DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

S

. safe (a) en sécurité, qui ne risque rien

safe surfing navigation contrôlée

. safeguard (v) (tr) garantir, préserver

(to) safeguard the privacy of personal data garantir la confidentialité des données sur les personnes

. safely (adv) en toute sécurité, sans danger

. safety (n) sécurité

(mod.) de sécurité

safety margin marge de sécurité

safety regulations normes de sécurité

. sales (n pl) ventes

online sales ventes en ligne

. salespeople (n pl) vendeurs, représentants, « force de vente"

. salesperson (n) représentant, vendeur/-euse

. salvage (n) sauvetage

data salvage sauvetage de données

. same-name (ac) de même nom

same-name files in different directories fichiers de même nom dans des répertoires différents

. sample (n) échantillon

. sample (v) (tr) échantillonner

. sampler (n) échantillonneur

. SAN (n) (init. de storage area network, litt. « réseau local de stockage » – réseau adjoint au réseau de communication d’une entreprise)

. sanction (v) (tr) (fa) autoriser

. SAP (n) (init. de Symbolic Assembly Program) SAP

. satellite (a) satellite, annexe

. satellite (n) satellite

. satisfaction (n) satisfaction

(mod.)

satisfaction guarantee garantie « satisfait ou remboursé"

. satisfactorily (adv) de manière satisfaisante

. satisfactory (a) satisfaisant

. save (n) sauvegarde

. save (v) (tr) 1/ conserver, mettre de côté

2/ éviter de perdre, économiser

(to) save power économiser le courant

(to) save time faire gagner du temps

3/ sauvegarder, recopier (to, sur)

(to) be saved as être sauvegardé sous le nom de

(to) save data sauvegarder des données

(to) save information to the host computer envoyer des données à l’ordinateur central pour sauvegarde

. saver (n) économiseur

battery saver économiseur de batterie (de portable)

. saving (nv) 1/ économie

power saving économie de courant

2/ sauvegarde, recopie

. scalability (n) évolutivité, modulabilité

. scalable (n) 1/ évolutif, modulable

2/ vectoriel, dimensionnable

. scale (n) échelle

on a huge scale à vaste échelle

. scale (v) (tr) 1/ mettre à l’échelle

2/ moduler, ajuster la taille de

. scaling (nv) 1/ mise à l’échelle (CAO-DAO)

2/ modulation, ajustement de la taille de

. scam (n) escroquerie, fraude, arnaque

(the) 419 scam (l’)arnaque nigériane (419 désignant la section du code pénal nigérien qui la concerne)

(mod.)

scam baiter appâteur d’escrocs

scam baiting appâtage d’escrocs

. scammer (n) escroc, fraudeur, arnaqueur

e-mail scammer arnaqueur par courriel, escroc du courriel

Net scammers arnaqueurs du Net

. scan (n) 1/ balayage, passe

2/ numérisation, capture

3/ analyse (à la recherche de virus)

disk scan analyse de disques

. scan (v) (tr) 1/ (angl. gén.) scruter

2/ balayer, lire optiquement, numériser

(mod.)

scan head tête de numérisation

. scanner (n) 1/ numériseur, lecteur optique, scanner (frangl.), balayeur (Q)

desktop scanner numériseur de table, scanner de table

barcode scanner lecteur optique de code-barres

flat-bed scanner numériseur de table, scanner à plat

hand scanner numériseur manuel

image scanner numériseur d’images

mark scanner scanner de notation

OCR scanner scanner à reconnaissance optique de caractères

page scanner numériseur de pages

sheet-fed scanner numériseur à feuilles

2/ (le programme) analyseur, balayeur (Q)

on-access virus scanner analyseur des fichiers consultés

on-demand scanner analyseur activable à la demande

. scanning (nv) 1/ numérisation, prise d’images, lecture optique, balayage

2/ analyse, balayage

. scattering (nv) dispersion

subsurface scattering diffusion de la lumière sous les surfaces (Infogr.)

