|
THE CINEMA / LE CINÉMA Christian Lassure
abr. = abréviation (abbreviation) - anglic. = anglicisme (anglicism) - anton. = antonyme (antonym) - amér. = américain (American English) - brit. = britannique (British English) - ex. = exemple (for example) - fam. = familier (informal) - f = féminin (feminine) - interj. = interjection (interjection) - intr. = intransitif (intransitive) - litt. = littéralement (literally) - loc. = locution (phrase) - masc. = masculin (masculine) - n = nom (noun) - nv = nom verbal (verbal noun) - n pr. = nom propre (proper name) - péj. = péjoratif (pejorative) - pl. / plur. = pluriel (plural) - prép. adj. = préposition adjectivée (adjectival preposition) - syn. = synonyme (synonym) - qch = quelque chose (something) - qn = quelqu'un (someone) - tr. = transitif (transitive) - v = verbe (verb) - var. = variante (variant)
BAFTA (n pr) (initiales de the British Academy of Film and Television Arts l'Académie britannique des arts cinématographiques et télévisuels
cinema (n) 1/ (le) cinéma (l'art) ; 2/ (brit.) (abr. de cinema house) cinéma (la salle) (syn. amér. theater) - to go to the cinema aller au cinéma (syn. brit. to go to the pictures - syn. amér. to go to the movies) - cinema complex complexe multisalle (syn. multiplex, pl. multiplexes) - cinema goer spectateur habitué des salles - cinema going fréquentation des salles de cinéma
cinematic (a) cinématographique - cinematic conventions conventons cinématographiques (f pl.) - cinematic roles rôles au cinéma
cinematography (n) 1/ (la) cinématographie, (la) réalisation de films - to study cinematography étudier la cinématographie, faire des études de cinéma ; 2/ (la) cinématographie, (la) technique cinématographique, (l')art cinématographique - That is cinematography at its best C'est ce qu'il y a de plus achevé en matière de cinématographie - Soviet cinematography (la) cinématographie soviétique
. distribution (n) (fa) diffusion (f) - motion picture distribution (la) diffusion de films (la distribution, au sens d'attribution des rôles) se dit en anglais casting (nv) ; la distribution au sens de l'ensemble des interprètesse dit the cast)
exhibition (n) exploitation (f) - exhibitor (amér.) exploitant, propriétaire de salle
film company société cinématographique (f) - the major film companies les grandes sociétés cinématographiques (syn. the major film studios)
film (n) 1/ pellicule (cinématographique) - motion picture film pellicule cinématograhique - sprocket holes trous d'entraînemen, perforations (f pl.) d'entraînement (sur une pellicule) ; 2/ film (syn. amér. movie) - to be in a film jouer dans un film - to make a film faire un film - talking film film parlant (abrév. fam. talkie) (anton. silent film film muet) - the film business l'industrie cinématographique (f) (syn. the film industry) - film director réalisateur, metteur en scène - film maker cinéaste (syn. cinematographer) - film rights droits d'adaptation - (the) making of the film (les) coulisses (pl.) du tournage, (les) secrets (pl.) du tournage - to film (v) 1/ (tr. et intr.) filmer ; 2/ (tr. et intr.) tourner ; (intr.) être filmé - to film well (intr.) être photogénique - filming (nv) 1/ mise (f) sur pellicule, filmage ; 2/ (Cin.) tournage - during the filming of 'Batman' pendant le tournage du film Batman - filmable pouvant être filmé, de nature à être filmé, qui se prête au tournage, filmable (anton. unfilmable impossible à filmer, qui ne se prête pas au tournage, infilmable, non filmable) - [screenplay] to be unfilmable [scénario] être impossible à porter à l'écran
financing (n) financement - self-financing autofinancement - self-financed autofinancé - self-financed film film autofinancé
flick (n) (fam.) film, pelloche (f) (fam.) - chick flick film pour midinettes, film pour gonzesses (péj.) - gangster flick film de truands - skin flick film porno (syn. porn flick)
genre (n) genre (de film) - film genre genre de film - genre cinema cinéma de genre - genre film film de genre - genre actor acteur de genre - subgenre sous-genre
industry (n) industrie (f) - the adult film industry l'industrie du film pour adultes
motion picture (amér.) (litt. image en mouvement, image animée) 1/ film - to make a motion picture faire un film - Hollywood motion picture film hollywoodien - a major motion picture un grand film ; 2/ (le) cinéma) (aussi motion pictures (l') industrie cinématographique (f), (le) cinéma) - motion picture camera caméra (f) de cinéma - motion picture debut débuts (pl.) au cinéma - motion picture icon icône (f) du cinéma - the motion picture industry (l') l'industrie du cinéma (syn. the motion picture business) - motion picture production and distribution (la) production et (la) diffusion de films - motion picture role rôle au cinéma - motion pictures stunts cascades (f pl.) de cinéma
