DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

H

. hack (n) 1/ bidouillage, astuce de programmation

2/ attaque (de pirate informatique), acte de piratage

. hack (v) (tr) hacher

2/ (tr) fracturer, s'introduire dans

(intr) (to hack into) (éviter la francis. « hacker ») entrer par effraction dans, s’introduire par effraction dans (un système, un site Web)

(to) hack into a systementrer par effraction dans un système

[Web site] (to) be hacked into [site Web] être victime d’une effraction

. hack-and-slash (ac) cf hack 'n' slash infra

. hacker (n) 1/ as de l'informatique, as des réseaux

2/ intrus, visiteur, fouineur, pirate (sur un site informatique)

. hacking (nv) 1/ (angl. gén.) hachage

2/ effraction informatique, intrusion

(mod.)

hacking war guerre entre pirates

. hack'n'slash (ac) (ac) (litt. "à coups de hache et d'épée") violent

hack'n'slash game jeu de massacre

. had (p. passé de to have)

. half (a) demi

half banner demi-bandeau (Internet)

. half-duplex (a) bidirectionnel alterné

half-duplex mode mode bidirectionnel alterné, semi-duplex, alternat

half-duplex modemmodem bidirectionnel à l'alternat

. half-height (ac) demi-hauteur

half-height disk drive lecteur de disquette de demi-hauteur

. half-length (ac) court

half-length card carte courte

. halftone (a) en demi-teinte

halftone scan numérisation en demi-teinte

. halt (v) (tr) arrêter, interrompre

(to) halt transmission arrêter la transmission (sur un réseau)

(intr) s'arrêter, s'interrompre

. hammer (n) marteau (d'imprimante à marguerite)

. hamster (n) souris sans fil, souris à infrarouges

. hand (n) main

(mod.) à main, manuel

hand scanner numériseur manuel

. hand-held / handheld (ac) à main, de poche

hand-held computer games jeux sur ordinateurs de poche

hand-held PC PC de poche

hand-held scanner numériseur à main, scanner à main

. handheld (n) (pl handhelds) appareil portatif, portatif (n)

. handle (n) 1/ poignée (de sacoche, etc.)

2/ poignée (de dimensionnement, de découpe, etc.) (PAO, CAO-DAO)

3/ nom d'utilisateur, pseudonyme, pseudo (Courriel)

4/ numéro, identificateur, descripteur

. handle (v) (tr) 1/ manier, manipuler, manœuvrer

2/ traiter, gérer, aborder, s’occuper de

. handling (nv) manutention, manipulation

. handshake (n) (litt. "poignée de mains") dialogue d'établissement de liaison

(mod.) d'établissement de liaison

handshake message message d'établissement de liaison

. handshaking (nv) (litt. "serrement de mains") 1/ transmission par passage de témoin

2/ établissement d'une liaison

. handwriting (nv) écriture manuscrite

(mod.) d'écriture (manuscrite)

handwriting recognition system logiciel de reconnaissance d’écriture

. handy (a) pratique, commode

. hang (v) (hung, hung) (intr) [ordinateur, programme] s’arrêter, se bloquer, s’immobiliser

. hang up (vc) (intr) raccrocher

. hang-up (nc) arrêt imprévu, blocage

. happen (v) (intr) se produire, arriver

. haptic (a) relatif au toucher, haptique

haptic interface interface haptique

. haptics (n sg) haptique (n)

. hard (n) rigide, dur

hard automation automatisation non programmable, rigide, figée

hard card carte disque dur

hard click déclic métallique

hard disk disque dur

hard drive lecteur de disque dur, unité de disque dur

2/ sur papier

hard copy copie d'écran, recopie d'écran, copie sur papier, tirage

. hard-contact (ac) à contact mécanique

hard-contact key touche à contact mécanique

. hardcore (a) irréductible

hardcore gamer joueur accro, accro des jeux vidéo

. harden (v) (tr) 1/ durcir, tremper

(intr) durcir

2/ renforcer, protéger, blinder (against, contre)

