DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

V

. VAC (n) (init. de volt alternating current courant alternatif en volts) volts c. a. (Elect.)

. vacant (a) libre, disponible, inoccupé, vide

vacant expansion slot logement d'extension vide

. vacuum (n) vide

(mod.)

vacuum tube tube cathodique

. valuable (a) de valeur, précieux

. value (n) valeur (dans une case de tableur)

. value-added (ac) 1/ ajouté à la valeur

2/ à valeur ajoutée

value-added network réseau à valeur ajoutée

. valve (n) tube électronique, lampe (Electron.)

. VAN (n) (init. de value-added network réseau à valeur ajoutée) RVA

. vanilla (n) vanille

plain vanilla vanille ordinaire

plain vanilla ASCII ASCII sans fioritures

. vanilla (a) 1/ à la vanille

2/ (fam.) [configuration, version] courant, ordinaire

vanilla software logiciels courants (pl)

. vanity (n) vanité

(mod.)

vanity domain name nom de domaine personnalisé

. vapour-phase (ac) par phase vapeur

vapour-phase reflow refusion par phase vapeur (Electron.)

. vapourware (n ind sg) logiciels impalpables (pl), logiciels annoncés (pl)

. VAR (n) (init. de value-added reseller revendeur de produits à valeur ajoutée)

. variable (a) variable

variable format format variable (BdD)

. variable (n) (abr. de variable setting) variable (n)

. variation (n) variante

. variety (n) variété, diversité, grand choix

. various (a) divers

. varying (a) variable

varying degrees of compability degrés variables de compatibilité

. VAT (n) (init. de value-added tax taxe à la valeur ajoutée) TVA

plus VAT hors taxe

. vault (n) chambre forte

(mod.)

vault server chambre forte à données

. VBR (n) (init. de variable bit rate débit binaire variable – en mode de transmission asynchrone)

. V-chip (n) (abr. de violence chip) puce anti-violence (dans un téléviseur)

. VDT (n) (init. de visual display terminal terminal de visualisation, visuel)

. VDU (n) (init. de visual display unit console de visualisation, écran de visualisation, visuel, visu)

. VxD (n) (pl VxDs) (abr. de virtual device driver pilote de périphérique virtuel)

. vector (n) vecteur

(mod.) vectoriel, vectorisé

vector format format vectoriel

. veil (v) (tr) voiler, dissimuler

. vendor (n) (amér.) (fa) 1/ fabricant, constructeur

2/ société informatique

e-mail vendor prestataire de courrier électronique

software vendor (amér.) fabricant de logiciels

LAN software vendor fournisseur de logiciels pour réseauxlocaux

3/ distributeur automatique

. vent (n) (fa) orifice de ventilation

(mod.)

vent openings orifices de ventilation

. ventilation (n) ventilation

(mod.) de ventilation

ventilation slot fente de ventilation

. venture (n) (fa) 1/ entreprise, initiative

2/ société, entreprise

joint venture société mixte, co-entreprise

. verify (v) (tr) vérifier

. Veronica (n pr) (nom d’un outil de recherche sur les sites gopher de l’Internet) Veronica

. versatile (a) (fa) 1/ polyvalent, qui offre beaucoup de possibilités

2/ souple d’emploi, à emplois multiples

. versatility (n) (fa) 1/ polyvalence, diversité d'emploi

2/ facilité d’adaptation, souplesse d’utilisation

. version (n) 1/ version, moûture (fam.) (d'un progiciel)

(to) release a new version sortir une nouvelle version

version for evaluation purposes only version destinée uniquement à être essayée

cut-down version version allégée

demo version version de démo

evaluation version version d'évaluation

new version nouvelle version

updated version nouvelle version

(mod.) de version

version number numéro de version

2/ version imprimée (d’un texte)

easy-print version version imprimable

. versioning (nv) gestion des versions (d'un logiciel, d'un document)

file versioning gestion des différentes versions d’un fichier

. vertex (n) (pl vertices) (n) sommet (d'un polygone), point (d'une courbe) (Infogr.)