movie (n) (amér.) (syn. moins fam. motion picture) film - A-movie film en première exclusivité - B-class movie (abr. B-movie) film de deuxième catégorie, film de 2e rayon (syn. B-tier movie) - B-movies (pl.) (le) cinéma de deuxième catégorie, (le) cinéma de 2e rayon - home movie projection privée (f) - silent movie film muet - movie ads annonces (f pl.) de films (in the local paper, dans la feuille du patelin) - movie hall (amér.) salle (f) de cinéma, cinéma - the movie industry l'industrie du cinéma, l'industrie cinématographique (syn. the movie business)
Oscar (n pr.) Oscar - to win an oscar for a role remporter un Oscar pour son interprétation - the Oscars les Oscars (appellation officielle : the Academy Awards, décernés par the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, l'Académie des arts et sciences cinématographiques) - oscar-winning oscarisé
picture (n) (brit.) film (syn. brit. film - syn. amér. movie) ; au pl. the pictures le cinéma - to go to the pictures aller au cinéma (syn. amér. to go to the movies) - motion picture (amér.) film - picture house salle de cinéma (syn. amér. cinema theater - movie hall)
post-production (brit.) / postproduction (n) (f) (tout ce qui suit le tournage) post-production / postproduction (f) - postproduction supervisor directeur de postproduction
poster (n) affiche (f) - promotional poster affiche publicitaire
pre-production (brit.) / preproduction (f) (tout ce qui précède le tournage) pré-production / préproduction (f)
to produce (v) (tr.) financer, produire (anglic.) (un film) - (film) producer producteur (de films) - production (le) financement, (la) production (anglic.) - a production extravanganza un film qui a coûté une fortune
quota quickie 1/ (brit., années 1930) film à petit budget ; 2/ film fauché, film vite fait
(film) studio (n) (amér.) atelier cinématographique, studio (anglic.) (de cinéma), studio (de tournage) - the major studios (amér.) les grands studios - studio mogul grand ponte (m) cinématographique (syn. film potentate - film tycoon) - studio execs huiles (f pl.) des studios - studio water tank bassin aquatique de studio
dialogue (brit.) / dialog (amér.) (n) dialogue
flashback (n) retour dans le passé, retour en arrière, bond dans le passé, rappel-éclair, prolepse (f) (littéraire) (anton. flash forward, bond dans l'avenir, analepse (f) (littéraire)
punch line / punchline (n) ) phrase marquante (ex. I'll be back, réplique du robot cybernétique Terminator dans le film du même nom, 1984)
scenario (n) scénario (syn. screenplay)
(projection) screen (n) écran (de projection) - screenplay scénario (syn. shooting script scénario avec indications scéniques) - screenwriter scénariste, auteur de scénarios (syn. screenplay writer) - to screen (v) (tr.) 1/ porter à l'écran - to screen a novel porter un roman à l'écran ; 2/ visionner
(film/movie) script (n) descriptif plan par plan (avec dialogues) - script doctor remanieur de manuscrits, réviseur de scénarios (pour un grand studio) - scriptwriter auteur de descriptifs plan par plan
synopsis (n) (pl. synopses) plan-résumé (du scénario)
writer-director (n double) scénariste et réalisateur
Action! On tourne ! (phrase entière : Quiet everybody! Action! Silence, on tourne !) (syn. Camera!)
boom (n) (bras porteur d'un micro au-dessus du champ filmé) perche (f) - boom operator/man perchiste (assistant preneur de son) (syn. mikeman)
(film/movie) camera (n) caméra (f) (syn. brit. cine-camera) - the camera's eye l'œil de la caméra - the camera's movement le mouvement de la caméra - hand-held camera caméra à l'épaule - cameraman opérateur (de prises de vue), cadreur (syn. amér. camera operator) - first cameraman chef opérateur
(film) canister boîte (f) (de film / à film), boîtier (de film / à film)
clapman (n) machiniste à la claquette - clapper board ardoise (f) à claquette
cloud tank récipient à nuages (syn. cloud chamber)
continuity (n) continuité (f) - continuity girl scripte (f), secrétaire de plateau (syn. script-girl) - continuity shot plan de liaison, raccord
the (film) crew les techniciens, l'équipe technique (f) - a minimal crew une équipe réduite
Cut! Coupez ! (pour interrompre la prise de vue)
dailies (n pl.) négatifs impressionnés de la première journée de tournage - How did it look on the dailies? Ça avait l'air de quoi sur les épreuves ?
