|
CLARIFICATION / ÉLUCIDATION |
|
Aviation vocabulary / Vocabulaire de l'aviation
- Find out, in the text, the English equivalents for / Trouver dans le texte les équivalents anglais de |
|
title |
titre |
| |
vol |
|
key |
légende |
| |
élément de la queue |
|
lead |
chapô |
| |
compagnie aérienne |
| |
immobiliser au sol, interdire de vol |
| |
avion commercial |
| |
aéroport |
|
par. 1 |
par. 1 |
| |
à bord de |
| |
appareils (pl) |
|
par. 2 |
par. 2 |
| |
compagnie aérienne |
| |
opérations de vol |
|
par. 3 |
par. 3 |
| |
avion de ligne |
| |
décoller |
|
par. 4 |
par. 4 |
| |
avion |
| |
réacteur |
| |
réservoir d'essence |
|
par. 6 |
par. 6 |
| |
enquêteur aéronautique, enquêteur d'accidents d'avion |
| |
enregistreur, boîte noire |
|
Aircraft accident vocabulary / Vocabulaire de l'accident d'avion |
|
title |
titre |
| |
interdiction des vols |
|
key |
légende |
| |
explosion |
|
lead |
chapô |
| |
moteur en feu |
|
par 1 |
par. 1 |
| |
arrêt momentané, suspension |
| |
mener à bien des enquêtes |
|
par. 2 |
par. 2 |
| |
arrêter les vols momentanément, suspendre les vols |
| |
accident d'avion |
| |
déterminer les causes |
| |
diminuer les risques |
|
par. 3 |
par. 3 |
| |
s'embraser |
| |
prendre feu |
| |
exploser |
|
par. 4 |
par. 4 |
| |
[incendie] se déclarer |
| |
mettre le feu à, enflammer |
|
par. 6 |
par. 6 |
| |
enquêteur d'accidents d'avion |
| |
les lieux de l'accident |
|
par. 7 |
par. 7 |
| |
antécédents en matière de sécurité |
|
Non-technical vocabulary
/ Vocabulaire non technique |
|
title |
titre |
| |
préconiser |
|
lead |
chapô |
| |
responsables (n) |
| |
recommander avec insistance |
|
par. 1 |
par. 1 |
| |
supervision |
| |
rapporter, relater, signaler |
|
par. 2 |
par. 2 |
| |
déclaration |
| |
consigne |
|
par. 4 |
par. 4 |
| |
selon, d'après |
|
par. 5 |
par. 5 |
| |
quelque (inv.) 43 autres |
| |
blessé |
|
par. 6 |
par. 6 |
| |
entre-temps |
|
par. 7 |
par. 7 |
| |
moyen (a) |
| |
étant donné, au vu de |
| |
durée en service |
| |
usage intensif |
| |
|
Translate the following possessive cases into French / Traduire en français les cas possessifs suivants : |
| the country's airlines : |
comprendre the airlines of the country |
| |
|
| the plane's three engines : |
comprendre the three engines of the plane |
| |
|
| Russia's Federal Transport Overseeing Service |
comprendre the Federal Transport Overseeing Service of Russia
Federal Transport Overseeing Service peut se décomposer en Service en 1, en Transport Overseeing en 2, avec Overseeing en 2a et Transport en 2b, et en Federal en 3 (adjectif qui se rapporte à Service) |
| |
|
Translate the following word sequences into French / Traduire en français les empilements suivants : |
| TU-154B passenger jets |
en 1 : passengers jets, avec jets en 1a et passenger en 1b
en 2 : TU-154B |
| |
|
| engine fire incident |
en 1 : incident
en 2 : engine fire, avec fire en 2a et engine en 2b |
| |
|
| Tupolev Tu-154 airliner |
en 1 : airliner
en 2 : Tupolev Tu-154 (reste tel quel) |
| |
|
| Russian aviation investigators |
en 1 : aviation investigators, avec
investigators en 1a et aviation en 1b
en 2 : Russian |
| |
|
| average safety record |
en 1 : safety record, avec record en 1a et safety en 2b
en 2 : average |
| |
|
Translate the following elliptical enumeration into French / Traduire en français l'énumération elliptique suivante : |
| data and voice recorders |
comprendre data recorders and voice recorders
en 1 : recorders
en 2 : data and voice, avec data en 2a et voice en 2b |
| |
|
Explanations / Explications |
- until the investigations [into the cause of the fatal explosion on board of the aircraft of the same type] are concluded :
le sujet de are concluded est the investigations
- and measures [to abate the risks coming from this kind of aircraft] are taken :
le sujet de are taken est measures
- an instruction, which recommends air companies suspend flight operations carried out by Tu-154b aircraft :
suspend est un subjonctif anglais amené par le verbe recommends |