[industrial computer] (to) be hardened against contamination,  temperature extremes, vibration and shock [ordinateur d’atelier] être à même de résister aux polluants, aux écarts de températures, aux vibrations et aux chocs

. hardly (adv) à peine

. hard-to-navigate (ac) [site Internet] où l’on navigue avec difficulté

hard-to-navigate website site Web où l’on se perd

. hardware (n ind sg) matériel(s), équipement(s), ressources matérielles (pl)

evolvable hardware matériels pouvant évoluer, électronique évolutive

(mod.) (selon le cas) en matériel, de la machine, matériel (a), entre matériels

hardware compatibility compatibilité entre matériels, compatibilité matérielle

hardware product matériel (n)

hardware requirements exigences quant au matériel, besoins en matériel

hardware reset réinitialisation de la machine

hardware system système informatique, machine

. hardware- and software-compatible (ac) compatible aux plans matériel et logiciel (with, avec)

. hardware-based (ac) matériel

. hardware-compatible (ac) compatible au plan du matériel (with, avec)

. hardwire (v) (tr) câbler

. hardwired (a) câblé

hardwired logic logique câblée

. harm (n) mal

. harmful (a) nocif, dommageable, fâcheux

. harmless (a) inoffensif

. harmlessly (adv) sans conséquence nuisible, sans faire de mal

. harsh (a) (détergent) corrosif, décapant

. harvester (n) moissonneur

address harvester récupérateur d'addresses

email harvester moissonneur d’adresses (sur disque dur)

. hash (v) (tr) hacher

(mod.)

hash mark signe dièse, signe #, symbole du fagot (fam.) (cf hashmark)

. hashmark (n) signe dièse, signe # , symbole du fagot (fam.) (cf hash mark)

. hatch (v) (tr) hachurer

. hatching (nv) hachurage

. haul around (vc) (intr) trimballer, coltiner

. have (v) (had, had) (tr) avoir

(to) have a compatibility problem avoir un problème de compatibilité

(to) have trouble with éprouver des difficultés avec

2/ posséder

(to) have an Internet connection avoir l’Internet

(to) have multimedia capabilities avoir des fonctions multimédia

3/ (to) have + c.o.d. + part. passé faire + inf. + c.o.d.

. Hayes(n pr) (abr. de Hayes Microcomputer Products, la société Hayes Microcomputer Products, aujourd'hui défunte) Hayes

(mod.)

Hayes command commande (de modem) Hayes

(the) Hayes modem (le) modem Hayes

. Hayes Microcomputer Products (n pr) (nom d'un fabricant de modems, à l'origine de normes - d'abord de fait puis officielles - de communication) Hayes Microcomputer Products

. hazard (n) (fa) danger, risque, péril, aléa

. hazardous (a) (fa) dangereux, risqué, à risque, périlleux

. HDD (init. de hard disk drive lecteur de disque dur)

. HDSL (n) (init. de high-bit-rate digital subscriber line, ligne d’abonné numérique à haut débit)

. HDX (abr. de half duplex bidirectionnel alterné)

. head (n) tête

(mod.) des têtes

head alignement alignement des têtes (d'un disque dur)

head parking rangement des têtes (d'un disque dur)

. head (v) (tr) être à la tête de, être chef de

(to) head a company être à la tête d’une société

. headache (n) mal de tête

. header (n) 1/ haut de page

2/ barre de titre

3/ en-tête (de paquet d'informations sur un réseau, de section en langage HTML, etc.)

email header en-tête de courriel

shim header cale entre en-tête de la couche liaison et en-tête de la couche réseau (Rés.)

(mod.)

header area zone d'en-tête

. headphones (n pl) écouteurs

set of headphones paire d’écouteurs

ear-hook headphones écouteurs à oreillettes

. headset (n) casque (d'écoute)

ear-hook headset écouteurs (pl) à oreillettes (Téléph.)