. scene (n) scène

(mod.) de scène

scene description description de scène

. schedule (v) (tr) 1/ fixer la date de, prévoir

2/ dresser le plan d'exécution de, établir le programme de, programmer, planifier, organiser

3/ ordonnancer

. scheduler (n) 1/ logiciel de planification, agenda

2/ ordonnanceur (dans un SE)

. schematic (a) de schéma, de schémas

schematic capture saisie de schémas

schematic diagram schéma de principe

. schematics (n pl) schémas

. scheme (n) système, procédé

. sci (les trois premières lettres de science science) (un des thèmes de discussion sur l’Usenet)

. science (n) science

. scientific (a) scientifique

scientific computing informatique scientifique

scientific data processing informatique scientifique

. scientifically (adv) 1/ scientifiquement

2/ du point de vue scientifique

. scientist (n) (fa) savant

. scope (n) 1/ portée, domaine, champ

2/ possibilités étendues (pl), pleine puissance, potentiel (n)

. scour (v) (tr) écumer

[engine] (to) scour the Web (moteur) écumer le Web

. scrap (n) fragment

. scrap (v) (tr) mettre au rebut, mettre hors service, réformer, mettre au rancart, abandonner, se défaire de

. scrape off (v) (tr) enlever en raclant

. scratch (v) (tr) érafler, rayer la surface de

. scratchy (a) qui gratte

scratchy banner bannière à gratter

. screen (n) 1/ écran (le système d'affichage)

15-inch screen écran de 38 cm (de diagonale)

LCD screen écran à cristaux liquides, écran CL

start-up screen écran de démarrage

touch screen écran à effleurement, écran tactile, écran à contact

12-inch screen écran de 30 cm (de diagonale)

(mod.) (selon le cas) d'écran, de l'écran

screen blanker programme d'extinction d'écran

screen burn(-in) marquage du phosphore de l’écran, image fantôme à l’écran

screen dot un point d'écran

screen edges bords de l'écran

screen print recopie d'écran

screen resolution résolution de l'écran

screen saver économiseur d’écran

screen size taille de l'écran, diagonale d'écran

screen window fenêtre d'écran

3/ écran (au sens d’affichage)

setup screen écran de configuration

splash screen écran d'accueil (d'un site Internet), écran de présentation, simple logo, écran fugitif (Q)

waiting screen écran d’attente (de chargement)

(mod.)

screen print recopie d’écran

. screen (v) (tr) 1/ protéger, blinder

2/ passer au crible, trier

. screened (ppa) blindé

screened cable câble blindé

. screening (nv) 1/ protection

2/ tri, filtrage

. screen out (vc) (tr) 1/ (angl. gén.) éliminer, écarter

2/ masquer (Inf.)

. screentip (n) info-bulle (terme de la société Microsoft)

. screw (n) vis

. screw (v) (tr) visser

. screw in (vc) (tr) visser

. screw out (vc) (tr) dévisser

. scriptability (n) scriptabilité (anglic.)

. scriptable (a) [application] aux fonctions appelées au moyen d’un script, [tâche] dont l’exécution est programmée par un script, scriptable (anglic.)

scriptable interface interface scriptable

. scroll (v) 1/ (tr) [utilisateur] faire défiler

(to) scroll data in a window faire défiler des données dans une fenêtre

(intr) [image] se déplacer, défiler

(mod.)

scroll arrow flèche de défilement

scroll bar barre de défilement, glissière

scroll box ascenseur

scroll lock verrouillage du défilement (à l'écran) (Arrêt défil)

scroll mouse souris à molette

scroll wheel molette, roulette de défilement (de souris)

. scrolling (nv) déplacement, défilement (de l’image à l’écran)

horizontal scrolling défilement horizontal

vertical scrolling défilement vertical

. scrolltext (n) texte défilant (dans un sens puis dans l'autre)

. scrub (v) (tr) nettoyer, récurer

(to) scrub each track for surface defects enlever les défauts de surface de chaque piste

. scrutinize (v) (tr) examiner

. scrutiny (n) 1/ examen

2/ surveillance

. SCSI (n) (lire scuzzy) (init. de Small Computer Systems Interface, litt. « interface pour petits systèmes informatiques » - norme pour la connexion de lecteurs à haut débit) (interface) SCSI

(mod.)

