DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

G

. gadget (n) babiole, engin

. gain (n) 1/ (svt au plur.) augmentation, gain

2/ gain (Electron.)

. gain (v) (tr) acquérir, obtenir

(to) gain information from obtenir des renseignements de

. gallium arsenide (nc) arséniure de gallium

. galvanometer (n) galvanomètre

. game (n) jeu

action game jeu d'action

adventure game jeu d'aventure

arcade game jeu électronique, machine de jeu

board game jeu de société (à damier)

combat game jeu de combat

electronic game jeu électronique

fantasy game jeu d’imagination, jeu de rôles

god game jeu de création de mondes

hack'n'slash game jeu de massacre

lag-free game jeu qui ne rame pas

pocket computer game jeu sur ordinateur de poche

racing game jeu de courses

role-playing game jeu de rôles, JdR

simulation game jeu de simulation

space combat game jeu de batailles spatiales

space war game jeu de batailles spatiales

sports game jeu de sports

strategy game jeu de stratégie

topographical game jeu topographique

video game jeu vidéo

(mod., game) (selon le cas) de jeu, de jeux, des jeux

game demo démo de jeu

game play cf gameplay

game player adepte des jeux vidéos

game site site de jeux

game software logiciels de jeu, ludiciels

(mod., games, pl) pour les jeux

games computer ordinateur de jeu

games console console de jeu

. gameplay (n) 1/ (néol. formé par imitation de screenplay, scénario de film) scénario de jeu

2/ façon de jouer, jeu (à éviter : le néologisme « jouabilité » qui est un contresens)

[console] (to) revolutionize gameplay [console] révolutionner la façon de jouer 

3/ action, feu de l'action

during gameplay dans le feu de l'action

. gamer (n) joueur (de jeux vidéo), joueur accro, accro des jeux vidéo

. gaming (nv) 1/ jeu (l'activité)

video gaming (le) jeu vidéo

(mod.) de jeu

gaming software logiciels de jeu, ludiciels

2/ jeux (pl) (les produits)

. gang (n) groupe

chain gang pages d’accueil reliées entre elles, cadène des forçats (Internet)

spam gang association de polluposteurs

virus-writing gang association de concocteurs de virus

. gap (n) 1/ vide, trou, fossé

(to) plug a gap combler un vide

2/ intervalle vide (dans un secteur, entre zone d'écriture et en-tête)

. gas-plasma (ac) à plasma

gas-plasma display screen écran à plasma (obs.)

gas-plasma-filled (ac) rempli de plasma

gas-plasma-filled screen écran à plasma

. gatekeeper (n) portier (gérant l’accès à un réseau), contrôleur d’accès

. gateway (n) système de connexion interserveur, passerelle

mail gateway passerelle à courrier (électronique)

security gateway passerelle de sécurité, interface de sécurité

. gather (v) (tr) réunir, rassembler

(intr) se réunir, se rassembler

. gathering (nv) collecte

. gauge (n) jauge

. gauge (v) (tr) mesurer, étalonner, évaluer

. Gb (n) Go

. Gbyte (n) (abr. de gigabyte) gigaoctet

. gear (n) 1/ matériel, attirail

VR gear attirail de réalité virtuelle, tenue de réalité virtuelle

2/ (gears, pl) engrenages (pl)

. GEM (n pr) (acron. formé des init. de Graphical Environment Manager - interface de la société Digital Research pour MS-DOS, obs.) GEM

. gender (n) genre

(mod.) de genre

gender changer adaptateur de prise, changeur de genre (calque)

. genechip (n) puce à ADN

. general (a) général

general manager directeur général

. generally (adv) généralement

. general-purpose (ac) à usage général, polyvalent, universel

general-purpose computer ordinateur à usage général

. generate (v) (tr) engendrer, produire, créer

(to) generate an interrupt provoquer une interruption

(to) generate sound produire des sons, créer des sons

. generation (n) 1/ production, création, génération (anglic.)

