter à

. conjure up (vc) (tr) faire apparaître, faire surgir, évoquer

. connect (v) (tr) connecter, raccorder

(to) be connected to a network être relié à un réseau

(intr) se connecter, se raccorder, brancher

(to) connect to the Internet se connecter à l’Internet

. connectability (n) aptitude à être connecté, facilité de raccordement, connectabilité (néol.)

. connectable (a) raccordable, qui peut être connecté

. connectedness (n) connectivité

. connectics (n sg) connectique (n)

. connecting (nv) raccordement, connexion

(mod.) de raccordement, de connexion

connecting cable câble de raccordement

connecting device dispositif de raccordement

connecting legs pattes de connexion

connecting pin broche de connexion

. connection (n) connexion, raccordement, lien

(to) establish a connection between établir une connexion entre

(to) have an Internetconnection avoir l'Internet

dedicated connection connexion permanente (d’un site sur l’Internet)

dial-in connection connexion permanente (d’un prestataire de service sur l’Internet, par ligne téléphonique grande vitesse)

dial-up connection connexion non permanente (d’un prestataire de service sur l’Internet)

mail-only connection connexion pour le courriel uniquement

terminal connection connexion non permanente (sur l’Internet)

(mod.) de raccordement, de connexion

connection fees frais de connexion (à un serveur)

connection point point de raccordement

. connectionism (n) connexionisme

. connectionist (a) connexioniste

. connectivity (n) connectivité, interconnexion

(mod.) d'interconnexion, de connectivité

connectivity products matériels d'interconnexion, matériels de connectivité

connectivity protocol protocole d'interconnexion, protocole de connectivité

. connector (n) connecteur

. conserve (v) (tr) (fa) économiser

(to) conserve desktop space ne pas encombrer le bureau

(to) conserve hard disk space économiser de la place sur le disque dur

. consider (v) (tr) 1/ prendre en considération

2/ (fa) envisager

. considerations (n pl) considérations, soucis

. consist (v) (intr) consister (of, en)

. consistency (n) (fa) 1/ cohérence

2/ compatibilité (with, avec)

. consistent (a) (fa) 1/ cohérent

2/ compatible (with, avec)

. console (n) 1/ console (terminal de visualisation)

display console console de visualisation

games console console de jeu

2/ console (de logiciels de gravure de CD)

3/ pupitre

control console pupitre de commande

. constant (a) 1/ constant

2/permanent

. constant (n) constante

. constantly (adv) 1/ de façon constante

2/ en permanence

[equipment] (to) run constantly [matériels] marcher en permanence

. constitute (v) (tr) constituer

. constrain (v) (tr) brider, entraver, freiner

. constraint (n) 1/ gêne

(to) put a constraint on gêner, entraver, troubler

2/ limitation

computing with constraints calculs (pl) en fonction des ressources

(mod.)

constraint programming programmation en fonction des limitations de ressources, programmation tenant compte des ressources (éviter « programmation par contraintes »)

. construct (n) construction, création, objet

CAD constructs constructions CAO, créations CAO

. construct (v) (tr) construire, fabriquer, créer

. construe (v) (tr) interpréter

. consult (v) (tr) 1/ s'adresser à, prendre conseil auprès de

2/ consulter (un manuel, un site Internet, etc.)

. consultancy (n) (pl consultancies) 1/ (l'activité) conseil

computer consultancy conseil en informatique

2/ (la société) cabinet-conseil, société de conseil

. consultant (n) a/ conseil (la personne), conseiller, expert; b/ bureau d'études (éviter l'anglicisme « consultant »)

. consulting (nv) conseil (l'activité)

. consumables (n pl) consommables

printer consumables consommables pour imprimantes

. consumer (n) consommateur

(the) ultimate consumer (le) consommateur ultime

(a) consumer’s magazine (une) revue de consommateurs

(mod.) grand public (en appo.)

consumer electronics électronique grand public

. consumption (n) consommation

power consumption consommation d'électricité

. contact (n) 1/ contact (au sens de toucher)

(mod.)

contact card carte à contact direct

2/ contact (au sens de personne)

(mod.)

contact manager gestionnaire de contacts

. contact (v) (tr) se mettre en rapport avec, aborder

contactless card carte sans contact direct

. contain (v) (tr) contenir, comporter

. container (n) 1/ réceptacle, contenant, conteneur

2/ élément à couple de marqueurs/balises (langage HTML)

. contend (v) (intr) (to) contend with a problem affronter un problème

. content (n) (fa) 1/ teneur, proportion

2/ fond, matière, contenu(s) (jarg.)

Web content contenus pour le Web

(mod.)

content provider fournisseur de contenu (jarg.)