SCSI drive lecteur SCSI

. scumware (n ind sg) (contr. de scum software , litt. « racaille logicielle » – logiciels qui parasitent les navigateurs et créent des liens artificiels dans les pages Web visitées et ce dans l’intention d’aiguiller l’internaute vers un site commercial) (logiciels) voleurs de trafic (Q)

. SD (init. de sending data envoi de données - une des fonctions d'un modem)

. SDH (n) (init. de synchronous digital hierarchy hiérarchie numérique synchrone – norme internationale de transmission optique, équivalent de la norme américaine SONET) (norme) SDH

. SDRAM (n) (abr. de synchronous dynamic RAM – mémoire vive cadencée à 100 ou 133 MHz) SDRAM

(mod.)

SDRAM memory (redondance) mémoire SDRAM

. seal (v) (tr) sceller, cacheter, obturer, recouvrir hermétiquement

(to) seal a loophole boucher une faille (dans un système informatique)

. sealed (ppa) scellé, cacheté, obturé, hermétique

. search (n) 1/ recherches (pl)

2/ (a search, pl searches) une recherche

(to) do a search effectuer une recherche

Internet searches recherches sur l'Internet

multicriterionsearch recherche multicritère

(mod.) de recherche

search engine moteur de recherche

search function fonction (de) recherche (BdD)

search operator opérateur de sélection (BdD)

search pane masque de saisie

. search (v) (tr) effectuer des recherches dans, parcourir

(to) search data passer en revue des données

(to) search … for information rechercher des informations dans

. searchable (a) interrogeable, consultable

searchable archive fonds consultable (d’articles de journaux, de parles de chansons, etc.)

. search and replace (v coord) (tr) chercher et remplacer

. searcher (n) 1/ utilisateur d'un moteur de recherche

frequent Google searcher personne utilisant Google fréquemment

2/ moteur de recherche

. searchware (n ind sg) logiciels (pl) de recherche, outils (pl) de recherche, modules (pl) de recherche

bibliographic searchware outils de recherches bibliographiques

. secondary (a) secondaire

secondary memory mémoire secondaire

secondary storage mémoires secondaires, mémoires de grande capacité

. second-generation (ac) de deuxième génération

second-generation language langage de deuxième génération

. section (n) 1/ partie

2/ section, bureau

applications section bureau des applications, service des applications

information section bureau d'accueil, accueil

operations section section des activités, bureau des activités

. sector (n) 1/ (angl. gén.) secteur, domaine (d'activité)

knowledge-intensive sector secteur où dominent les connaissances

2/ secteur (de disque)

ending sector secteur de fin (d'une partition)

starting sector secteur de début (d'une partition)

(mod.) des secteurs

sector interleave imbrication des secteurs

sector interleave factor facteur d'imbrication des secteurs

. secure (a) 1/ qui tient bien, bien attaché

2/ sûr, en sécurité, sécurisé, protégé

secure transaction transaction sécurisée

. secure (v) (tr) 1/ assujetir, maintenir en place, immobiliser, fixer, caler, bloquer

2/ sécuriser

. security (n) sécurité, sûreté

(mod.)

security gateway passerelle de sécurité, interface de sécurité

security hole faille de sécurité

security protocol protocole de sécurité

. see (v) (saw, seen) (tr) voir

(to) see that faire en sorte que, s’assurer que

. seek (v) (sought, sought) chercher

(to) seek to + inf. chercher à + inf.