. headway (n sg) progrès (pl), chemin parcouru

(to) make headway avancer, faire du chemin

. heat (n) chaleur

. heat (v) (tr et intr) chauffer

. heatsink (n) dissipateur thermique, plaque de refroidissement, radiateur de refroidissement

. heavily (adv) 1/ lourdement

2/ abondamment, fortement, beaucoup, très

. heavily fragmented (ac) très fragmenté

heavily fragmented files fichiers très fragmentés

. heavy (a) 1/ lourd

2/ lourd, intense, intensif, fort

heavy use services lourds (pl)

. heavy-duty (ac) lourd, à service intensif, à grand rendement

. hefty (a) fort, imposant

. height (n) hauteur

. held (p. passé de to hold)

. help (n) aide

(mod.) d'aide

help desk bureau d'accueil, accueil

. help (v) (tr) aider

(intr) aider, être utile

. Hercules (n pr) (nom de marque) Hercules

(mod.)

Hercules monochrome graphics adapter carte graphique monochrome Hercules (norme obsolète)

. heterogeneous (a) hétérogène

. H-hold (ac) (abr. de horizontal hold stabilité horizontale)

(mod.)

H-hold control réglage de la stabilité horizontale, stabilisation horizontale

. hidden (p. passé de to hide)

. hide (v) (hid, hidden) (tr) cacher

. hide away (v) (tr) dissimuler, occulter

. hiding (nv) occultation

. hierarchical (a) hiérarchique

hierarchical model modèle hiérarchique (de base de données)

. hierarchy (n) hiérarchie

Usenet hierarchies classification (des forums) Usenet

. high(n) 1/ haut, élevé

high bandwidth grande largeur de bande

high voltages hautes tensions

2/ poussé, avancé

high technologyhaute technologie

. high-capacity (ac) 1/ de grande contenance

2/ à grand débit

. high-density (ac) (de) haute densité

high-density 3.5-inch disk disquette haute densité 3 pouces ½

. high-end (ac) 1/ (de) haut de gamme

2/ professionnel, intensif

high-end user utilisateur professionnel, utilisateur intensif

. high-end (nc) 1/ (la) partie la plus élevée (d’une fourchette)

2/ (le) haut de gamme

. higher-end (ac) de haut de gamme

higher-end model modèle de haut de gamme

. higher-quality (ac) de meilleure qualité

. high-level (ac) de haut niveau

high-level programming language langage de haut niveau, langage de programmation évolué

. highlight (n) reflet

. highlight (v) (tr) 1/ mettre en surbrillance, mettre en vidéo inversée, contraster, sélectionner

(mod.)

highlight bar barre en surbrillance

2/ mettre l'accent sur, attirer l’attention sur, souligner (au sens figuré)

. highlighting (nv) 1/ mise en surbrillance, marquage

2/ accent mis (au sens figuré)

. highly (adv) hautement, très, fort

very higly trained ayant une formation très poussée, de très haut niveau

. high-performance (ac) de haute volée, de haut niveau, à haut rendement

. high-priority (ac) extrêmement prioritaire

. high-profile (ac) qui tient le haut du pavé

high-profile site site de premier plan (Internet)

. high-resolution (ac) (de) haute résolution

high-resolution output sortie haute résolution (d'une imprimante)

. high-speed (ac) à grande vitesse

high-speed Internet connection connexion à l’Internet haut-débit

. high-tech (ac) (tronc. de high-technology de haute technologie) de haute technologie, à la pointe de la technologie, de pointe, dernier cri

. highway (n) (amér.) voie principale, canal, bus

. hi-jack/hijack (vc) (tr) prendre le contrôle de, piquer (un site internet)

(to) hi-jack a Web site piquer un site web

. hire (v) (tr) embaucher, engager

. hi-res (tronc. de high-resolution) (ac) (de) haute résolution

hi-res output sortie (de) haute résolution (d'une imprimante)

. history (n) historique (n)

history of steps historique des actions (Infogr.)

