DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

R

. race (n) (fa) course

. racing (nv) course(s)

(mod.) de course(s)

racing game jeu de courses

. rack (n) armoire, baie, bâti, applique

(mod.)

rack mount montage en baie, montage en armoire

. rack-mount (vc) monter en baie, monter en armoire, monter en applique, monter sur bâti

(to) rackmount an industrial PC monter en armoire un PC d'atelier

. rack-mounted (ac) à montage en baie, à montage en armoire

. racking (n) mise en rayon, mise sur présentoir

. radial (a) radial

radial blur flou radial

. radiate (v) (tr) émettre (un rayonnement)

. radiation (n) rayonnement

. radio (n) radio

Net radio radio sur le Net

. radio-paging (n) radio-messagerie

. rag (n) 1/ irrégularité du bord non aligné d'une page de texte

2/ lignes non alignées (pl)

. raise (v) (tr) 1/ augmenter, faire monter

2/ faire naître, soulever (un problème)

(to) raise an issue soulever une question

. raised (ppa) mis en relief

raised characters caractères en relief

. RAM (n) (init. de random access memory, litt. "mémoire à accès aléatoire") mémoire vive, MEV, RAM (frangl.)

dynamic RAM MEV dynamique

expandable RAM MEV extensible

extra RAM MEV supplémentaire

printer RAM mémoire vive d'imprimante

shadow RAM MEV miroir, mémoire fantôme

virtual RAM MEV virtuelle

(mod.) de MEV

RAM battery accumulateur de MEV, batterie de MEV

RAM chip circuit de MEV

. R&D (n) (abr. de research-and-development études et recherches, recherche et développement (anglic.), recherche-développement) (anglic.)

(mod.)

R&D department bureau d'études

. ranch (n) ferme d’élevage

computer ranch « élevage d’ordinateurs », ordinateurs en batterie, centre d’informatique parallèle

. random (a) fait au hasard, aléatoire, direct

. random-access (ac) à accès aléatoire

random-access memory mémoire à accès aléatoire, mémoire à accès direct, mémoire vive

random-access memory chip circuit de mémoire vive

. randomly (adv) au hasard, à l’aveuglette

. range (n) 1/ gamme, éventail

range of options gamme d’options

range of sofware gamme de logiciels

wide range gamme étendue

2/ plage

colour range plage des couleurs

. range (v) (intr) s’étendre

(to) range from … to s’échelonner de … à

(to) range from … through … to aller de … à … en passant par

. rank (n) rang

. rank (v) (intr) se classer (among, parmi)

. ranking (nv) classement

results ranking classement des réponses

. raster (n) image point par point, représentation pixel

. rasterization (n) conversion (d'images vectorielles) en images point à point

. rasterize (v) (tr) convertir (des images vectorielles) en images point à point

. rasterizer (n) moteur de tramage

shading rasterizer moteur d’ombrage pixel par pixel

. RAT (n) (init. de remote-access trojan, litt. « cheval de Troie pour l’accès à distance » et jeu de mots avec l’anglais rat – logiciel du type remote administration tool (outil d’administration à distance) permettant la prise de commande depuis l’Internet d’un ordinateur à l’insu de son propriétaire)

(to) have a RAT in one’s computer avoir un RAT dans son ordinateur

. rate (n) 1/ taux

conversion rate taux de conversion (des visiteurs en clients sur un site web)

frame rate nombre d’images à la seconde (Anim.)

2/ vitesse, allure, cadence, rythme

baud rate débit en bauds, vitesse de transmission

clock rate vitesse d’horloge

frame rate nombre d’images à la seconde (Anim.)

print rate cadence d'impression

refresh rate vitesse de régénération, vitesse de rafraîchissement (de l'image)

transfer rate vitesse de transmission

3/ plage de puissance

. rate (v) (tr) 1/ estimer, évaluer

2/ classer, classifier

(to) rate websites classer les sites Web

. rated (ppa) assigné (par le constructeur), indiqué (par le constructeur), nominal

rated voltage tension de service

. rating (nv) 1/ estimation, évaluation

quality rating évaluation de la qualité

2/ classement

site rating classement de sites

3/ caractéristique assignée, valeur assignée

voltage rating tension

4/ puissance (d’un appareil)

power rating puissance installée

. ratio (n) rapport

aspect ratio rapport largeur/hauteur, format d'écran, diagonale (d')écran, rapport de cadrage

. ray (n) rayon

(mod.) de rayons, des rayons

ray tracer simulateur de rayons (lumineux) (cf raytracer) (Infogr.)

ray tracing reconstitution du trajet des rayons, lancer de rayons, procédé du flux lumineux (Infog.)

