DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

O

. OA (n) (init. de office automation bureautique (n))

. object (n) 1/ objet

two-state object objet à deux états

2/ but

(mod.) d’arrivée, résultant

object code code d'arrivée

object program programme d'arrivée

. object-based (ac) à partir d’objets

object-based representation of knowledge représentation des connaissances à partir d'objets

. objective (n) objectif

. observe (v) (tr) se conformer à, respecter, tenir compte de

. obsolete (a) 1/ dépassé, démodé, vieillot

obsolete tech a/ techniques dépassées (pl); b/ machines (pl) qui ne servent plus

2/ [mot] obsolète

. obstruct (v) (tr) boucher

. obstruction (n) 1/ obstruction

2/ obstacle

. obvious (a) évident, manifeste

. obviously (adv) manifestement

. OC (v) (init. de (to) overclock) (tr) surfréquencer (une carte vidéo, une machine, etc.)

(to) OC one’s system surfréquencer sa machine

. Occam (n) (d'après Guillaume d'Ockham) (langage) occam

. occasional (a) (fa) 1/ qui a lieu de temps en temps

2/ intermittent, espacé

. occasionally (adv) (fa) de temps à autre, de temps en temps, parfois

. occupation (n) (fa) profession

. occupational (a) de la profession, professionnel, du métier, du travail, du boulot (fam.)

. occur (v) (intr) survenir, se produire

. OC’ing (nv) surfréquençage (cf to OC)

. OCR (n) (init. de optical character recognition reconnaissance optique des caractères) ROC

(mod.)

OCR scanner scanner à reconnaissance optique de caractères

OCR system logiciel de lecture optique

. odd (a) 1/ impair

odd parity parité impaire

2/ divers

odd jobs menus travaux

. OEM (n) (pl OEMs) (init. de original equipment manufacturer, litt. « fabricant de matériel de première monte ») 1/ (constructeur de sous-ensembles destinés à être assemblés par une autre compagnie) fabricant de composants à assembler

2/ (constructeur assemblant du matériel informatique fabriqué en sous-traitance) entreprise d'assemblage, intégrateur

3/ (grande marque se contentant d'apposer sa griffe sur un ordinateur ou un périphérique provenant d'un autre fabricant) donneur d'ordres

. OFF (inscription) ARRET

. off (prép) à partir de, sur

(to) run off a small battery s'alimenter à partir d'une pile

. offer (n) 1/ offre, proposition

link swap offer proposition d’échange de liens

2/ (fa) vente

on offer en vente, proposé à la vente, sur le marché

. offer (v) (tr) 1/ offrir, proposer

(to) offer various Internet facilities proposer divers services Internet

2/ présenter, posséder

(to) offer full networkability pouvoir s'intégrer pleinement à un réseau

3/ vendre

. offhooking (nv) décrochage (du combiné téléphonique)

. office (n) bureau (le lieu)

(to) be away from one's office être en déplacement

including pick-up at your office y compris l'enlèvement (de la machine) à votre bureau

(the) home office (le) bureau à domicile

small office micro-entreprise

(mod.) de bureau, bureautique

office automation bureautique (n)

office telephone line ligne téléphonique de bureau

(the) office world (l’)univers bureautique

. office-based (ac) de bureau, bureautique

. official (a) officiel

official standard norme officielle

. officials (n pl) (fa) responsables, représentants, dirigeants

. off-line /offline (ac) 1/ autonome

2/ différé, en différé

3/ non connecté (au réseau), déconnecté (du réseau), indisponible

4/ hors connexion (à l'Internet), hors ligne

[Web site] (to) be offline for maintenancing [site Web] être déconnecté du Réseau pour maintenance

. off-site (ac) hors place, hors site

. off-the-hook (ac) [combiné téléphonique] décroché

. off-the-rack (ac) disponible immédiatement

. off-the-shelf (ac) 1/ tiré de l’étagère, vendu sur étagère, commercialisé

off-the-shelf availability disponibilité immédiate

off-the-shelf program logiciel vendu dans le commerce

2/ d’emploi courant

off-the-shelf equipment matériel de série, équipement courant

. oil (v) (tr) lubrifier

. old (a) vieux, ancien, traditionnel

old tech a/ techniques n’ayant plus cours (pl); b/ matériel dépassé, machines (pl) qui ne servent plus, vieux clous (pl) (fam.)