. vertical (a) vertical

vertical scrolling défilement vertical

. vertical-hold (ac) de la stabilité verticale

vertical-hold control réglage de la stabilité verticale

. vertically (adv) verticalement

. very-large-scale (ac) à très grande densité

very-large-scale integration intégration à très grande densité (de 100 000 à 1 000 000 de composants sur une puce)

. VESA (n) (init. de Video Electronics Standards Association - appellation d’un type de bus local) (norme) VESA

(mod.)

(the) VESA local bus (le) bus local VESA

. veteran (a) (fa) aguerri, confirmé

. VGA (n) (init. de Video Graphics Array matrice graphique vidéo - norme IBM de carte graphique) (norme) VGA

. V-hold (ac) (abr. de vertical hold stabilité verticale)

V-hold control réglage de la stabilité verticale

. viability (n) viabilité

. viable (a) viable

. vid (n) (pl vids) (tronc. de video (n) vidéo)

. video (a) vidéo

video cable câble vidéo

video card carte vidéo

video chat room bavardoir vidéo

video chatting bavardages en mode vidéo

video compositing mixage vidéo

video game jeu vidéo

video graphics images vidéo

video system carte vidéo

. video (n) vidéo (n), images (pl)

video banner bannière (à animation) vidéo

. videocassette (n) cassette vidéo

(mod.) à cassettes vidéo

videocassette recorder un magnétoscope à cassettes vidéo

. videoconference (n) visioconférence

(mod.) de visioconférence

videoconference studio studio de visioconférence

. videoconferencing (n) tenue de visioconférences

(mod.) de visioconférence

videoconferencing material documents pour la tenue de vioconférences

videoconferencing system installation de visioconférence

. videodisc (n) vidéodisque

(mod.) de vidéodisques

videodisc player lecteur de vidéodisques

. videogaming (nv) pratique des jeux vidéo

. videography (n) vidéographie

. video projector (n) projecteur vidéo

. video-quality (ac) de qualité vidéo

video-quality graphics images de qualité vidéo

. videotape (n) bande vidéo

. videotex (n) (service télématique faisant appel à la transmission d'images et de textes par le réseau téléphonique) procédé vidéotex, vidéotex

(mod.)

videotex service service vidéotex, service Minitel

videotex system système vidéotex, réseau vidéotex, système de télématique

videotex terminal terminal vidéotex, Minitel (en France)

. view (n) 1/ vue, champ de vision

field of view champ de visée (d'un photostyle) (Infogr.)

2/ représentation, vue

isometric view représentation isométrique

orthogonal view projection orthogonale

3/ affichage

results view zone d'affichage des résultats

. view (v) (tr) 1/ visualiser

2/ visionner, regarder

. viewable (a) 1/ visualisable

2/ visionnable, utile

viewable display affichage utile

15"  (14" viewable) display affichage 15 pouces dont 14 utiles

. viewdata (n pr) vidéotex (britannique)

(mod.)

viewdata terminal terminal télématique britannique

. viewer (n) afficheur (du contenu des fichiers), visualiseur (de fichiers)

. viewing (nv) visualisation

multiple viewing représentation sous plusieurs angles (CAO)

(mod.) de visualisation

viewing area surface de visualisation, surface d'affichage

viewing frustum (selon le cas) pyramide de vue, cône de vue (Infogr.)