. RBL (n) (init. de real-time black hole list, liste noire des serveurs – service Internet qui met sur liste noire les serveurs faisant office de relais ouverts aux expéditeurs de courrier indésirable)

[spammer] (to) be listed in the RBL [polluposteur] figurer sur la lise noire des polluposteurs

[mail server] (to) be on an RBL [serveur de courrier] être sur la liste noire du pollupostage

(to) put a company on the RBL mettre une société à l’index pour pollupostage

. reach (tr) atteindre

(to) reach the market arriver sur le marché

(to) reach the stage of manufacture passer à l’étape de la fabrication

. reachable (a) [serveur, site] accessible, [personne] joignable (par téléphone, par courriel)

. reactivate (v) (tr) réactiver

(intr) se réactiver

. reactivation (n) réactivation, relance

. read (n) lecture

(mod.)

read error refus de lire

. read (v) (read, read) (tr) lire

(to) read from a disk lire sur un disque

. readability (n) lisibilité

. readable (a) lisible

. read-ahead (ac) à anticipation de lecture

read-ahead cache antémémoire à anticipation de lecture

read-ahead caching gestion d'antémémoire à anticipation de lecture

. read-and-write-many (ac) réinscriptible

. reader (n) lecteur (la personne)

non-techie reader lecteur non spécialiste

. readily (adv) promptement, aisément

. readily accessible (ac) d’accès facile

. read in (vc) (tr) saisir optiquement

(to) read information in saisir des données (avec un lecteur optique)

. readjust (v) (tr) régler à nouveau

. readjustment (n) (nouveau) réglage

. read-only (ac) à lire seulement, en lecture uniquement

read-only accessing accès en lecture uniquement

read-only memory mémoire à lire seulement, mémoire morte

. readout (n) 1/ affichage (de données à l’écran)

2/ afficheur

. read/write (ac) en/de lecture-écriture

read/write accessing accès en lecture-écriture

read/write head tête de lecture-écriture

. ready (a) 1/ prêt

2/ à portée de main

. -ready (en compo., à droite) prêt pour

multimedia-ready prêt pour le multimédia

. network-ready prêt pour la mise en réseau

. real (a) réel

real time temps absolu, temps réel (calque)

in real time a/ en un cycle d'horloge; b/ dans l'instant, en instantané, à la volée, en temps absolu, en temps réel

(the) real world a/ (les) réalités de la vie; b/ (le) monde réel, (la) réalité (par opposition au cyber-espace)

. realign (v) (tr) réaligner

. realigning (nv) réalignement

. realignment (n) réalignement

. realist (n) spécialiste en simulation du réel

. real-time/realtime (ac) en instantané, en temps absolu, en temps réel (anglic.)

real-time black list liste noire (de pollueurs de boîtes à lettres) constamment tenue à jour

real-time graphics images en temps réel

real-time performance représentation en temps réel, représentation instantanée

real-time whiteboarding utilisation du tableau blanc en temps réel

. realm (n) sphère, domaine

. real-world (ac) de la réalité, concret

real-world information informations concrètes

real-world situations situations réelles

. reapply (v) (tr) réappliquer, remettre

. rear (a) arrière

. rear (n) arrière

. rearrange (v) (tr) réordonner

. reasonable (a) raisonnable, légitime

. reasonably (adv) 1/ raisonnablement, légitimement

2/ (+ adj) assez

. reasonably-priced (ac) d’un prix abordable

. reasoning (nv) raisonnement

case-based reasoning raisonnement par l'exemple

. reassemble (v) (tr) remonter

. reassembly (n) remontage

. reassert (v) (tr) rétablir

(to) reassert the RTS signal rétablir le signal prêt à émettre

. reboot (v) (tr) réamorcer, réinitialiser, remettre en route

. rebooting (nv) réamorçage(s), réinitialisation(s)

