DICTIONNAIRE D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE C. LASSURE

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

wage (v) (tr) mener (une guerre, une bataille)

(to) wage a cyberwar mener une guerre électronique

. wait (n) attente

(to) enter the wait state être mis en attente

(mod.)

wait state temps d’attente

. wait (v) (intr) attendre

. waiting (nv) attente

(mod.) d'attente

waiting screen écran d’attente (de chargement)

. wake up (vc) (woke, woken) (intr) se réveiller

. walk (v) (tr) faire parcourir

guide walking the reader through the basics of email guide expliquant pas à pas au lecteur les rudiments du courriel

. walk-through/walkthrough (nc/) 1/ parcours pas à pas, découverte progressive

detailed walkthrough parcours détaillé

quick walkthrough of the installation process parcours de de l’opération d’installation

tutorial walkthrough guide explicatif

2/ passage en revue, examen, inspection, critique (d’un logiciel à l’étape de la conception)

cognitive walkthrough inspection cognitive (d’une interface graphique)

. waIl (n) mur

(mod.)

wall mount montage mural

wall outlet prise murale

. wall-mount(ed) (ac) à montage mural

. WAN (n) (init. de wide-area network réseau étendu) grand réseau

(mod.)

WAN port connecteur pour réseau grande distance

. wand (n) 1/ baguette

magic wand baguette de magicien (DAO)

2/ crayon optique

. WAP/wap (n) (acro. de Wireless Application Protocol, litt. « protocole pour applicatifs sans fil » – protocole permettant d'adapter les pages Web à la taille de l'écran des téléphones portables) (protocole) WAP/wap

(mod.)

Wap lock verrou wap

. war (n) guerre

hacking war guerre entre pirates

(mod.) de guerre, guerrier

war dial(l)er explorateur de points d’accès (Piratage téléphonique)

war dial(l)ing exploration de points d’accès (Piratage téléphonique)

war driver adepte de la traque aux réseaux sans fil

war driving traque aux réseaux sans fil

. ware (n ind sg) logiciels (pl)

wares (n pl) marchandises, productions

a software publisher's wares produits d'une société de logiciels

. warm (a) 1/ chaud

2/ à chaud

. warm up (vc) (tr) laisser chauffer, réchauffer

(intr) chauffer, se réchauffer

. warn (v) (tr) avertir (of, de)

. warp (n) distortion

(mod.)

warp zone zone de téléportation (Jeux vidéo)

. warranty (n) garantie

(mod.) de garantie

warranty repairs réparations au titre de la garantie

. wash (v) (tr) laver

. waste (n) 1/ gaspillage

2/ (ind sg) déchets (pl), débris (pl)

computer waste ordinateurs (pl) au rebut

. waste (v) (tr) gaspiller

(to) waste space gaspiller de l'espace

(to) waste time and money gaspiller du temps et de l’argent

. wastebasket (n) corbeille

right click the desktop wastebasket cliquer du bouton droit sur la corbeille de bureau

. watchdog (n) (litt. « chien de garde ») contrôleur de séquence, contrôleur de durée, horloge de surveillance

. watermarking (nv) marquage (de photos numériques)

. wave (n) 1/ vague

(mod.)

wave soldering soudure à la vague

2/ onde

(mod.)

wave table table d'ondes

. waveform (n) forme d'onde, onde

. wavelet (n) ondelette (Infogr.)

(mod.)

wavelet analysis analyse par ondelette

wavelet compression compression par ondelettes

wavelet transform transformée en ondelettes

. wavelet-based (ac) par ondelettes

wavelet-based image compression compression d’images par ondelettes

. way (n) 1/ voie

(to) be under way être lancé

2/ moyen, méthode

. WDM (n) (init. de wavelength division multiplexing, multiplexage par répartition en longueur d’onde, multiplexage en longueur d’onde – technique de transmission consistant à faire circuler sur une fibre optique des données de différentes sources en leur affectant à chacune une longueur d'onde) MRL (Télécom.)

