DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

N

. NA (n) (init. de

1/ network adapter adaptateur de réseau

2/ not available non disponible (en parlant de données)

. nag (v) (tr) enquiquiner

. nagscreen (n) rappel à l'écran (de s'acquitter de la licence d'un logiciel)

..  nagware (n ind sg) (néol. formé à partir de to nag, harceler, et de ware, abr. de software) harceliciels (pl) (Q)

. NAK (abr. de not acknowledged, accusé de non réception)

. naked (a) nu

. name (n) nom

name server serveur de noms

.  namespace (n) espace de nommage

. NaN (abr. de Not a Number non nombre) NoNo

. NAND/nand (symb.) (abr. de not and, NON-ET/non-et)

(mod.)

nand gate porte non-et

. nano (préf.) nano

. nanobot (n) (tronc. de nano-robot, nano-robot) nanobot

. nanoengineering (n) nano-ingénierie

. nanosecond (n) nanoseconde

. nanotechnology (n) nanotechnologie

. NAP (n) (init. de network access point, litt. « point d’accès au réseau » – points du réseau Internet ou les FAI, FHI et fournisseurs de RNI s'interconnectent entre eux)

. narration-enhanced (ac) [présentation sous PowerPoint] agrémenté d’un texte

narration-enhanced presentation présentation comportant du texte

. narrow (a) étroit

narrow band bande étroite

. narrow (v) (tr) resserrer

 narrow a search affiner une recherche (sur un moteur de recherche)

. NAT (n) (init. de network address translation translation d’adresse réticulaire)

. natural (a) naturel

natural intelligence intelligence naturelle

. natural language (nc) langage naturel, langue courante

(mod.)

natural language generation production de langage naturel

natural language interface to databases interface en langage humain pour les bases de données

natural language processing traitement du langage humain

natural language processing system programme de traitementdu langage humain

natural language query requête en langage naturel

natural language searching recherches (pl) en langage naturel

natural language understanding compréhension du langage naturel

. navigable (a) [site] sur lequel on peut naviguer, [contenu] consultable

. navigate (v) (tr) naviguer sur, parcourir

(to) navigate simple websites naviguer sur des sites faciles

(intr) naviguer

. navigating (nv) navigation

(mod.)

navigating link lien de navigation

. navigation (n) navigation

(mod.) de navigation

navigation accelerator accélérateur de navigation

navigation bar barre de navigation

navigation path parcours de navigation

. navigator (n) logiciel de navigation, navigateur (anglic.) (Internet)

frames-compatible navigator navigateur prenant en charge les cadres

. NC (n) (init. de

1/ numerical control commande numérique) CN

(mod.)

NC system dispositif de commande numérique

2/ network computer, litt. « ordinateur de réseau »)

. NDRO (n) (init. de non destructive readout lecture non destructive) (d'une mémoire)

. near (a) proche

. near-letter (ac) semi-courrier, quasi-courrier

near-letter quality qualité proche du courrier

. nearly (adv) 1/ presque, quasiment

2/ (+ indication chiffrée) près de, à peu près

. NEC (n pr) (init. de la société Nippon Electronic Company) NEC

. necessarily (adv) nécessairement

. necessary (a) nécessaire

. neck (n) cou

(mod.)

neck strap dragonne tour de cou (cf neckstrap)

. neckstrap (n) dragonne tour de cou

. negative (a) négatif

negative electrical charge charge électrique négative

. negligible (a) négligeable

. nerd (n) mordu, fana, accro, obsédé, monomaniaque (de l'informatique)

. nest (n) emboîtement, imbrication

. nest (v) (tr) emboîter, imbriquer

. nested (ppa) emboîté, imbriqué

nested loop boucle emboîtée (dans une autre)

nested transaction transaction imbriquée

. nesting (nv) emboîtement, imbrication

. Net (n pr) (tronc. de Internet) (le) Net

(mod.)