(mod.)

seek time temps de positionnement (des têtes de lecture)

. seem (v) sembler

(to) seem like + subst. faire l’effet d’être, donner l’impression d’être, être perçu comme

. seen (p. passé de to see)

. segment (n) 1/ secteur (de marché)

(a) segment of the market (un) secteur du marché

2/ segment (de réseau, de mémoire), morceau, module (de programme)

memory segment segment de mémoire

. segment (v) (tr) segmenter

. select (v) (tr) choisir, déterminer

(to) select a menu item sélectionner une option d'un menu

(to) select from a list choisir dans une liste

(to) select which software to use déterminer quels logiciels employer

. selectable (a) choisi, déterminé

(to) be selectable to 0 or 1 être, au choix, de 0 ou de 1

. selected (ppa) sélectionné

selected block pavé (de texte) sélectionné

. selection (n) choix

. selector (n) sélecteur

class selector sélecteur de classes (Rés.)

(mod.)

selector switch sélecteur

. selenium (n) sélénium

. self-contained (ac) indépendant, autonome

. self-extract (vc) (intr) se décompacter automatiquement

(mod.)

self-extract archive document archivé auto-décompactable

. self-extracting (ac) auto-décompactable, auto-décompactant, auto-décompressant, auto-décompressible, auto-extractible

. self-interrupt (vc) (intr) s’interrompre de soi-même

. self-taught (ac) auto-didacte

. self-test (vc) (intr) s’auto-vérifier, s’auto-tester

. sell (v) (sold, sold) (tr) vendre

(to) sell merchandise over the Net vendre des produits dérivés sur le Net

. semicolon-separated (ac) séparé par un point virgule

semicolon-separated list of values liste de valeurs séparées par un point-virgule

. semiconducting (a) semiconducteur

. semiconductor (n) semiconducteur

(mod.) de semiconducteurs

semiconductor manufacturer fabricant de semiconducteurs

. send (v) (sent, sent) (tr) envoyer

(to) send e-mail envoyer du courrier électronique

. send data (mod.) d'émission de données

the send data light le voyant d'émission de données

. senior (a) [cadre] supérieur, dirigeant

senior executive cadre supérieur, cadre dirigeant

. sense (n) sens, signification

. sense (v) (tr) capter, déceler, détecter

. sensing (nv) perception, détection

. sensitive (a) sensible, délicat

-sensitive (a) (en compo., à droite) sensible à, affecté par

. sensor (n) capteur, détecteur

bank of sensors batterie de capteurs

light sensor crayon lumineux, photostyle, crayon optique

. sent (p. passé de to send)

. sentence (n) (fa) phrase

. separate (a) différent, distinct

. separate (v) (tr) séparer

. separately (adv) séparément, à part

(to) be bought separately être acheté séparément

. separately purchased (ac) acheté séparément, acheté à part

. sequence (n) 1/ ordre (suivi)

in the following sequence dans l’ordre suivant

2/ suite, succession, séquence

. sequence (v) (tr) mettre en séquence, séquencer

. sequential (a) séquentiel

. sequentially (adv) selon un ordre séquentiel

. serial (a) 1/ sériel, séquentiel, (en) série

serial communication transmission en série

serial computer ordinateur séquentiel

serial interiace interface série

serial port port série

2/ à la chaîne

serial entrepreneur créateur d'entreprises à la chaîne

. serialize (v) (tr) numéroter séquentiellement

. series (n) (f pl) série

. servant (n) (fa) domestique (n)

. serve (v) 1/ (tr) servir

(intr) servir

2/ (tr) desservir

. server (n) serveur

AAA server serveur AAA, serveur d’authentification de type AAA

app server serveur d'applis

dual-stack server serveur à double pile (acceptant les deux protocoles IPv4 et IPv6)

fax server serveur de télécopie

list server serveur de liste de diffusion

print server serveur d'impression

printer server serveur d'impression

(mod.)