. hit (n) (svt au plur, hits, litt. "coups", "touches") visite enregistrée, contact de page, consultation (de page) (sur un site Internet)

The site was inundated by more than 20,000 hits Un déluge de plus de 20 000 demandes s'abattit sur le site

. hit (v) (hit, hit) (tr) 1/ frapper (sur)

(to) hit a key frapper sur une touche

2/ affecter, toucher

. hitch (n) incident, anicroche, pépin, accroc

without a hitch sans (un) accroc

. hitech (a) (tronc. de high-tech de haute technologie) dernier cri

. hive (n) ruche

(mod.)

hive computing organisation informatique en ruche

. HLL (n) (init. de high-level language, langage de haut niveau) langage évolué

. HMD (n) (init. de head-mounted display casque de visualisation)

. hoax (n) supercherie, imposture, canular (sur l’Internet

(mod.)

hoax buster débusqueur de canulars

hoax hunter chasseur de canulars

hoax killer pourfendeur de canulars

. hobbyist (n) bricoleur

. hog (v) (tr) monopoliser (l’unité centrale, etc.)

. hold (n) 1/ attente

[message] (to) be put on hold [message] être mis en attente

2/ stabilité (de l'image à l'écran)

H hold stabilité horizontale

horizontal hold stabilité horizontale

vertical hold stabilité verticale

V hold stabilité verticale

. hold (v) (held, held) (tr) 1/ tenir

2/ contenir

3/ détenir

. hold down (vc) (tr) garder le doigt appuyé sur, maintenir enfoncé

(to) hold down a key maintenir une touche enfoncée

(to) hold down the left mouse button garder le doigt appuyé sur le bouton gauche de la souris

. holder (n) 1/ détenteur

2/ réceptacle, conteneur, boîte

disk holder boîte à disquettes

. hold off (vc) 1/ (tr) tenir à distance

(intr) rester à distance

2/ (tr) retarder

(intr) attendre

. hole (n) faille

security hole faille dans la sécurité

. home (a) 1/ à domicile, (depuis) chez soi

home banking banque à domicile, gestion de son compte depuis chez soi

(the) home office (le) bureau à domicile

home shopping achats à domicile

home shopping services achats à domicile

home worker télétravailleur

home working travail chez soi

2/ fait chez soi, fait maison

home brew (selon le cas) matériels faits maison, logiciels faits maison, cuvée maison

3/ domestique, familial

home computer ordinateur domestique

home computing informatique familiale

home microcomputer micro-ordinateur familial

home PC PC domestique

4/ d'origine

(the) home key (symb. Home) (la) touche (de) début de page, (la) touche Origine

home position position départ, position en haut à gauche

5/ local, d'accueil

home page a/ page de départ, page de base (de l'internaute); b/ page d'accueil, page d'ouverture (de site Internet)

. home (n) foyer, maison

(to) work from home télétravailler, travailler à distance

(mod.) de la maison

home automation domotique (n)

. home-based (ac) [travailleur] installé à domicile

. homogenise (brit.) /-ize (amér.) (v) (tr) homogénéiser

. honeypot (n) (serveur mis en place pour attirer et prendre les pirates) pot à miel 

. honourware (n ind sg) (brit.) logiciels (pl) en libre essai

. hood (n) capot

acoustic hood capot d'insonorisation (d'imprimante à aiguilles) (obs.)

. hook (n) 1/ (angl. gén.) crochet

ear hook oreillette, crochet d’oreille (calque) (Téléph.)

2/ point d'accueil (pour une routine dans un programme)

. hook up (vc) (tr) relier, connecter, raccorder, coupler

(to) hook up a Minitel to a printer connecter un Minitel à une imprimante

(intr) se connecter

. hookup (n) 1/ liaison, connexion

2/ couplage

. hopeful (a) 1/ [individu] plein d'espoir, optimiste

2/ [signe, etc.] encourageant, prometteur

. hopping (nv) sauts (pl)

channel hopping changement de canal, saute-canal

. horizontal (a) horizontal

horizontal scrolling défilement horizontal

. horizontal-hold (ac) de la stabilité horizontale

horizontal-hold control réglage de la stabilité horizontale

. horizontally (adv) horizontalement

. host (n) 1/ ordinateur central, ordinateur principal

(mod.)