. old-economy (ac) de l'économie traditionnelle

old-economy companies entreprises traditionnelles

. OLE (init. de Object Linking and Embedding, litt. « liaisonnement et incorporation d'objets » - mécanisme renforçant la communication entre applications) OLE

. OMS (n) (init. de outage management system, logiciel de gestion des pannes (d’électricité))

. ON/on (inscription) MARCHE

. on-access (ac) à la consultation

on-access scanning balayage des fichiers consultés

on-access virus scanner analyseur des fichiers consultés

. on-board/onboard (ac) embarqué

. once (adv) 1/ une fois

once in a while une fois de temps en temps

2/ autrefois, auparavant

. on-demand (ac) à la demande

on-demand scanner analyseur activable à la demande

. one-button (ac) à un bouton

one-button mouse souris à un seul bouton, souris mono-bouton

. one-click (ac) d'un seul clic, par simple clic, par clic unique

one-click shopping achats (pl) par simple clic (sur l'Internet)

. 101-key (ac) (lire one hundred and one) à 101 touches

101-key keyboard clavier à 101 touches, clavier étendu

. one-stop (ac) 1/ unique, centralisé

one-stop shop source unique d'approvisionnement

one-stop shopping guichet unique (Télécom.)

2/ seul et unique, absolu

a one-stop reference la référence absolue

. one-time (ac) qui ne sert qu'une fois, à usage unique

one-time password mot de passe qui ne sert qu'une fois

. one-way (ac) à sens unique, unidirectionnel

one-way function fonction utilisée dans un seul sens

. on-frequency (ac) sur la même fréquence

. on-going / ongoing (ac/a) 1/ continu, permanent

on-going monitoring surveillance continue

2/ en cours

an ongoing maintenance (on servers) une intervention en cours (sur des serveurs)

. on-ground (ac) au sol

. on-line/online (ac) connecté, en ligne, en direct

on-line dictionary dictionnaire en ligne

on-line directory annuaire en ligne (courrier électronique)

online job hunting recherche d'un emploi sur l'Internet

online newsletter lettre d'information en ligne

online retailer entreprise de vente en ligne

online sales ventes en ligne

. ON/OFF cf on/off

. on/off (ac) de marche-arrêt

on/off power switch interrupteur de marche-arrêt

. on-screen (ac) affiché à l’écran, sur écran, d’écran

on-screen graphics graphiques d'écran, images numérisées

on-screen prompt invite affichée (à l'écran)

. on-site (ac) 1/ sur place, sur site

2/ à la source

on-site data capture saisie de données à la source

. on-the-fly (ac) à la volée

on-the-fly compression compression à la volée

. on-the-spot (ac) immédiat

. OOP (n) (init. de object-oriented programming programmation par objets)

. OOPS (n) (init. de object-oriented programming software logiciels de programmation par objets)

. open (a) 1/ ouvert, non exclusif, non protégé (en parlant de matériels ou de logiciels)

open operating system système d'exploitation ouvert, système d'exploitation non protégé

open standard norme ouverte

2/ évolutif

open network réseau évolutif

. open (v) (tr) ouvrir

(to) open a file ouvrir un fichier

(to) open My Computer ouvrir (l'icône) Poste de travail

. open-ended (ac) évolutif

. Open Look (n pr) (interface graphique pour Unix) Open Look

. opening (n) 1/ ouverture, début

2/ ouïe

. openness (n) 1/ ouverture

2/ évolutivité

. operate (v) (fa) 1/ (tr) faire fonctionner, faire marcher, actionner, exploiter

(intr) fonctionner, marcher

(to) operate across multiple computer systems fonctionner avec toutes sortes de systèmes informatiques

2/ (tr) exploiter

. operating (nv) 1/ fonctionnement, marche

(mod.) de fonctionnement

operating condition état de fonctionnement

2/ exploitation, utilisation

(mod.) d'exploitation

operating data données d’exploitation

operating data acquisition collecte automatique de données d’exploitation

operating system système d'exploitation

multitasking operating system système d'exploitation multitâche

personal computer operating system système d'exploitation pour ordinateur individuel

single-tasking operating system système d’exploitation mono-tâche

Unix-based operating system copie conforme du systèmed’exploitation Unix

operating system compatibility compatibilité entre systèmes d'exploitation

. operation (n) 1/ fonctionnement, marche

during operation of the unit lorsque l'appareil est en service

simultaneous peripheral operation on line fonctionnement simultané de périphérique en ligne

domain of operation domaine d’activité

abnormal operation dysfonctionnement

fault-free operation fonctionnement parfait

instant-on operation mise en marche immédiate

remote operation télémanipulation

2/ utilisation, exploitation

(to) restore to operation remettre en marche

ease of operation confort ’utilisation

. operational (a) en état de marche, en état de fonctionnement

. operations (n pl) 1/ opérations, calculs (effectués par un processeur)

(to) reset I/O operations rétablir les opérations d’E-S

2/ activités, travaux, interventions, opérations

maintenancing operations opérations de maintenance

(mod.) des activités

operations section section des activités, bureau des activités

3/ centres d’activités

. operative (a) 1/ en fonctionnement

2/ d’exploitation

operative system système d’exploitation

. operator (n) 1/ pilote, opérateur

computer operator opérateur sur ordinateur

not operator opérateur non

search operator opérateur de sélection (BdD)

2/ entité exploitante, exploitant

system operator exploitant de messagerie, exploitant de système, opérateur système (jarg.)