. contents (n pl) 1/ contenu (sg)

2/ table des matières, sommaire

. context-aware (ac) sensible au contexte, attentif au contexte, réagissant au contexte, s’adaptant au contexte, adaptatif, tenant compte du cadre

context-aware computing informatique sensible au contexte

. contingency (n) éventualité, cas imprévu, événement imprévu

(to) deal with any contingency parer à toute éventualité

. continue (v) (tr et intr) continuer

. contrast (n) contraste

(mod.) du contraste

contrast control knob bouton de réglage du contraste

. contribute (v) (intr) (fa) participer

(to) contribute much to + subst. jouer un rôle important dans, être en grande partie responsable de

(to) contribute to a vicious circle entretenir un cercle vicieux

.. contribution (n) article (envoyé à un forum)

. control (n) (fa) 1/ commande

(mod.) de commande

control bus bus de commande

control console pupitre de commande

(the) control key (symb. Ctrl) (la) touche (d'accès aux codes) de commande (symb. Ctrl)

control knob bouton de commande

control panel panneau de commande

control software logiciels d’exploitation

control unit unité de commande (dans l’UCT)

2/ gestion, traitement, contrôle (anglic.)

error control traitement des erreurs

3/ réglage

(mod.) de réglage

control knob bouton de réglage

4/ a/ bouton de commande; b/ bouton de réglage

5/ régulation

. control (v) (tr) (fa) 1/ commander, piloter, gérer

2/ régler

3/ réguler

. control-click (vc) (intr) (avec la souris à un seul bouton du Macintosh) cliquer tout en appuyant sur la touche Ctrl (on, sur)

Control-click on the application icon Cliquer sur l’icône de l’application tout en appuyant sur Ctrl

. controllability (n) 1/ simplicité de pilotage

2/ simplicité de réglage

. controllable (a) 1/ pilotable

2/ réglable

controllable cursor curseur réglable

. controller (n) organe de commande, contrôleur (anglic.)

(mod.) de commande

controller unit unité de commande, directeur de commande (en CNC)

. convenience (n) commodité, côté pratique

. convenient (a) commode, pratique

. conveniently (adv) commodément, de façon pratique

. convention (n) (amér.) (fa) congrès professionnel

. conventional (a) (fa) classique, traditionnel

. conventionally (adv) 1/ (fa) traditionnellement

2/ par convention

. conversant (a) féru

(to) be conversant with être versé dans, être familier de

. conversational (a) conversationnel, dialogué

. conversion (n) conversion

(mod.)

conversion rate taux de conversion (des visiteurs en clients sur un site web)

. convert (v) (tr) convertir (from … into, de … en)

. convertible (a) convertible, transformable

. convey (v) (tr) transporter, acheminer

(to) convey data transporter des données

. conveyance (n) convoyage, transport, acheminement

. conveying (nv) convoyage, transport, acheminement

. convince (v) (tr) convaincre

(to) be convinced that être convaincu que

. cookbook (n) (litt. « livre de cuisine »)  guide détaillé, guide pas-à-pas

. cookie (n) 1/ disquette brute

2/ mouchard (électronique) (Internet)

(mod.)

cookie jar (litt. « bocal à biscuits ») espace de stockage des mouchards

. cool (a) 1/ frais

2/ calme

3/ (fam.) branché

4/ (fam.) intéressant, utile

. cool (v) (tr) refroidir

(intr) (se) refroidir

. cooling (nv) refroidissement

(mod.)

cooling pad (litt. « plaque de refroidissement ») plateau de ventilation (pour portable)

. coordinate (n) coordonnée

(mod.) des coordonnées

coordinate precision précision des coordonnées, coordonnées

. coordinate (v) (tr) coordonner

. coordination (n) coordination

. cope (v) (intr) faire face

(to) cope with affronter, faire face à

. copper (n) cuivre

. copper (a) en cuivre

copper cable câble en cuivre

. coprocessor (n) coprocesseur

(mod.) pour coprocesseur

coprocessor socket emplacement pour coprocesseur

. copy (n) (pl copies) 1/ copie, double

back-up copy copie de sécurité

(mod.)

copy party orgie de copiage de logiciels (entre pirates)

2/ recopie, tirage, sortie

hard copy copie d'écran, recopie d'écran, copie sur papier, tirage

soft copyvisualisation sur écran

3/ (fa) exemplaire

pirated copy exemplaire piraté

. copy (v) (tr) (fa) reproduire, dupliquer

(to) copy a file reproduire un fichier

. copying (nv) reproduction, duplication

(mod.)

copying machine photocopieuse

. copy-protected (ac) empêchant la reproduction, protégé contre la duplication, protégé contre la copie (anglic.), protégé, anti-copie

copy-protected CD CD anti-copie

. copyright (n) 1/ (droit de) propriété littéraire, (droit de) propriété scientifique