. weak (a) faible, ténu

weak signal signal faible

. weaken (v) (tr) affaiblir, atténuer

. weakly (adv) faiblement

. wear (n) usure

. wear (v) (wore, worn) (tr) porter sur soi

(to) wear VR gear être harnaché pour la réalité de synthèse

. wearable (a) portable (sur soi), mettable

(the) wearable PC (le) PC portable sur soi

. wear out (v) (intr) avoir une panne d’usure

. Web (n pr) (abr. de World Wide Web) (la) Toile, (le) Web, (le) Ouèbe (fam.)

(mod.)

Web advertising publicité sur la Toile

Web author concepteur (de pages) Web, créateur (de pages) Web

Web browser logiciel de navigation sur le Web

Web bug cafard invisible, pixel espion

Web caching exploitation d’antémémoire sur serveurs

Web chatroom salon en ligne (sur le Web), bavardoir (Q)

Web chatting bavardages sur le Web

Web developer programmeur de sites Web

Web hosting company hébergeur de sites Web

Web marketplace marché en ligne

Web page page web

Web page description descriptif de page Web

Web publishing édition pour le Web, éditique Web

Web ring anneau thématique, alliance (de sites sur la Toile) (cf webring)

Web server farm batterie de serveurs Web

Web spider araignée de la Toile

Web site site web

Web spoofing cybersabotage consistant à interposer une copie fantôme du Web entre la victime et le Web, usurpation de l’identité d’un site

. web (n) tissu, trame, maillage, réseau

. Web-based/web-based (ac) présent sur la Toile, se trouvant sur le Web, destiné au Web, pour le Web

Web-based company société ayant son siège sur le Web

web-based materials documents présents sur la Toile

Web-based training formation sur la Toile, formation en ligne

. webcast (n) émission audio ou vidéo sur la Toile

. webchat (n) séance de bavardage clavier (sur le Web) cf Web chat

(to) attend a webchat participer à un bavardage clavier

(mod.)

webchat site site de bavardage clavier

webchat topic sujet de bavardage clavier

. Web-enabled/web-enabled (ac) exploitant la Toile

Web-enabled television télévision passant par la Toile

. Web-ify / Webify (v) (tr) adapter (des données) au format de la Toile, toile-ifier

. webinar (n) (contr. de Web seminar, litt. « séminaire sur la Toile ») séminaire en ligne, webinaire (anglic.)

. webmaster (n) administrateur de site web, webmestre (néol.)

. webring (n) anneau thématique, alliance (de sites sur la Toile)

. web-safe (ac) garanti sur le Web

web-safe colours couleurs garanties sur le Web

web-safe colour chart table des couleurs garanties sur le Web

. website (n) site web (cf Web site)

(to) author a website créer un site Web

(to) rate websites classer les sites Web

(mod.) (selon le cas) de site Web, de sites Web

website hosting hébergement de sites Web

website map carte de site Web

. websurfer (n) Webnaute (cf Web surfer)

. websurfing (nv) Webnautisme, échappées (pl) sur le Web (cf Web surfing)

. web-to-host (ac) (litt. « du Web à l’hôte ») d’interfaçage d’ordinateur central depuis le Web

web-to-host access software logiciels d’accès aux ordinateurs hôtes depuis le Web

. weigh (v) (intr) peser

. weight (n) poids

. weld (n) soudure (l'activité et le joint)

. weld (v) (tr) souder

. weldable (a) soudable

. well-designed (ac) bien conçu

well-designed keyboard clavier bien conçu

. wet (a) humide, mouillé

. wet (v) (tr) humecter, mouiller

. wheel (n) molette

scroll wheel molette, roulette de défilement (de souris)

track wheel galet (cf trackwheel)

. Whetstone (n) (du nom d’une petite ville anglaise – unité de mesure de la puissance de calcul en virgule flottante d'un ordinateur) Whetstone

(mod.)