Net address adresse Internet

Net annoyance petit désagrément du Net, petite contrariété du Net

Net censorship censure sur le Net

Net citizen citoyen du Net

Net ethics us et coutumes du Net, néthique (néol.)

Net lag a/ attente sur le Net; b/ décalage horaire sur le Net

Net phone téléphone Internet, téléphoNet (néol.)

Net police police du Net

Net radio radio sur le Net

Net telephony téléphonie sur le Net

Net TV télévision Internet

. net (n) (tronc. de network, réseau) réseau

neural net réseau de neurones, réseau neuro-mimétique, processeur neuronal

(mod.) de réseau

net loss pertes des signaux (sur un réseau)

net server serveur de réseau

. netcam (n) (tronc. de net camera caméra du Net) caméra Internet, camirette (Q)

. netcasting (nv) diffusion réticulaire systématique

. Netco (n) (pl Netcos) (tronc. de Net company société du Net) entreprise sur le Net

. Nethead (n) mordu du Net

. Net-illiterate (ac) novice, qui ne sait pas y faire (sur le Net)

. Netiquette (n) (contr. de Net etiquette déontologie du Net) règles de courtoisie sur le Net

(mod.)

Netiquette abbreviations abréviations de courtoisie sur le Net

. Netizen (n) (contr. de Net citizen citoyen du Net)

. Net-literate (ac) qui sait y faire (sur le Net)

. NetPC (n pr) (ordinateur pour le Net défini par MicroSoft et Intel en 1996) NetPC

. netrunner (n) écumeur de la Toile

. netslang (n) argot du Net

. netsourcing (nv) (contr. de net outsourcing externalisation vers l’Internet)

. netspeak (n) parler du Net, netlangue (néol.)

. netstation (n) station Internet

. netsurfer (n) internaute

. netsurfing (nv) navigation sur l'Internet, navigation internautique, internautisme

. network (n) 1/ réseau (informatique, télématique, téléphonique, etc.)

network of workstations réseau de postes de travail informatiques

backbone network réseau fédérateur

computer-communications network réseau de communication entre ordinateurs

factory network réseau d’usines

legacy network réseau existant

local-area network réseau local de bureautique, réseau local d'entreprise

metropolitan-area network réseau métropolitain

neural network réseau de neurones, réseau neuro-mimétique, processeur neuronal

survivable network réseau à forte capacité de survie

value-added network réseau à valeur ajoutée

wide-area network réseau étendu, grand réseau

wide-band network réseau à large bande

(mod.) (selon le cas) de réseau, de réseaux, des réseaux, sur les réseaux, réseau (en appo.)

network architecture architecture de réseau, topologie de réseau

network awareness réceptivité aux réseaux

network cable câble de réseau

network communications communications sur les réseaux, échanges sur les réseaux

network computer ordinateur de réseau

network computing informatique des réseaux

network control software logiciels de gestion de réseaux

network driver pilote de réseau

network engineer ingénieur des réseaux, connecticien

network management system système d'exploitation de réseau, gestionnaire de réseau

network manager système d'exploitation de réseau, gestionnaire de réseau

network model modèle réseau (BdD)

network switch commutateur éseau

network topology topologie de réseau, architecture de réseau

2/ chaîne (de télévision)

infotainment network chaîne ludo-éducative

. network (v) (tr) interconnecter (en réseau), mettre en réseau

. networkability (n) 1/ aptitude à se connecter à un réseau

2/ facilité à travailler en réseau

. networkable (a) 1/ apte à se connecter à un réseau, facilement connectable à un réseau, intégrable à un réseau