2/ droit de reproduction

copyright reserved tous droits réservés

(mod.)

copyright owner détenteur des droits de reproduction

. CORAL/Coral (n) (init. de common real-time application language) (langage) coral

. cord (n) conducteur souple, cordon

(mod.) de cordon

cord clip fixe-cordon

. cordless (a) sans cordon, sans fil

cordless mouse souris à infrarouges

. core (n) 1/ centre, cœur, noyau

(mod.) central, de base, principal

core applications applications de base

core router routeur d’infrastructure

(the) core storage of the computer (la) mémoire centrale de l’ordinateur

2/ mémoire vive (jargon des Unixiens)

(mod.)

core dump vidage de la mémoire centrale

. Corp. (tronc. de Corporation société de capitaux aux E.U.)

Microsoft Corp. la société Microsoft

. corporate (a) d’entreprise

corporate computing informatique d’entreprise

corporate network réseau d'entreprise

corporate portal portail d'entreprise

. corporates (n pl) entreprises

. corporation (n) (fa) société, compagnie

major corporations grandes sociétés

. corpus (n) (pl) corpora) corpus (de documents)

. correct (a) 1/ correct

2/ voulu

. correct (v) (tr) corriger

(to) correct an error corriger une erreur

. correction (n) correction, rectification

jitter correction suppression des sautillements (Electron.)

. corrupt (a) endommagé, détérioré

corrupt disk disque endommagé, disque détérioré

. corrupt (v) (tr) altérer (des données)

. corruptible (a) altérable, endommageable

. cost (n) (svt au plur. costs) coût

. cost (v) (cost, cost) (tr) coûter

. cost-effective (n) d’un prix compétitif, d’un bon rapport qualité/prix, rentable

cost-effective solution solution économique, solution rentable

. cost-effectively (adv) de façon compétitive sur le plan des coûts, avec un bon rapport qualité-prix, de manière rentable

. counteract (v) (tr) réagir contre

. counterpart (n) homologue

. count out (vc) (tr) exclure

. country-specific (ac) propre à un pays

country-specific character set police de caractères nationale

. couple (v) (tr) coupler, connecter, raccorder

. coupling (nv) couplage

. course (n) cours (à l'université)

distance learning course cours de télé-enseignement

. courseware(n ind sg) logiciels (pl) de formation

. cover(n) 1/ capot, couvercle

(the) computer’s cover (le) capot de l’ordinateur

2/ couverture

(mod.)

cover page page de garde (de télécopie)

. cover (v) (tr) 1/ couvrir, recouvrir (with, de)

2/ couvrir, s'étendre à

3/ traiter (un sujet)

. coverage (n) traitement, couverture

(to) have limited coverage avoir une couverture limitée

(mod.) de couverture

coverage area zone de couverture (d'un système de téléphonie cellulaire)

. cover-retaining (ac) de fixation du capot

cover-retaining screw vis de fixation du capot

. covert (a) secret, clandestin

. covertly (adv) secrètement, clandestinement

files covertly damaged by a Trojan horse fichiers endommagés à votre insu par un cheval de Troie

. coworker (n) collègue

(a) coworker on the network (une) autre personne travaillant sur le réseau

. cozy (a) confortable

[handheld] (to) get cozy [portatif] devenir maniable

. cpi (n) (init. de characters per inch caractères par pouce) caractères/pouce

. cps (n) (init. de characters per second caractères à la seconde) caractères/seconde

. CPU (n) (init. de central processing unit unité centrale de traitement) UCT

(mod.)

CPU cycle cycle d’horloge

. CPUID (abr. de CPU identification - instruction en langage assembleur fournissant des informations sur l'UCT) (instruction) CPUID

(mod.)

(the) CPUID instruction (l')instruction CPUID

. CPU-intensive (ac) [calculs, tâches, applications, etc.] sollicitant fortement l’UCT, bouffant trop (de proco) (fam.)

CPU-intensive scientific computations calculs scientifiques qui bouffent trop (fam.)

. crack (n) 1/ programme pour déplomber un logiciel

2/ programmme pour violer un système informatique

. crack (v) (tr) 1/ percer

(to) crack a password trouver le mot de passe

2/ violer

. crackable (a) 1/ perçable

2/ violable

. cracker (n) logiciel de décryptage de mots de passe, décrypteur, logiciel de cassage de mots de passe, casseur de mots de passe

mailbox password cracker décrypteur de mots de passe de boîtes aux lettres

. cracking (nv) décryptage (de mots de passe)

password cracking décryptage de mots de passe, cassage de mots de passe