. vindicate (v) (tr) justifier

It more than vindicates … Cela justifie amplement …

. virgule (n) (amér.) (fa) barre oblique

. virtual (a) de synthèse, imaginaire, virtuel (anglic.), simulé

virtual experience expérience virtuelle

virtual holiday vacances virtuelles

virtual journey périple virtuel

virtual life existence virtuelle

virtual mouse souris de réalité virtuelle

virtual RAM MEV virtuelle

virtual reality réalité virtuelle

virtual router routeur virtuel

virtual space espace virtuel (exploré à l’aide d’un visiocasque)

virtual travel system logiciel de voyage virtuel

virtual world monde de synthèse, monde en images de synthèse

. virtually (adv) 1/ virtuellement

2/ quasiment

. virus (n) virus

boot sector virus virus de secteur de démarrage

multipartite virus virus multimode

(mod.) de virus

virus writer créateur de virus

. virus-infected (ac) [ordinateur] contaminé par un virus

. visibility (n) visibilité, netteté

. visible (a) visible, net

. vision (n) vision

(mod.) de vision

vision system système de visionique

. visit (v) (tr) visiter

(to) visit a site se rendre sur un site

. visitor (n) visiteur, usager (d'un site Internet)

new visitors primo-visiteurs

unique visitors visiteurs distincts (d'un site Web)

. visitorship (n) visitorat (néol.)

. visual (a) visuel

visual data données visuelles, images

visual display terminal terminal de visualisation

visual display unit écran de visualisation, visuel, visu

. visual (n) effet visuel

. VLB (n) (init. de VESA local bus bus local VESA) VLB

(mod.)

(the) VLB bus (le) bus local VLB

. VLSI (n) (init. de very-large-scale integration intégration à très grande densité - de 100 000 à 1 000 000 composants sur une puce)) VLSI

. VME (n pr) (init. de Versa Module Europe, litt. « module polyvalent pour l’Europe ») VME

(mod.)

(the) VME bus (le) bus VME

. voice (n) voix

(mod.) (selon le cas) à la voix, vocal, oral

voice chat room bavardoir vocal

voice command commande vocale, instructions à la voix

voice communications communication vocale

voice file fichier vocal

voice graph graphe vocal

voice input system logiciel de saisie vocale

voice interface interface orale

voice messaging messagerie vocale

voice recognition reconnaissance de la parole, reconnaissance vocale

. voice-controlled (ac) commandé par la voix

voice-controlled word processor traitement de texte commandé par la voix

. volatile (a) non rémanent

. voltage (n) (fa) tension (Elect.)

voltage and amperage rating tension et ampérage

AC voltage tension en courant alternatif, tension alternative

. volume (n) 1/ volume, quantité

(an) overwhelming volume of information (un) volume ahurissant d'informations

2/ volume (sonore)

(mod.)

volume control réglage du volume

3/ volume (de disque, de disquette)

. vortal (n) (contr. de vertical portal) portail vertical

. voting (nv) vote (l'action)

electronic voting vote électronique

. voyage (n) (fa) périple

. VR (n) (init. de virtual reality réalité virtuelle)

(mod.)

VR gear équipement de réalité de synthèse

VR glove gant de réalité virtuelle, gant électronique, gant sensitif

VR head-mounted display visiocasque

VR headset visiocasque

VR mouse souris de réalité virtuelle, souris interactive

. VRAM (n) (init. de video random-access memory mémoire à accès aléatoire pour la vidéo)

. V series (nc) (série des normes du CCITT pour le transfert de données) série V

. vulnerabilities (n pl) vulnérabilités, points faibles, failles (d'un réseau)

[attacker] (to) exploit vulnerabilities (in a network) [attaquant] exploiter les points faibles (d’un réseau)

. V.21 (mod.) V.21

V.21 standard norme V21 (débit de 300 bauds en duplex sur le réseau téléphonique)

. V.22 (mod.) V.22

V.22 standard norme V22 (débit en 1200 bauds)

. V.22 bis (mod.) V.22

V.22 bis standard norme V22 bis (débit de 2400 bauds)

. V.24 (mod.)

V.24 standard norme V.24 (pour la connexion de périphériques à un ordinateur)

© Christian Lassure
Dernière révision : le 25 septembre 2008 / Last update on September 25th, 2007