. rec (trois premières lettres de recreation loisirs - une des rubriques sur l'Usenet)

. receive (v) (tr) recevoir

Receiving data Réception de données (signal sur un modem)

. receiver (n) récepteur

. receptacle (n) prise murale

. reception (n) (fa) accueil

. recharge (v) (tr) recharger

. rechargeable (a) rechargeable

. recheck (v) (tr) revérifier

. recognition (n) reconnaissance

word recognition reconnaissance de mots

. recognizable (a) reconnaissable, identifiable

. recognize (v) (tr) reconnaître, identifier

. recommend (v) (tr) préconiser

. recompute (v) (tr) recalculer

. reconfigurability (n) reconfigurabilité

. reconfigurable (a) reconfigurable

. reconfiguration (n) reconfiguration

. reconfigure (v) (tr) reconfigurer

. reconnect (v) (tr) rebrancher, connecter

(intr) se rebrancher, se reconnecter

. reconstruct (v) (tr) reconstruire, reconstituer (from, à partir de)

. reconstructed (ppa) reconstitué

reconstructed data données reconstituées

. reconstruction (n) reconstruction, reconstitution

data reconstruction reconstitution de données

. record (n) 1/ enregistrement

2/ antécédents (pl)

. record (v) (tr) enregistrer

(to) be recorded as a set of dips on the disc surface être enregistré sous forme de cuvettes à la surface du disque

. recorder (n) enregistreur

videocassette recorder magnétoscope à cassettes vidéo

. recording (nv) 1/ (l’activité) enregistrement

(mod.) d'enregistrement

recording slot fente d’enregistrement (d’une disquette)

recording surface surface d’enregistrement

2/ (le résultat) enregistrement

. records (n pl) fichiers, dossiers, archives

. recover (v) (tr) récupérer, retrouver (des données effacées ou abîmées)

. recovery (n) 1/ rétablissementf

2/ récupération (de données)

password recovery récupération de mots de passe (perdus ou oubliés)

. recreate (v) (tr) créer de nouveau

. recreation (n) détente, loisir (sg), loisirs (pl)

. rectify (v) (tr) remédier à, corriger

(to) rectify a fault remédier à une défaillance

. recycle (v) (tr) recycler

(to) recycle decommissioned computers recycler des ordinateurs mis hors service

(mod.)

(the) recycle bin (la) corbeille

. redesign (v) (tr) reprendre le dessin de, remanier le plan de

. Red Green Blue (n triple) Rouge Vert Bleu

. redirect (n) 1/ commande de réacheminement (du trafic)

2/ commande de redirection (des visiteurs)

2/ rediriger, réorienter (un visiteur vers une page, un site Web)

. redirection (n) 1/ réacheminement, réexpédition, redirection (anglic.)

redirection of incoming messages réacheminement des messages entrants

(mod.)

redirection address adresse de réacheminement

2/ redirection, réorientation (d’un visiteur vers une page, un site Web)

automatic redirection redirection automatique

(mod.)

redirection page page de redirection

. redistribute (v) (tr) répartir

. redistribution (n) redistribution

. Redmond-based (ac) (en parlant de la société Microsoft) ayant son siège social à Redmond

. redraw (v) (-drew, -drawn) (tr) 1/ redessiner (angl. gén.)

2/ regénérer, rafraîchir (un élément d'affichage)

. redrawn (p. passé de to redraw)

. reduce (v) (tr) réduire, diminuer, faire baisser

. reduced-resolution (ac) de faible résolution

reduced-resolution thumbnail vignette de faible résolution

. reduction (n) 1/ réduction, diminution, abaissement

2/ (fa) dépouillement (de données) (éviter l’anglic. réduction)

data reduction dépouillement de données

. redundancy (n) 1/ (angl. gén.) caractère superflu, inutilité

2/ redondance, doublement, répétition (d'un système, d'un programme, etc.)