Whetstone instructions per second instructions Whetstone par seconde

Whetstone test test Whetstone

. while (n) moment

for some while a/ pendant quelque temps; b/ depuis quelque temps

. white (a) blanc

. white (n) (le) blanc

. whiteboard (n) tableau blanc (Visioconférence sur l'Internet)

electronic whiteboard tableau blanc électronique

. whiteboarding (nv) utilisation du tableau blanc, (le) tableau blanc (l’activité) (Visioconférence sur l’Internet)

real-time whiteboarding utilisation du tableau blanc en temps réel

. whiten (v) (tr) blanchir, badigeonner à la chaux

. Whois/whois (n pr) (nom d'un programme permettant de consulter les annuaires électroniques sur l'Internet) (programme) Whois

(mod.)

whois extractor extracteur d’adresses de propriétaires de domaine

. wide (a) large, vaste

wide band bande large

wide range gamme étendue

. wide-area (ac) à zone étendue

wide-area network réseau étendu, grand réseau

. wide-band/wideband (ac) à bande large, à large bande

wide-band network réseau à large bande

. widely (adv) largement, très

(to) become widely accepted devenir très répandu

. widely-accepted (ac) très répandu

. widely-used (ac) très répandu, très courant

widely-used standard norme très répandue

. widen (v) (tr) élargir

(intr) s'élargir

. widespread (a) étendu, répandu, généralisé

. widget (n) (contr. de Windows gadget) 1/ (dans une interface graphique, composant de programmation réutilisable) composant graphique

(mod.)

widget class classe de composants graphiques

widget set jeu de composants graphiques

2/ (objet interactif inséré dans une page Web) machin, truc

. width-to-height (ac) largeur sur hauteur

width-to-height proportion rapport largeur-hauteur

. wield (v) (tr) brandir

. wiki (n) (tronc. de WikiWikiWeb, wikiwiki étant un terme hawaïen signifiant « vite » – logiciel à la fois éditeur de pages Web, outil de travail en collaboration et espace de discussion) wiki

. wikify (v) (tr) adapter (du texte) aux normes de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, wikifier

. wild (adj subst.) dans l’expression in the wild dans la nature

viruses in the wild (les) virus en liberté, (les) virus en circulation

. WildList (n pr) (nom formé à partir de (the) list of in-the-wild viruses – liste de virus en circulation compilée par l’organisme dit (the) WildList Organization International) (l’)Officiel des virus

. WIMP (n) (acron. formé des init. de windows icons mouse pull-down menus ou pointers - nom de l’interface graphique utilisée par la société Acorn)

(mod.) à base graphique

WIMP environment environnement à base graphique

WIMP interface interface à base graphique

. win (v) (won, won) (tr) gagner, remporter

(to) win an award remporter un oscar, gagner un prix

. wind (v) (wound, wound) (tr) enrouler

. window (n) fenêtre

(to) click in a window cliquer dans une fenêtre

(to) iconify a window transformer une fenêtre en icône

(to) maximize a window déployer une fenêtre en totalité, ouvrir une fenêtre à son maximum

(to) minimize a window ouvrir une fenêtre à son minimum

(to) scroll data in a window faire défiler des données dans une fenêtre

(the) main window of an application (la) fenêtre principale d'une application

(the) top-right corner of the window (l’)angle supérieur droit de la fenêtre

active window fenêtre active

application window fenêtre d'une application

movable window fenêtre mobile, fenêtre positionnable

overlapping windows fenêtres en chevauchement

pop-up window fenêtre à affichage instantané

primary window fenêtre principale (d'une application)

resizable window fenêtre redimensionnable

screen window fenêtre d'écran

system window fenêtre du système d'exploitation

(mod.)

window mark symbole de fermeture (de fenêtre)

(mod., windows, pl)

windows environment environnement à fenêtres

. windowing (nv) découpage en fenêtres, fenêtrage

(mod.) à fenêtrage, à fenêtres

windowing interface une interface à fenêtres, une interface multi-fenêtre

windowing system logiciel à fenêtrage, logiciel à découpage de fenêtres, logiciel multi-fenêtres

. Windows (n pr) (interface graphique de la société Microsoft pour MS-DOS) Windows

with Windows on the box portant le logo Windows

(mod.)