. opportunity (n) (fa) occasion, chance

. opt (v) (intr) 1/ (to) opt for opter pour

2/ (to) opt to + inf. choisir de + inf.

. optical (a) optique

optical character recognition reconnaissance optique des caractères

optical character recognition software logiciels de reconnaissance optique de caractères

optical character recognition system logiciel de reconnaissance optique de caractères

optical disc disque optique

optical encoder encodeur optique, photodétecteur

optical fibres fibres optiques

optical LAN réseau local optique

optical storage stockage optique

optical technology technologie du disque optique

. optical-fibre (ac) à fibres optiques

optical-fibre cable câble à fibres optiques

. optimisation (brit.) / -ization (n) optimisation

. optimise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) optimiser

. optimising (brit.) / -zing (amér.) (nv) optimisation

. optimum (a) optimum, optimal

 optimum performance rendement optimal

. opt in (vc) (intr) 1/ (angl. gén.) s’engager, décider de participer

2/ se faire porter sur une liste, s’abonner à une lettre d’information

. opt-in (ac) à inscription volontaire

opt-in mailing list liste d’inclusion

. option (n) 1/ choix

range of options gamme d’options

menu option option d'un menu

setup option paramètre d'installation

2/ complément

(to) install options in the system unit installer des compléments dans l’unité centrale

. optional (a) 1/ (disponible) en option, hors série, livré sur demande

2/ facultatif, laissé au choix

. optionally (adv) au choix

. optoelectronics (n sg) opto-électronique (n), optronique (n)

. opt out (v) (intr) 1/ (angl. gén.) se désengager, décider de ne pas participer

2/ se faire rayer d’une liste, se désabonner d’une lettre d’information

. opt-out (ac) à désinscription volontaire

opt-out mailing list liste d’exclusion

opt-out request demande pour être rayé d’une liste

. optronics (n sg) optronique (n), opto-électronique (n)

. OR/or (symb.) OU/ou

(mod.)

or gate circuit ou

. ORB (n) (init. de object request broker, litt. « courtier en requêtes sur objets » – dans les applications client-serveur, interface permettant d'effectuer des requêtes sur des objets) (gestionnaire) ORB

. order (n) 1/ ordre

order of magnitude ordre de grandeur

alphabetical order ordre alphabétique

historical order ordre chronologique

2/ commande

(to) process orders traiter les commandes

(to) write software to order écrire du logiciel à la commande

on order en commande

mail order commande par correspondance

(mod.) de commande

order number numéro de commande

. order (v) (tr) 1/ ordonner, classer

2/ (fa) commander, passer commande de

. org (tronc. de organization organisme - dernière partie d’une adresse électronique; désigne un site associatif)

. organization (n) 1/ organisation

2/ organisme

service and software organization société de services et de conseils en informatique (SSCI)

. orientate (v) (tr) orienter

. -oriented (en compo., à droite) 1/ (après un nom) axé sur, tourné vers, destiné à, adapté à

application-oriented tourné vers les applications, destiné aux applications

ASCII-oriented conçu pour l’ASCII, en mode ASCII

machine-oriented adapté à la machine

problem-oriented adapté à un type de problème

2/ (après un adverbe en -ly) à base + adjectif

graphically-oriented à base graphique

. original (a) premier (en date), originel, d’origine, de départ, initial

(the) original disk (la) disquette d’origine

(the) original purchaser (l’)acquéreur initial

. originally (adv) à l'origine, au départ, au début, initialement

. orthogonal (a) orthogonal

orthogonal view projection orthogonale

. OS (n) (pl OSes) (init. de operating system système d'exploitation) SE

legacy OSes a/ SE déjà en place;  b/ SE dépassés

. OSI (n) (init. de Open Systems Interconnection, litt. « interconnexion des ordinateurs ouverts » - protocole de communication à 7 couches de l'ISO) (norme) OSI

. OSS (n) (init. de one-stop shopping, guichet unique) (Télécom.)