. redundant (a) 1/ superflu

2/ redondant, qui fait double emploi

. reel (n) bobine

reel of tape bobine

. re-enable (v) (tr) réactiver

(to) re-enable a feature réactiver une fonction

. reestablish (v) (tr) rétablir (une connexion)

. refer (v) (intr) 1/ faire référence, renvoyer (to, à)

(to) be referred to as être désigné sous le nom de

2/ (to) refer to désigner, concerner

3/ se reporter (to, à)

. referral (n) visiteur envoyé par un autre site (Internet)

referrals by entry point provenances par point d’entrée

referrals by URL provenances par URL

. referrer (n) site de provenance (d’un visiteur), lien suivi (par un visiteur)

. referring (nv) adresses (pl) des sites d’où viennent les visiteurs (d’un site), provenances (pl) des visiteurs (d’un site) (Internet)

(mod.)

referring site site d’origine du visiteur

. refill (n) recharge (d’encre, etc.)

. refill (v) (tr) recharger (with, de)

(to) refill a cartridge with ink recharger en encre une cartouche

(mod.)

refill kit nécessaire de recharge (pour cartouche à encre)

. refit (n) remontage

. refit (v) (tr) remonter

. reflective (a) réfléchissant

reflective coating revêtement réfléchissant

. refresh (n) (pl refreshes) 1/ regénération, rafraîchissement (de l'image, de l'écran) (anglic.)

(mod.) de regénération, de rafraîchissement

refresh rate vitesse de régénération, vitesse de rafraîchissement (de l'image)

. refresh (v) (tr) rafraîchir

. refreshing (nv) 1/ regénération, rafraîchissement (anglic.) (de l'image)

2/ actualisation (d’une page Web)

. regard (v) (tr) (fa) considérer

. region (n) région

region code code de zone (pour un DVD)

. register (n) 1/ registre

2/ zone de mémoire à accès rapide, registre

address register registre d’adresses

arithmetic register registre arithmétique

base register registre de base

data register registre de données

. register (v) (tr) enregistrer

(to) register a domain name enregistrer un nom de domaine

(to) register a patent déposer un brevet

. registration (n) enregistrement, inscription

(mod.)

registration black noir reconstitué

. registry (n) registre (dans Windows)

. regression (n) régression

(mod.) de régression, régressif (a)

regression tests essais de régression, essais régressifs (pour déceler les bogues introduits lors d’une modification)

. regrind (v) (-ground, -ground) (tr) réaffûter

. regular (n) habitué (n) (d'un forum)

. regulate (v) (tr) réguler

. regulations (n pl) règles, normes

. rehost (v) (tr) 1/ remettre (des éléments) sur le serveur

2/ faire héberger (une application) par un nouveau serveur

(to) rehost an application on a new server faire migrer une application sur un nouveau serveur

. rehosting (nv) 1/ remise (d’éléments) sur le serveur

2/ mise (d’une application) sur un nouveau serveur

. reinforce (v) (tr) renforcer, affermir, consolider

. re-ink (v) (tr) ré-encrer

. re-inking (nv) ré-encrage

. re-insert (v) (tr) réintroduire, remettre, replacer

. reinstall (v) (tr) remettre en place, remplacer

. relate (v) (tr) associer, lier

(intr) (to) relate to se rapporter à, concerner

. related (ppa) lié, apparenté, associé, connexe

related term terme associé

. relative (a) relatif

relative and absolute positioning coordonnées relatives et absolues

. release (n) 1/ mise en vente, mise en circulation, lancement

(mod.) de mise sur le marché

release date date de mise sur le marché

2/ révision, version, moûture (d'un logiciel)

maintenance relesase mise à jour

. release (v) (tr) 1/ libérer, relâcher

(to) release a key relâcher une touche

2/ mettre en vente, mettre sur le marché, sortir, publier

(to) release a new version sortir une nouvelle version

. relevance (n) pertinence

. relevant (a) 1/ afférent, correspondant, concerné

2/ pertinent

. reliability (n) fiabilité, sûreté de fonctionnement

. reliable (a) fiable, sûr

. relocate (v) (tr) déplacer, transférer, reloger

. relubrification (n) renouvellement de lubrifiant

. rely (v) (intr) 1/ compter (upon, sur)

(to) rely exclusively on compter uniquement sur

2/ faire appel (upon, à)

. REM (tronc. de remark, litt. "commentaire" - commande du langage basic)

. remain (v) (tr) demeurer, rester

(to) remain at one spot demeurer (figé) au même endroit

(to) remain on rester allumé

. remaining (a) restant, subsistant

. remark (v) (intr) (fa) faire une remarque

. remember (v) (tr) se rappeler, se souvenir de

(to) remember to + inf. ne pas oublier de + inf., penser à + inf.