(the) Windows desktop (le) bureau (de) Windows

. Windows Explorer (n pr) Windows Explorer, (l')explorateur de Windows

. Windows XP (n pr) (abr. de Windows experience) Windows XP

. Windows 2000 (n pr) (lire two thousand) Windows 2000

. winmodem (n) (contr. de Windows modem, modem sous Windows) modem Windows, winmodem

. Win2K (abr. de Windows 2000, sur le modèle de Y2K pour « Year 2000 », l’an 2000) Win2K

. Winzip Self-Extractor (n pr) (complément du programme Winzip permettant de créer des fichiers Zip qui se décompressent automatiquement) Winzip Self-Extractor

. wipe away (vc) (tr) enlever avec un chiffon

. wipe off (vc) (tr) enlever avec un chiffon

. wire (n) fil métallique, conducteur électrique, fil (de communication), câble

lead wire file conducteur

(mod.)

wire pair paire de fils, paire simple, paire symétrique

. wire (v) (tr) câbler, connecter

. wired (ppa) câblé

. wireframe (n) structure filaire, représentation « fil de fer"

. wirehead (n) (litt. « tête de fil ») (fam.) technicien des réseaux

. wireless (a) sans fil

wireless LAN réseau local sans fil

wireless LAN card carte de réseau local sans fil

. withdraw (v) (-drew, -drawn) (tr) retirer, ôter

. withdrawn (p. passé de to withdraw)

. withstand (v) (-stood, -stood) (tr) résister à

. withstood (p. passé de to withstand)

. wizard (n) 1/ (angl. gén.) sorcier, magicien

2/ petit sorcier, as, surdoué

3/ assistant (dans certains programmes)

. WORA (a) (init. de write once, run anywhere) [programme] indépendant de toute plateforme

. woken (p. passé de to wake)

. won (p. passé de to win)

. wonder (v) (intr) se demander

. word (n) 1/ (angl. gén.) mot

(mod.) (selon le cas) de mot, de mots, des mots, de texte

word processor machine de traitement de texte

word recognition reconnaissance de mots

word size longueur de mot

word spotting repérage de mots (Recon. voc.)

word wrap retour automatique à la ligne, renvoi automatique à la ligne (des mots incomplets)

2/ (multiplet de huit bits consécutif) octet, « mot"

word of storage mot de mémoire

(mod.)

word buffer tampon de stockage des mots

. wordcount (n) 1/ comptage des mots (d’un texte)

2/ nombre de mots

. WordPerfect Office (n pr) (logiciel intégré de bureautique de la société canadienne Corel) WordPerfect Office

. word processing (nc) traitement de texte (l'opération)

(mod.) de traitement de texte

word processing program programme de traitement de texte, traitement de texte

word processing software logiciels de traitement de texte

. work (n) 1/ travail

2/ ouvrages (pl), travaux (pl)

. work (v) (intr) 1/ travailler

2/ fonctionner, marcher, réagir

. workaround (n) moyen de tourner la difficulté, solution improvisée

proven workarounds solutions ayant fait leurs preuves

. worker (n) travailleur

home worker télétravailleur

. workflow (n) 1/ déroulement des opérations

workflow management gestion de flux opérationnel

workflow management software logiciels (pl) de gestion de flux opérationnel

. workforce (n) effectifs salariés (pl)

. workgroup (n) groupe de travail

. workhorse (n) 1/ bête de travail

2/ machine increvable

(mod.)

workhorse printer imprimante à tout faire

. working (nv) travail

home working travail chez soi

(mod.) de travail

working directory répertoire de travail, répertoire actif

working memory mémoire de travail

working space espace de travail

. work-on-the-go (ac) pour travailler en déplacement, de terrain

work-on-the-go portable portable pour travailler en déplacement, portable de terrain

. work out (vc) (tr) déterminer, élaborer, établir

(to) work out specifications établir un cahier des charges

. worksheet (n) feuille de calcul

. workspace (n) plan de travail

(the) single workspace (le) plan de travail unique (en affichage), le plan de travail non découpé en fenêtres

. workstation (n) 1/ poste de travail informatique

network of workstations réseau de postes de travail informatiques

2/ station de travail informatique

CAD workstation station de CAO

computer-aided design workstation station de conception assistée par ordinateur

engineering workstation station d'ingénierie

. world (n) monde, univers

(the) world of computers (le) monde des ordinateurs, (le) monde de l’informatique)

. worldwide (a) mondial, planétaire

. World Wide Web (n pr) (litt. « trame couvrant le monde ») (la) Toile mondiale

. WORM (n) (init. de write-once read-many) non-réinscriptible

(mod.)