image generation création d'images

key generation création de clés (de chiffrement)

macro generation production de macros

2/ génération

. generator (n) générateur (de caractères)

report generator éditeur de rapports, générateur (anglic.) d’états

special effects generator générateur d'effets spéciaux

terrain generator générateur de terrains (Jeux vidéo)

. generic (a) générique

generic thunk transposition générique (de 16 bits en 32 bits) (sous Windows NT et Windows 2000)

. generically (adv) d'un point de vue générique

. genetic (a) génétique

genetic programming programmation génétique

. gentle (a) doux

. gently (adv) doucement

(to) move gently (se) déplacer doucement

. geographic (a) géographique

geographic information system système d'information géographique, logiciel de géomatique

. geographically (adv) géographiquement

. geometric (a) géométrique

geometric shape forme géométrique

. germanium (n) germanium

. gesture (n) geste

. get (v) (got, got) 1/ (tr) recevoir

2/ (tr) obtenir, trouver

what you see is what you get, ce qu'on voit - à l'écran - est ce qu'on obtient - à l'impression

3/ (tr) (+ c.o.d. + ppa) faire + inf. + c.o.d.

(to) get (a machine) up and runninginstaller et faire fonctionner (une machine)

4/ (intr) (to) get + adj. devenir + adj

(to) get addicted to devenir accro à

[handheld] (to) get cozy [portatif] devenir maniable

5/ (intr) parvenir

(to) get through a firewall percer une barrière de protection

. get up (vc) (tr) former, monter

(to) get up a website quickly monter rapidement un site Web

. ghost (n) fantôme, spectre

(mod.)

ghost site site fantôme, site à l’abandon (Internet)

. Gibson Research Corporation (n pr) (la) société Gibson Research

. GIF (n) (init. de Graphical Interchange Format - format de fichier graphique) GIF

. gig (n) (tronc. de gigabyte gigaoctet) giga

. gigabyte (n) gigaoctet

. gigalapse (n) (milliard d’heures de connexion perdues lors d’une éventuelle panne générale du Net) giga-effondrement

. gigapop (n) (néol. formé de giga et des init. de point of presence, litt. « point de présence ») point de connection à un réseau à haut débit

. GIS (n) (init. de geographic information system système d'information géographique) SIG

. give (v) (gave, given) (tr) 1/ donner

(to) give a file a filename dénommer un fichier

2/ (dans diverses expressions)

(to) give a rundown on faire un topo sur

(to) give birth to donner naissance à

. give out (vc) (tr) émettre

(to) give out radiation émettre un rayonnement

. given (p. passé de to give)

. glare (n) éblouissement

(mod.)

glare filter filtre de réflection

glare shield écran anti-éblouissant

. glare-free (ac) anti-reflet, anti-réfléchissant

. glide (v) (intr) se déplacer uniformément

(to) glide across the screen se déplacer uniformément à la surface de l’écran (en parlant du curseur)

. glitch (n) (pl glitches) 1/ imperfection, dysfonctionnement

2/ petit problème, pépin (fam.)

[machine] (to) develop glitches [appareil] avoir des ennuis

. global (a) 1/ global

global change modification globale

2/ (fa) terrestre, planétaire

global communications communications planétaires

global connectivity connectivité planétaire

global roaming accès à l'Internet depuis tout pays

global village village planétaire

. globally (adv) (fa) à l'échelle mondiale, dans le monde entier

. glowing (a) lumineux

glowing edges contours lumineux (filtre esthétique) (Infogr.)

. glue (n) (litt. « colle ») logiciels médians (dans une architecture client-serveur)

. GND (abr. de ground) terre (Elect.)

(mod.)