. reminder (n) pense-bête

. reminiscent (a) qui rappelle, qui évoque

(to) be reminiscent of rappeler, évoquer

. remote (a) éloigné, à distance, hors site

remote computer ordinateur éloigné, ordinateur à distance

remote database base de données hors-site

remote (data) processing a/ traitement à distance; b/ télé-informatique (n)

remote modem modem à distance

remote upgrading mise à niveau à distance

. remotely (adv) à distance

. remotely-located (ac) situé à distance, situé hors site

. remount (v) (tr) remonter, réinstaller

. removable (a) amovible, extractible

removable hard disk disque dur amovible

. removal (n) 1/ retrait, enlèvement

2/ élimination, suppression, éradication

virus removal élimination de virus

. remove (v) (tr) 1/ retirer, enlever (from, de)

2/ faire disparaître, effacer, supprimer, éradiquer

(to) remove a file effacer un fichier

. remover (n) éradicateur

trojan remover éradicateur de chevaux de Troie

. rename (v) (tr) renommer, débaptiser

. renaming (nv) attribution d'un nouveau nom, renommage (néol.)

. render (v) 1/ (to) render + adj. rendre + adj

(to) render obsolete rendre désuet

(to) render redundant rendre superflu

2/ (emprunt au vocabulaire de l’architecture = enduire) habiller (une structure filaire) (CAO), rendre (une image en 3D) (jargon) (Infogr.)

(mod.)

render time durée d’habillage

. rendered (ppa) habillé, rendu (jarg.)

. renderer (n) rendeur (néol.), moteur de rendu (jarg.) (Infogr.)

3D landscape renderer modeleur de paysages 3-D

. rendering (nv) habillage, restitution, techniques de rendu (jarg.), rendu (jarg.) d'image (Infogr.)

non-photorealistic rendering habillage non photoréaliste, rendu non photoréaliste

(mod.) d'habillage, de restitution, de rendu (jarg.)

rendering techniques techniques de rendu (d’images)

. rendertime (n) durée d’habillage (Infog.) cf render time

. renew (v) (tr) 1/ renouveler

2/ reprendre

[modem] (to) renew the signal [modem] reprendre l'émission du signal

. renewal (n) renouvellement

. re-order (v) (tr) 1/ passer une nouvelle commande de

2/ réordonner

. reorient (v) (tr) réorienter

. repackage (v) (tr) 1/ reconditionner, recarrosser

2/ restructurer

. repair (n) 1/ état

in good repair en bon état

2/ réparation(s)

(mod.)

repair man réparateur

. repair (v) (tr) réparer

. repairability (n) aptitude à être réparé, facilité de réparation

. repairable (a) réparable

. repeat (n) répétition

. repeat (v) (tr) 1/ recommencer

(to) repeat the procedure renouveler l’opération

2/ (fa) reproduire

(to) be repeated se reproduire, se renouveler

(to) repeat a text reproduire un texte

. repeatability (n) répétitivité, reproductibilité

. repeatable (a) répétitif, reproductible

. repeater (n) répéteur, régénérateur

. repetitive (a) à répétition, répétitif

repetitive motion mouvement répétitif

. replace (v) (tr) 1/ (fa) remplacer, renouveler

(to) replace a defective product remplacer un produit défectueux

2/ remettre en place, replacer

. replaceable (a) remplaçable

. replacements (n pl) pièces de rechange, rechanges, pièces de remplacement, remplacements

. replenish (v) (tr) compléter le niveau de

. report (n) 1/ rapport, procès-verbal

business report rapport de gestion

checkout report procès-verbal de bon fonctionnement

2/ état de sortie, état (BdD)