2/ pouvant fonctionner en réseau

. network-aware (ac) réceptif aux réseaux, sensible aux (paramètres des) réseaux

network-aware worm ver qui s’attaque aux réseaux

. networked (ppa) mis en réseau

networked computers ordinateurs mis en réseau, réseau d'ordinateurs

. network-hostile (ac) [application] réfractaire aux réseaux

. networking (nv) 1/ création de réseaux

peer-to-peer networking mise en réseau à liaisons d'égal à égal

2/ gestion de réseaux, réseautage (Q)

client-server networking gestion de réseaux hiérarchisés

peer-to-peer networking gestion de réseaux d'homologues

wireless networking réseautage sans fil

(mod.) (selon le cas) de réseaux, pour réseaux, de réseautage

networking gear équipement de réseautage

networking hardware matériels pour réseaux

networking package progiciel de gestion de réseaux

networking software logiciels de gestion de réseaux

. network-intensive (ac) [application, société, etc.] qui exige beaucoup de bande passante, grand consommateur / grande consommatrice de bande passante

network-intensive applications applications exigeant beaucoup de transferts d’informations

. network-ready (ac) prêt pour la mise en réseau

. network-wide (ac) desservant tout un réseau

network-wide security sécurité des réseaux

. neural (a) neuronal

neural net réseau de neurones, réseau neuro-mimétique, processeur neuronal

neural network réseau de neurones, réseau neuro-mimétique, processeur neuronal

neural network computer ordinateur à processeur neuronal

. neurocomputer (n) neuro-ordinateur

(mod.)

neurocomputer researcher chercheur en informatique neuronale, neuro-informaticien

. neurocomputing (n) informatique neuronale, neuro-informatique (n)

. neuron (n) neurone

. new (a) 1/ nouveau

New (dans une interface graphique, action permettant de créer un nouveau dossier ou un nouveau fichier) Nouveau

new release nouvelle version, nouvelle édition

new usernouveau venu

new version nouvelle version

new visitors primo-visiteurs (d'un site Internet)

2/ novice

(to) be new to PCs être novice en matière de PC

. newb (n) (tronc. de newbie novice) débutant (Jeux de rôles)

. newbie (n) (arg.) (abrév. de new in the business nouveau venu dans le domaine) débutant (sur l'Internet), nouveau venu (sur l'Internet), cybernovice, bleu (fam.)

. newcomer (n) mouveau venu, novice

(a) newcomer to the Internet (un) nouvel adepte de l'Internet

. news (n ind sg) 1/ (angl. gén.) nouvelles (pl), informations (pl), actualités (pl)

(mod.)

news alert message d'alerte (envoyé par un journal en ligne à ses abonnés)

2/ messages pl), articles (pl) (envoyés à un forum Usenet) (éviter « nouvelles »)

. newsgroup (n) forum (électronique) de discussion, tribune (sur l'Usenet)

moderated newsgroup forum régulé

(mod.)

newsgroup extractor extracteur d’adresses dans les groupes de discussion

newsgroup FAQ list liste des questions-réponses

. newsletter (n) lettre d'informations

online newsletter lettre d'information en ligne

. newspaper (n) journal

(mod.)

newspaper Web site site Internet de journal

. New Wave (n pr) (interface graphique de la société Hewlett-Packard) New Wave

. next (a) 1/ suivant

the next step l'étape suivante

2/ prochain

. NiCad (n) (init. de nickel cadium nickel-cadium) NiCd

(mod.)

NiCad battery pile au NiCd

. niche (n) (fa) créneau

. nickel cadmium (n double) nickel cadmium

. nickel metal hybride (n triple) alliage hydrure métallique nickel

. NICT (n) (init. de new information and communications technology nouvelle(s) technologie(s) de l’informatique et des communications) (la) / (les) NTIC

(mod.)

NICT professional professionel des NTIC

. NiMH (n) (init. de nickel metal hybride alliage hydrure métal nickel) NiMH

(mod.)

NiMH battery pile au NiMH

. 9-pin (ac) (lire nine) à 9 aiguilles

9-pin printer imprimante à 9 aiguilles (obs.)