GND terminal prise de terre

. go (v) (went, gone) (intr) 1/ aller

(to) go to aller à, passer à, sauter à

[spam message] (to) go to the spam folder [pourrriel] rejoindre le dossier à pourriel

2/ (to) go + adj. devenir + adj

(to) go empty se vider

(to) go inactive se désactiver

(to) go wrong se détraquer

. go (a) dans l'expression

(to) be go [appareil testé] être bon

. goal (n) objectif, but

. god (n) dieu

(mod.)

god game jeu de création de mondes

. gone (p. passé de to go)

. go/no go (a) contrôlé ou à contrôler

go/no go hardware for testing onboard equipment matériels pour contrôler les équipements de bord 

. goodies (n pl) cadeaux, bonus (promotionnels)

. googable (a) 1/ [élément d’information] cherchable avec Google, trouvable avec Google

2/ [site Web] pris en considération par Google

. Google (n pr) (métamoteur de recherche) Google

(mod.)

frequent Google searcher personne utilisant Google couramment, habitué de Google

. Google/google (v) (tr) rechercher (des infos sur l’Internet avec Google), googler (francis.)

(intr) faire des recherches (sur l’Internet avec Google), googler (francis.)

. Googler/googler (n) 1/ employé de chez Google
2/ utilisateur de Google

. gopher (n) (homophone de go for, litt. « aller chercher », et aussi nom américain de l’écureuil de prairie ou spermophile - programme de recherche sur l’Internet) Gopher/gopher

. gopherspace (n) (ensemble des sites accessibles à l'aide d'un gopher ou programme de recherche sur l’Internet) gopherespace

. got (p. passé de to get)

. GOTO/goto (n) (pl GOTOs/gotos) saut arbitraire, goto

. gov (tronc. de government gouvernement - dernière partie d'une adresse électronique; désigne un organisme gouvernemental)

. government (n) 1/ gouvernement, administration (l'activité)

2/ gouvernement (l'organisme)

. GPS (n) (init. de global positioning system - système de navigation par satellite) GPS

(mod.)

GPS navigation system système de navigation par satellite

. grab (v) (tr) empoigner, agripper, se saisir de

(to) grab one’s notebook empoigner son ordinateur bloc-notes

. grabber (n) dispositif de saisie

frame grabber carte de conversion numérique

. grabbing (nv) saisie, numérisation (d'images)

. graceful (a) fait en douceur, harmonieux

graceful exit arrêt harmonieux (de l’ordinateur)

. grade (n) nuance

. gradient (n) dégradé (n) (Infogr.)

(a) gradient from black to white (un) dégradé du noir au blanc

(mod.)

gradient map courbe de transfert de dégradé

. gradual (a) progressif

. gradually (adv) progressivement

. graduation (n) (fa) obtention de diplôme

. grammatical (a) grammatical

grammatical analysis analyse grammaticale

. graph (n) courbe, graphique

(mod.) (selon le cas) pour graphiques, de courbes

graph paper papier pour graphiques, papier quadrillé

graph plotter traceur de courbes

. graph (mod.) (tronc. fam. de graphic(al) ou de graphics)

graph card carte graphique

. graphic (a) graphique

(to) do graphic work faire du graphisme

graphic card carte graphique

graphic images images numérisées

graphic interface interface graphique

graphic mode mode graphique

. graphical (a) graphique

graphical user interface interface graphique, intégrateur graphique, système d'exploitation graphique

. graphically (adv) sur le plan graphique

. graphically-oriented (ac) à base graphique

graphically-oriented user interface interface à base graphique

. graphics (n pl) graphiques (d'écran), images (numérisées), dessins

alphamosaic graphics images alphamosaïques

bitmapped graphics images en mode point

block graphics graphiques à pavés

computer graphics images informatiques, imagerie informatisée

line graphics graphiques en lignes

on-screen graphics graphiques d'écran, images numérisées

presentation graphics graphiques de présentation

real-time graphics images en temps réel

video graphics images vidéo

video-quality graphics images de qualité vidéo

(mod.) graphique (a)