. OS/2 (n pr) (abr. de Operating System /2 système d’exploitation d’IBM) OS/2

. otherwise (adv) 1/ autrement, différemment

2/ sinon

. out (postp adj) 1/ [voyant] éteint

2/ [papier d'imprimante] épuisé

paper out fin de papier

3/ [délai] expiré, écoulé

time out délai écoulé

. outage (n) 1/ interruption (volontaire, coupure (volontaire)

power outage coupure intentionnelle de courant

scheduled outage coupure programmée

2/ panne, défaillance, dérangement, arrêt de fonctionnement

[network] (to) suffer from an outage [réseau] être victime d’une panne

major outage panne majeure

power outage panne de courant

. outbox (n) boîte d'expédition, corbeille de départ (des messages), corbeille « départs » (Courriel, etc.)

. outlet (n) 1/ prise (électrique)

electrical outlet prise secteur

household outlet prise secteur

power outlet prise de courant

wall outlet prise murale

2/ prise extérieure (d’un portable)

external outlet port externe

. outline (n) 1/ contour (d’image)

2/ plan (d’un document)

(mod.)

outline font police de lettres creuses, police vectorielle, police de caractères vectorisés

. outline (v) (tr) esquisser (à grands traits), tracer (dans ses grandes lignes)

. outlined (ppa) indiqué

outlined below indiqué ci-après

. outlining (nv) présentation (d'un document) dans ses grandes lignes

(mod.)

outlining program processeur d'idées, gestionnaire de plan (de document)

. outnumber (v) (tr) dépasser en nombre, être plus nombreux que

. out of (loc prép) dans diverses expressions (précédées du verbe to be)

. out of action (expr.) hors d’état de marche, hors service

. out-of-standard (ac) hors norme

. output (n) 1/ sortie (de données) (l'opération)

(mod.) de sortie

output device périphérique de sortie, appareil de sortie

output tray bac de sortie

2/ (ind sg) données (pl) (de sortie) (le résultat)

high-resolution output sortie haute résolution

hi-res output sortie (de) haute résolution (d'une imprimante)

low-resolution output sortie basse résolution (d'une imprimante)

low-res output sortie basse résolution (d'une imprimante)

. output (v) (outputted, outputted) (tr) envoyer (en sortie)

. outsource (v) 1/ (tr) sous-traiter, externaliser

2/ (intr) s’approvisopnner par sous-traitance

. outsourcing (nv) sous-traitance, externalisation

. overall (a) global, total

. over and over again (loc adv) encore et encore

. overclock (v) (tr) accélérer la fréquence nominale de, falsifier l'empreinte de, surfréquencer (un processeur)

. overclocking (n) accélération de fréquence nominale, falsification d'empreinte (sur un processeur), surfréquençage (d'un processeur)

. overcome (v) (-came, -come) (tr) vaincre, surmonter, venir à bout de, résoudre

(to) overcome incompatibility problems between surmonter l’incompatibilité entre

. over-designed (a) surdimensionné

. overdrive (n) dispositif de surmultiplication

(mod.)

overdrive card carte d’extension

. overfill (v) (tr) trop remplir, faire déborder

. overhaul (n) 1/ ré-examen, révision

2/ remise sur pied

. overhaul (v) (tr) 1/ réviser

2/ remettre sur pied

. overhead (n) surcharge

. overheat (v) (intr) trop chauffer

. overheating (nv) surchauffe

(mod.)

overheating problem problème de surchauffe

. overlapping (a) se chevauchant

overlapping windows fenêtres en chevauchement

. overlay (n) 1/ segment de recouvrement

2/ cache de clavier

3/ surcouche (élément de programme chargé lorsque nécessaire)

4/ incrustation de vidéo analogique (dans un affichage numérique)

. overload (n) surcharge (Elect., etc.)

. overload (v) (tr) surcharger

. oversampling (nv) suréchantillonnage (Numérisation)

(mod.)

oversampling rate taux d’échantillonnage

. oversell (v) (-sold, -sold) (tr) surévaluer, exagérer les mérites de

. over-the-phone (ac) par téléphone

over-the-phone problem diagnosis diagnostic de problèmes par téléphone

. overtighten (v) (tr) trop serrer

. overview (n) 1/ aperçu

2/ survol, vue globale, vue d'ensemble

. overvoltage (n) surtension

. overwind (v) (-wound, -wound) (tr) trop tendre, trop remonter

. overwound (p. passé de to overwind)

. overwrite (v) (-wrote, -written) (tr) 1/ refrapper

(mod.)

overwrite mode mode refrappe

2/ écraser (un fichier) (par ré-écriture)

file that cannot be overwritten fichier ne pouvant pas être écrasé

. own (a) propre, possédé en propre

. own (v) (tr) posséder, être propriétaire de

. owner (n) possesseur, propriétaire

. ownership (n) possession, propriété

© Christian Lassure
Dernière révision : le 13 août 2007 / Last update on August 13th, 2007