host computer ordinateur hôte, ordinateur central

2/ ordinateur (domicilé sur l'Internet), serveur hôte, serveur hébergeant

(mod.) de serveur

host address adresse de serveur

3/ hébergeur (sur le web)

Web host hébergeur sur le Web

. host (n) (à ne pas confondre avec le précédent)

(a) host of (une) foule de

. host(v) (tr) (selon le cas) faire héberger, héberger (un site Web, un document, un service sur un serveur)

(to) host IRC héberger un service de bavardage en direct

. hosting (nv) hébergement (de sites Web)

site hosting hébergement de sites

store hosting hébergement de magasins (sur l’Internet)

. hot (a) 1/ sensible, actif

2/ à chaud

hot boot redémarrage à chaud

hot fix correctif provisoire (d’un bogue)

hot plug branchement à chaud

. hot-swap (vc) (tr) permuter à chaud

(intr) basculer à chaud (to, sur)

(to) hot-swap to the second battery passer à chaud sur la seconde pile (d’un portable)

. hourglass (n) sablier

. hour (n) heure

rush hour heure de pointe (pour un site Web)

. hourly (adv) toutes les heures, heure par heure

website access statistics updated hourly statistiques de fréquentation de site web mises à jour heure par heure

. house (n) 1/ maison

(mod.)

house current (le) secteur

2/ société

software house société de services et de conseil en informatique (SSCI), éditeur de logiciels

. house (v) (tr) loger, héberger

. household (n) maison, maisonnée

(mod.)

household outlet prise secteur

. housekeeping (nv) opérations (pl) d’intendance, maintenance courante, ménage

(mod.)

housekeeping jobs tâches de maintenance courante

. housing (n) 1/ compartiment

2/ boîtier

chip housing support de puce, boîtier de puce

keyboard housing boîtier de clavier

system housingboîtier principal

. how-to (a) d’initiation, pour apprendre, pratique

how-to book guide pratique

. how-to (nc) document d’explication

. HTML (n) (init. de hypertext markup language, litt. "langage de balisage hypertextuel" - langage de création des pages Web) (langage) HTML

(mod.)

HTML tag balise HTML

. HTML-format (ac) au format HTML

. hub (n) 1/ moyeu

disk hub moyeu de disquette (3 pouces ½)

2/ centre de répartition, répartiteur, concentrateur (de réseau)

. Huffman (n pr) Huffman

(mod.)

Huffman algorithm algorithme de Huffman

. huge (a) énorme, vaste

(a) huge amount of data (une) énorme quantité de données

. hum (n) bourdonnement

. hum (v) (intr) bourdonner, ronfler

. human (a) humain

. human-computer (ac) entre l'homme et l'ordinateur

human-computer interface interface homme-machine

. humanware (n ind sg) ressources humaines (pl)

. humint (n) (contr. de human intelligence, (le) renseignement humain)

. hung (p. passé de to hang)

. hunt down (vc) (tr) traquer

(to) hunt down Web bugs traquer les cafards invisibles

. husk (n) enveloppe, cosse

. hunting (nv) chasse

online job hunting recherche d'un emploi sur l'Internet

. H/W / h/w (abr. de hardware matériel(s), équipement(s), matos (fam.))

. hydrometer (n) hydromètre

. hype (n) battage médiatique

. hypertext (n) hypertexte

(mod.) d'hypertexte, hypertextuel

hypertext words mots hypertextuels

. hypertext-linked (ac) ayant des liens hypertextuels

hypertext-linked Web pages pages Web ayant des liens hypertextuels

. hyphen (n) trait d’union (TdT)

. hyphen (v) (tr) mettre un trait d'union à, relier par un trait d'union (TdT)

. hyphenate (v) (tr) mettre un trait d'union à, relier par un trait d'union (TdT)

. hyphenation (n) coupure des mots, division des mots

© Christian Lassure
Dernière révision : le 24 juin 2008 / Last updated on June 24th, 2008