graphics adapter adaptateur graphique, carte graphique

graphics board carte graphique

graphics coprocessor coprocesseur graphique

graphics environment environnement graphique, interface graphique

graphics file fichier graphique

graphics package grapheur

graphics pad tablette graphique

graphics program outil graphique

graphics software logiciels graphiques

graphics standard norme graphique

graphics tablet tablette graphique

. grasp (v) (tr) saisir, se saisir de

. gray (a) (ortho. amér) cf grey

. grayed (amér.) / greyed (brit.) mis en grisé

grayed command commande en grisé

. grease (v) (tr) graisser

. greedily (adv) voracement

. greedy (a) vorace

greedy for memory gourmand en mémoire

. green (a) 1/ vert

green screen écran vert

2/ écologique, vert

green computing informatique verte

green PC PC vert, PC écologique

. grey (a) gris

grey modem modem non agréé (litt. « modem gris »)

. greyscale (brit.) / grayscale (amér.) (n sg) 1/ échelle de gris, niveaux (pl) de gris, demi-teintes (pl)

2/ niveau (sg) de gris

. grid (n) grille, quadrillage, trame

(mod.)

grid magnetism accrochage à la grille magnétique (Infogr.)

vertex magnetism accrochage aux sommets (Infogr.)

. griddleware (n ind sg) logiciels (pl) d’informatique de réseau

. grill (n) grille (de protection)

cooling fan grill grille de ventilateur

. grip (n) 1/ préhension

2/ adhérence

3/ (au pl grips) surfaces adhésives anti-dérapantes

rubber grips caoutchoucs adhésifs (sur une souris par ex.)

. groove (n) 1/ sillon (de vidéodisque)

2/ morceau de musique remarquable

. ground (n) (amér.) terre

(mod.) de terre

ground terminal prise de terre

. ground (v) (tr) mettre à la terre

. group (n) groupe

discussion group groupe de discussion (sur l’Internet)

program group groupe de programmes

special-interest group groupe thématique, utilisateurs regroupés par affinités

users group groupe d'utilisateurs (calque), association d’utilisateurs, cercle d’utilisateurs

(mod.) (selon le cas) de groupe, à groupe

group box zone à groupe d'options

group productivity software logiciels de productivité de groupe, logiciels de communautique, logiciels de collectique

. group (v) (tr) 1/ grouper, regrouper

2/ grouper, sélectionner en groupe (DAO-CAO)

. groupware (n ind sg) communautique (n sg), collectique (n sg), logiciels (pl) de travail de groupe, logiciels (pl) de communautique

. grow (v) (grew, grown) 1/ (intr) grandir, croître, pousser

2/ (intr) (+ adj) devenir

(to) grow more sophisticated devenir plus élaboré

. grown (p. passé de to grow)

. guard (n) (dispositif de) protection

. guard (v) (tr) mettre des protections à

. guest (n) invité

(mod.)

guest book livre d'or (de site web)

. GUI (n) (lire gooey) (init. de graphical user interface interface d'exploitation graphique) intégrateur graphique, système d'exploitation graphique

. guid (n) (abr. de globally unique identifier, litt. « identifiant unique sur la planète ») identifiant mondial

. guide (n) 1/ guide, manuel, mode d'emploi

user guide guide d'utilisation, mode d'emploi

walkthrough guide explication pas à pas

2/ repère (Infogr.)

(to) lock the guides verrouiller les repères

. guidelines (n pl) 1/ lignes directrices, orientations

2/ directives, conseils

(mod.)

guidelines review (of Web sites) évaluation de la conformité (de sites Web) aux recommandations

. gull-wing (ac) en aile de mouette

gull-wing lead broche en aile de mouette (Electron.)

. guru (n) gourou

computer guru gourou de l’informatique

. gutemberg (n) (hum.) inconditionnel de l’imprimante

© Christian Lassure
Dernière révision : le 3septembre 2008 / Last update on September 3rd, 2008