server appliance microserveur

server cluster grappe de serveurs

server crash panne de serveur

server farm « élevage de serveurs », centre d'hébergement de serveurs

. server-based (ac) géré par serveur

server-based network réseau hiérarchisé

. server-to-server (ac) de serveur à serveur

server-to-server transfer transfert (de fichiers) de serveur à serveur

. service (n) 1/ marche, usage, utilisation, emploi

fit for service prêt à l’emploi

(mod.) d'utilisation

service conditions conditions d’utilisation

service life durée de vie utile

2/ entretien, réparation, révision, maintenance

(mod.) de maintenance

service center (amér.) atelier de réparation

service contract contrat de maintenance

service engineer (fa) technicien de maintenance

service man réparateur

service pack ensemble de modifications provisoires, ensemble de mises à jour, correctif cumulatif

service personnel agents de maintenance

service representative technicien de maintenance

service technician technicien de maintenance

. service (v) (tr) 1/ desservir

2/ s’occuper de, prendre en charge, gérer

3/ entretenir, réparer, réviser, assurer l'entretien de, assurer la maintenance de

. serviceability (n) accessibilité d’entretien ou de réparation

. serviceable (a) 1/ utilisable

2/ accessible pour entretien et réparation

. services (n pl) prestations

supplies and services fournitures et prestations

. session (n) (fa) 1/ séance

2/ session (anglic.)

. set (n) 1/ poste, appareil, unité

2/ groupe, ensemble, jeu

set of instructions jeu d’instructions

set of problems ensemble de problèmes

set of rules ensemble de règles

set of tools ensemble d'outils

set of utilities jeu d'utilitaires, ensemble d’utilitaires

widget set jeu de composants graphiques

. set (v) (set, set) (tr) 1/ mettre

(to) set aside mettre de côté, réserver

(to) set next to placer à côté de

2/ fixer, établir, déterminer, définir

(to) set footers définir le bas de page

(to) set standards for computers établir des normes en matière d'ordinateurs

3/ régler (to, sur)

(to) set to a lower number régler sur une valeur moindre

(to) set to OFF mettre sur ARRET

(to) set to ON mettre sur MARCHE

. set off (vc) (tr) émettre

(to) set off an audible signal émettre un signal sonore

. set out (vc) (tr) disposer

(to) set out data in columns and rows disposer des données en colonnes et en lignes

. setting (n) 1/ réglage (l'opération)

2/ (pl settings) position de réglage, paramètre

(to) adjust the Windows 95 settings régler les paramètres de Windows 95

. setting-up (nv) 1/ installation

2/ configuration, paramétrage initial

. set up (vc) (tr) 1/ établir

(to) set up a conference between établir une visioconférence entre

(to) set up a link between établir une connexion entre

(to) set up an account with prendre un compte chez

2/ monter, dresser

3/ installer, mettre en place, monter

4/ configurer

(to) set up a computer configurer un ordinateur

. set-up/setup (n) 1/ mise en place, installation, montage

(mod.) d'installation

setup option paramètre d'installation

2/ configuration

(mod.) de configuration

setup mode mode de configuration

. severe-service (ac) pour usage dans des conditions sévères

. sex (n) sexe, genre (masculin ou féminin)

(mod.) de sexe, de genre

sex changer changeur de genre

. SFA (n) (init. de sales force automation, litt. « automatisation de la force de vente ») informatisation des forces de vente

. shade (n) 1/ ombre (par opposition au soleil)

2/ teinte, nuance

. shader (n) 1/ applicateur de textures (Infogr.)

2/ texture calculée, texture procédurale (Infogr.)

. shadow (n) 1/ ombre (portée au sol, etc.)

drop shadow ombre portée, ombre projetée (Infogr.)

soft shadow ombre aux bords adoucis (Infogr.)