. NIT (n) (init. de new information technology nouvelle technologie informatique) NTI

. NLP (n) (init. de natural language processing traitement du langage humain)

. NLQ (n) (init. de near-letter quality qualité proche du courrier )

. no-break (ac) insécable

no-break space espace insécable

. node (n) nœud, point de connexion, appareil connecté (sur un réseau)

egress node nœud de sortie

ingress node nœud d’entrée

. noise (n) 1/ (angl. gén.) bruit, son

2/ bruit, parasites (pl), perturbations (pl) (Electron.)

brown noise bruit brun, bruit marron

pink noise bruit rose

(mod.)

noise gate barrière à bruit, barrière antibruit

. noise-free / noisefree (ac) 1/ silencieux, insonorisé

noise-free computer ordinateur ne faisant pas de bruit

noise-free printer imprimante silencieuse

2/ non bruité

noise-free digital images images numériques non bruitées

3/ déparasité, sans parasites

. noisily (adv) bruyamment

. noisy (a) 1/ bruyant

2/ bruité

noisy digital images images numériques bruitées

3/ pollué (électriquement)

electrically noisy environment milieu pollué

. nomad (n) nomade

. non-browsable (ac) [site Internet] non consultable (avec tel ou tel navigateur)

non-browsable with Firefox non consultable avec FireFox

. non-compatible (ac) non compatible

. non computer-aided (ac) sans aide informatique

. non-conductive (ac) non conducteur

. non-copy protected (ac) [CD, DVD, etc.] n’empêchant pas la reproduction, non anti-copie

. non-CPU intensive (ac) [calculs, tâches, applications, etc.] qui ne bouffe(nt) pas trop de processeur (fam.)

. non-crashable (ac) [SE, serveur, etc.] qui ne (se) plante pas (fam.), non plantable (fam.)

. nondestructive (a) non destructif

. nondestructively (adv) de façon non destructive, sans destruction, sans effacement

. non-elegant (ac) mal tourné, manquant d’élégance

non-elegant programming programmation qui n’est pas chiadée (vulg.)

. non-erasable (ac) non effaçable

. non frame-compatible (ac) ne gérant pas les cadres

non frame-compatible browser fureteur ne gérant pas les cadres

. non-glare (ac) anti-reflet, anti-réfléchissant

. non-impact (ac) sans percussion

non-impact printer imprimante sans percussion, imprimante sans ruban (éviter le calque « imprimante à impact »)

. non-interlaced (ac) non entrelacé, non scintillant

non-interlaced display affichage non entrelacé, affichage non scintillant

. non-Internet (ac) ne relevant pas de l'Internet, en dehors du Réseau

non-Internet companies entreprises traditionnelles

. non-intrusive (ac) non perturbateur

non-intrusive measurement method méthode de mesure non perturbatrice

. non-Linux (ac) se passant de Linux

non-Linux user non utilisateur de Linux

. non-maskable (ac) non masquable, non désactivable

non-maskable interrupt interruption non désactivable

. non math-intensive (ac) qui ne comporte pas beaucoup de calculs mathématiques

. non-Microsoft (ac) d'une autre marque que Microsoft

non-Microsoft products produits d'une autre marque que Microsoft

. non-photorealistic (ac) non photoréaliste

non-photorealistic rendering habillage non photoréaliste, rendu non photoréaliste

. non-proprietary (ac) non exclusif, non protégé, non breveté, non déposé

. non-recoverable (ac) 1/ non récupérable

non-recoverable data données non récupérables

2/ non réparable, irréparable

non-recoverable error erreur impossible à supprimer, erreur non réparable

. non-reflective (ac) non réfléchissant

non-reflective area zone non réfléchissante

. non-resident (ac) qui ne réside pas en permanence en mémoire centrale, non résidant

. non-rewriteable/-table (ac) non réinscriptible

. non-stylized (ac) non affecté d'un style (gras, italique, souligné, etc.)