3/ état (impression sur papier)

tabular report état sous forme de tableau

. report (v) (fa) 1/ (tr) signaler, mentionner

2/ (tr) rendre compte de, faire un rapport sur, rapporter, faire état de, relater

3/ (intr) (to) report to sby être sous les ordres de qqun, dépendre de qqun, tenir qqun au courant

. reportedly (adv) à ce que l'on dit, il paraîtrait que

. reporting (nv) 1/ reportage (l'activité)

computer-assisted reporting journalisme assisté par ordinateur

2/ reportage(s) (le résultat)

3/ sortie d’états, correction d’états (financiers ou autres)

. repost (v) (tr) republier (un article sur l'Internet)

. represent (v) (tr) représenter

. representation (n) représentation

floating point representation représentation en virgule flottante

2-D representation représentation en 2 dimensions

. representative (n) représentant

. repress (v) (tr) 1/ refouler

2/ réprimer

. reprint (v) (tr) 1/ réimprimer, retirer

2/ rééditer

. reprinting (nv) 1/ réimpression, retirage

2/ réédition

. reproduce (v) (tr) reproduire

. reproducibility (n) reproductibilité

. reproducible (a) reproductible

. reprogram (v) (tr) réécrire, refaire (un programme)

(to) reprogram parts of the code refaire des parties du programme

. reprogramming (nv) reprogrammation, modification des instructions

. request (n) demande, requête

request for comment(s) appel à commentaire(s)

request for discussion appel à discussion

request for votes appel à voter

unsubscription request demande de désabonnement

(mod.) de requête

request path chemin de requête (du client au serveur)

. require (v) (tr) avoir besoin de, nécessiter, demander, exiger

. required (ppa) dont on a besoin

as required suivant besoin

. requirements (n pl) 1/ besoins, nécessités

2/ conditions

. rerecord (v) (tr) réenregistrer

. rerecording (nv) réenregistrement

. rerun (n) reprise (d'un traitement), réexécution (d'un programme)

. rerun (v) (-ran, -run) (tr) relancer

. res (tronc. de resolution résolution) réso

. research (n) 1/ recherche

2/ études (pl)

. research (v) (tr) faire des travaux de recherche sur, étudier

. researcher (n) chercheur

. resemble (v) (tr) ressembler à

. reservations (n pl) 1/ réservations

2/ (fa) réserves

. reserve (v) (tr) réserver (for, à)

(to) reserve a letter for one's CD-ROM drive attribuer une lettre à son lecteur de CD-ROM

. reset (n) remise à zéro, réinitialisation

(mod.) de remise à zéro, de réinitialisation

reset button bouton de réinitialisation

(the) reset key (la) touche de remise à zéro

reset switch bouton de réinitialisation

. reset (v) (-set, -set) (tr) 1/ remettre à zéro, réinitialiser

2/ relancer, rétablir

(to) reset I/O operations rétablir les opérations d’E-S

. resident (a) résidant en mémoire, implanté en mémoire, à demeure en mémoire

. resistor (n) résistance (Electron.)

. resizable (a) redimensionnable

resizable window fenêtre redimensionnable

. resize (v) (tr) redimensionner

(mod.) de redimensionnement

resize box case de redimensionnement

. resizing (nv) modification de taille, redimensionnement

. resolution (n) 1/ définition (intensité de points)

high resolution forte résolution

low resolution faible résolution

2/ finesse d'impression (d'une imprimante laser)

. resolver (n) résolveur, convertisseur (serveur traduisant une adresse IP en nom de domaine et vice versa) (Internet)

. resource (n) ressource, moyen

. respond (v) (fa) (intr) réagir, obéir (to, à)

[computer] not to respond [ordinateur] être figé, être bloqué

. responding (a) qui réagit, qui obéit

. response (n) réaction, réponse

(mod.) de réponse

response frame cadre de réponse, page-réponse

. responsibility (n) responsabilité

. responsible (n) responsable

. rest (n) repos

at rest au repos

. rest (v) 1/ (tr) asseoir, poser

2/ (intr) être au repos