WORM optical disc disque optique non-réinscriptible

. worm (n) ver (de terre) (virus)

network-aware worm ver qui s’attaque aux réseaux

. worn (p. passé de to wear)

. worsen (v) (tr) faire empirer, agraver

(intr) empirer, s'agraver

. worth (n) valeur

(to) be worth (adj attrib) valoir (tant)

. wound (p. passé de to wind)

. WP (n) (init. de word processing traitement de texte, ou de word processor a/ machine de traitement de texte, b/ logiciel de traitement de texte)

(mod.)

WP program programme de traitement de texte

. WPABX (n) (init. de wireless private automatic branch exchange, autocommutateur privé sans fil) (Télécom.)

. wrap (n) retour automatique à la ligne, renvoi automatique à la ligne (TdT)

word wrap retour automatique à la ligne, renvoi automatique à la ligne (des mots incomplets)

. wrap (v) 1/ (tr) envelopper

2/ (tr) habiller (une image) avec du texte

3/ (tr) renvoyer (un mot) à la ligne

(intr) [mot] aller à la ligne

. wraparound (n) passage du curseur à la nouvelle ligne

. wrapping (nv) 1/ enveloppement

2/ habillage (d'images) avec du texte

. Wrapster (n pr) (logiciel de mise en commun de fichiers lourds – images, vidéos, logiciels, etc. – sous le format MP3) Wrapster

. wreck (v) (tr) détruire, bousiller

. write (v) (wrote, written) (tr) écrire

(to) write code écrire des lignes de programme

. write (n) opération d'écriture, écriture, opération d'enregistrement, enregistrement

data writes écritures de données

pending writes écritures en attente (dans une antémémoire)

(mod.) d'écriture, d'enregistrement

write error a/ refus d'écriture; b/ panne d'écriture

. write-back (a) à réécriture

write-back caching gestion d'antémémoire à réécriture

. write-once (ac) [disque] inscriptible une seule fois

write-once media (sg) supports (pl) inscriptibles une seule fois

. write-once read-many (ac) non-réinscriptible

. write-protect (vc) (tr) empêcher d’écrire sur

(to) write-protect a diskette interdire l’écriture sur une disquette, empêcher d’écrire sur une disquette

(mod.)

write-protect tab onglet de protection contre l’effacement (d’une disquette)

. writer (n) 1/ (selon le cas) écrivain, journaliste, rédacteur

2/ concepteur, créateur, auteur

malware writer auteur de programmes malveillants

3/ dispositif d'écriture, appareil de gravure

. write-through (a) à écriture directe

write-through caching gestion d'antémémoire à écriture directe

. written (p. passé de to write)

. WSDL (n) (init. de web service description language, litt. « langage de description pour les services sur la Toile ») WSDL

. W3 (n pr) (var. ortho. de WWW) (la) Toile

. WWW (n pr) (init. de World Wide Web, litt. « trame couvrant le monde », « maillage mondial » – s’énonce « triple double you ») (la) TTT (Toile télématique terrestre),) (la) Toile

. wysiciwycig (a) (init. de what you see in colour is what you get in colour) (en parlant d’une imprimante couleur)

. wysiwyg (a) (init. de what you see is what you get)

wysiwyg display affichage tel écran-tel écrit

wysiwyg mode mode siamois

wysiwyg screen écran graphique

. wysyng (a) (acro. de what you see you'll never get, « ce qu’on voit, on ne risque pas de l’avoir »

. wytiwyg (a) (init. de what you think is what you get, litt. « ce qu’on pense est ce qu’on a »)

home page tech voc mainstream voc grammar EtoF FtoE exam papers texts pronunciation franglais dictionaries publications Q&A links