2/ imitation, reflet, copie

(mod.)

shadow RAM MEV miroir, MEV reflet, mémoire fantôme

. shape (n) forme

(to) exist in a variety of shapes se rencontrer sous de multiples formes

ergonomic shape forme ergonomique

geometric shape forme géométrique

. shape (v) (tr) façonner

(to) be shaped like avoir la forme de

. shaper (n) modeleur

. share (n) 1/ (angl. gén.) part

2/ action (en bourse)

(mod.) des actions

share prices prix des actions

. share (v) (tr) partager

(to) share common resources partager des ressources

. sharer (n) 1/ (la personne) partageur

2/ (le logiciel) partageur

file sharer partageur de fichiers (par ex. eDonkey)

. shareware (n ind sg) logiciels (pl) en libre essai, logiciels (pl) en participation, partagiciels (pl)

[game] (to) be released as shareware [jeu] être diffusé sous l’étiquette de partagiciel

(mod.)

shareware distribution distribution de logiciels à participation

. sharing (nv) partage

(the) sharing of peripherals (le) partage de périphériques

. sharp (n) 1/ aigu, aiguisé

2/ [affichage] net

. sharpen (v) (tr) aiguiser, affûter, affiler

(to) sharpen edges rendre les contours plus nets (Infogr.)

. shed (v) (shed, shed) (tr) jeter, verser

(to) shed new light on jeter un jour nouveau sur

. sheet (n) 1/ feuille

sheets of paper per hour feuilles à l'heure, feuilles/heure

cut sheet simple feuille

single sheet simple feuille

2/ feuille, fiche, formulaire

coding sheet feuille de programmation

flow sheet organigramme

property sheet feuille de propriétés

specification sheet feuille de caractéristiques techniques, feuille de spécification, fiche technique

spec sheet fiche technique, fiche signalétique

work sheet a/ feuille de programmation; b/ feuille de calcul

. sheet-fed (ac) à feuilles

sheet-fed scanner numériseur à feuilles

. shelf (n) (pl shelves) étagère

. shelfware (n ind sg) logiciels rarement utilisés (pl)

. shell (n) 1/ interpréteur de commandes, exécuteur de commandes, interface

(the) Bash shell (l')interpréteur de commandes Bash

2/ générateur (de systèmes experts)

expert system shell générateur de systèmes experts (GSE), système expert vide

knowledge shell générateur de systèmes experts

. shield (n) écran (de protection)

glare shield écran anti-éblouissant

. shield (v) (tr) protéger, blinder

. shielded (ppa) blindé

shielded cable câble blindé

. shielding (nv) protection pour un câble, blindage

. shift (n) 1/ déplacement

2/ décalage

3/ inversion

(mod.)

(the) shift key (la) touche d'inversion (des caractères), (la) touche d'accès aux majuscules

. shift (v) (tr) 1/ faire passer

2/ décaler

3/ inverser

. shiftable (a) commutable, extensible (to, à)

. shim (n) cale d'épaisseur

(mod.)

shim header cale entre en-tête de la couche liaison et en-tête de la couche réseau (Rés.)

. ship (v) (tr) expédier (depuis l'usine), envoyer (chez le détaillant)

(intr) être expédié, être envoyé

. shipment (n) 1/ (l'action) envoi, expédition (depuis l'usine)

2/ (la chose) envoi, marchandise envoyée (depuis l'usine)

. shoot (v) (shot, shot) (tr) prendre (qqun) en photo, prendre (une photo)

(to) shoot a picture prendre une photo

(intr) procéder à une prise de vue

. shop (n) boutique, magasin

one-stop shop source unique d'approvisionnement

. shopbot (n) (contr. de shopping robot) robot d’achat, programme comparatif, agent d'aide à l'achat (sur l’Internet)

. shopping (nv) courses (pl), achats (pl), magasinage (Q)

one-click shopping achats par simple clic (sur l'Internet)

one-stop shopping guichet unique (Télécom.)

(mod.)

shopping bot robot d'achats

shopping robot robot d'achats

. shore up (vc) (tr) étayer

. short (a) 1/ court, bref

short beep bip court

2/ abrégé

(to) be short for être l’abréviation de

3/ à court

(to) be short of être à court de, manquer de

. short (v) (tr) provoquer un court-circuit dans

. shortcut (n) raccourci

(to) add a shortcut to the Start menu ajouter un raccourci au menu de démarrage

. shorten