. non-system (ac) sans système (d'exploitation)

non-system disk disquette ne comportant pas le système d'exploitation

. non-tech (ac) (abr. de non-technical non technique) non technique, généraliste

non-tech subject sujet non technique

. non-techie (ac) non technicien, non spécialiste, profane

non-techie reader lecteur non spécialiste

non-techie user utilisateur profane

. non-techie/nontechie (n) non technicien, non spécialiste

. non-technical (ac) non technique

non-technical language langage non technique

. non-volatile/nonvolatile (ac) non volatil, rémanent

. non W3C-standard (ac) qui n'est pas aux normes du W3C

non W3C-standard browser fureteur non conforme aux normes du W3C

. noob (n) (tronc. amér. de newbie novice) débutant (Jeux de rôles) cf newb

. Noogler/noogler (n) 1/ nouveau venu chez Google

2/ utilisateur novice de Google

. NOP (a) (init. de not operating properly ne fonctionnant pas correctement – se dit d’un ordinateur ou d’un programme)

. NOR/nor (symb.) NON-OU/non-ou

(mod.)

nor gate porte non-ou, porte ni

nor operator opérateur non-ou, opérateur ni

. normal (a) normal

normal use services normaux (pl)

. Norton Utilities (n pr) utilitaires Norton

. NOT/not (symb.) Non/non

(mod.)

not gate porte non

not operator opérateur non

. notable (a) notable, remarquable

. notably (adv) notamment

. note (v) (tr) noter

It should be noted that On remarquera que

. notes (n pl) notes

(to) take notes prendre des notes

. notebook (n) 1/ carnet, calepin

2/ portable au format A4

(to) grab one's notebook empoigner son ordinateur bloc-notes

(mod.)

notebook computer ordinateur bloc-notes, bloc-notes électronique

. notepad (n) 1/ bloc-papier

2/ ordinateur à reconnaissance d'écriture, ordinateur sans clavier

(mod.)

notepad computer ordinateur calepin, calepin électronique

. note taking (nc) prise de notes

. notice (n) 1/ notification, avis

(to) receive notice of se voir signaler

2/ préavis

at a moment's notice sur le champ, immédiatement

. notice (v) (tr) noter, remarquer

. noticeable (a) qui se remarque

. noticeably (adv) sensiblement, nettement

. notify (v) (tr) avertir, notifier (of, de)

. Novell Inc. (n pr) (la) société Novell

. nozzle (n) buse

print nozzle buse d'impression (d'une imprimante à jet d'encre)

. NPC (n) (init. de non playing/player character, litt. « personnage ne relevant pas d’un acteur » – dans les jeux de rôles, personnage virtuel géré par meneur de jeu) personnage virtuel (éviter le calque « personnage non joueur)

. ns (abr. de nanosecond nanoseconde) ns

. num (mod.) (tronc. de numerals ou de numbers)

num lock verrouillage du clavier numérique

. number (n) 1/ nombre

(to) set to a lower number régler sur une valeur moindre

(mod.) (selon le cas) de nombres, à nombres

number cruncher dévoreur de nombres, moulinette à nombres, gros ordinateur de calcul

number crunching traitement de nombres, moulinage de nombres

2/ (selon le cas) certain nombre, grand nombre

(a) number of (un) certain nombre de, (un) grand nombre de

(a) growing number of (un) nombre accru de

3/ numéro (de page, de téléphone, de version, etc.)

model number numéro du modèle

order number numéro de commande

page number numéro de page

phone number numéro de téléphone

portable number numéro conservable

region number numéro de zone (pour un DVD)

toll-free number numéro de libre appel, numéro vert

version number numéro de version

(mod.)

number portability conservation du numéro

. numeric (a) numérique

numeric charader caractère numérique

numeric key touche numérique

numeric keypad pavé numérique

numeric pad miniclavier numérique

numeric paging radio-messagerie numérique

. numerical (a) numérique

numerical control commande numérique

numerical science informatique théorique

. Num lock / num lock (inscription sur la touche de verrouillage des majuscules) Verr num

(mod.)

(the) Num lock key (la) touche (de) verrouillage du pavé numérique

. NURBS (n) (acro. formé des init. de non-uniform rational B-spline – courbe permettant de représenter des surfaces complexes) (courbe) NURBS

© Christian Lassure
Dernière révision : le 25 septembre 2008 / Last update on September 25th, 2008