day for night nuit américaine (f) - the day for night technique la technique de la nuit américaine - to shoot day for night tourner en nuit américaine
development hell (les) limbes cinématographiques (masc. pl.), (les) oubliettes cinématographiques (f pl.) - [film project] to end up in develoment hell [projet de film] finir dans les limbes, tomber dans les oubliettes, ne pas quitter le stade de la conception, ne pas aboutir
to direct (v) (tr. 1/ diriger (les acteurs) ; 2/ réaliser (un film) - (film/movie) director réalisateur, metteur en scène - feature film director réalisateur de longs métrages - assistant director assistant(e) de réalisation - the director's chair le fauteuil du réalisateur, le fauteuil du metteur en scène - film/movie direction (la) réalisation de films, (la) mise en scène de films - directorship a/ fonction (f) de réalisateur, b/ réalisation (f) - efficient directorship une réalisation efficace - directorial de réalisateur, de metteur en scène
dolly (n) (pl. dollies) (support de caméra roulant sur pneus ou sur rails) chariot
dresser (n) habilleuse (f)
dummy (n) mannequin (en mousse ou en plastique), bonhomme en mousse, bonhomme en plastique
focus (n) (le) point - focus puller assistant caméra, pointeur (il fait le point)
footage (n) (litt. longueur en pieds) métrage, (de la) pellicule, images (f pl.) - found footage images trouvées, images récupérées
framing (nv) cadrage
gobo (n) (abr. de goes before optics (« va devant le projecteur ») (découpe en métal placée devant le projecteur pour donner au faisceau lumineux une certaine forme) pare-lumière
gaffer (n) chef électricien, chef électro (fam.)
grip (n) machiniste (syn. rigger) - key grip chef machiniste - best boy grip assistant machiniste
hyperlapse (n) (prise de vues image par image avec mouvement circulaire ou linéaire de la caméra) (l')hyperaccéléré - the hyperlapse technique la technique de l'hyperaccéléré - to shoot a hyperlapse video faire une vidéo en hyperaccéléré
klieg light lampe (f) à arc
lighting (nv) éclairage - lighting director chef de l'éclairage
location (n) (fa) décor naturel, extérieurs (pl.) - This scene was shot on location Cette scène a été tournée en extérieurs (anton. in the studio en studio)
. make-up (n) maquillage - make-up artist maquilleur / maquilleuse - make-up director chef maquilleur
matte (n) cache, écran opaque - garbage matte cache grossier, cache rapide (var. junk matte) - matte box pare-soleil, parasoleil (placé devant l'objectif de la caméra pour éviter les halos lumineux) - matte painting peinture (f) sur verre
out-take / outtake (n) (svnt au plur.) prise coupée, scène coupée, chute - outtake footage chutes de montage - bloopers and outtakes bêtisier et prises inexploitées
to overcrank (v) augmenter la fréquence de prises de vues (pour obtenir un effet de ralenti) (anton. to undercrank diminuer la fréquence de prises de vues (pour obtenir un effet de mouvement rapide)) - the overcrank mode le mode ralenti (anton. the undercrank mode le mode accéléré)
panoramic (n) panoramique (horizontal) - pan (n) (abr. du précédent) pano - swish pan pano(ramique) filé (abr. swish) - to pan (v) (tr. faire un panoramique avec (une caméra) ; (intr.) faire un panoramique, panoramiquer, panoter (fam.) - [camera] to be panning [caméra] faire un pano horizontal - [camera] to be tilting [caméra] faire un pano vertical - the camera panned over the audience la caméra fit un panoramique sur le public - to pan out (v) (intr.) (en parlant de la caméra) faire un zoom arrière
property (n) accessoire - property man accessoiriste (syn. property master) - property room magasin des accessoires - abr. prop ; the props les accessoires - hand prop accessoire de tournage - set prop accessoire de scène - prop gun arme factice (f)
(film) reel (n) bobine (f) de film (syn. spool)
rain tower tour (f) à pluie, machine (f) à pluie
Rolling! Moteur ! (syn. Roll'em ; Roll'it)
rushes (n pl) épreuves (f pl.) de tournage
sequence (n) séquence (f) - the opening sequence (of a film) la séquence d'ouverture, la première séquence, la séquence initiale, la première scène (d'un film)
(film) set (n) plateau (de tournage, décors construits (pl.) - on set sur le plateau (de tournage), sur le tournage - Charlie Chaplin on the set of his film 'Limelight' Charlie Chaplin sur le plateau de son film Les feux de la rampe
to shoot (v) (shot, shot) (tr.) filmer, tourner (un film) (syn. to film) - to shoot from the shoulder filmer (avec une) caméra à l'épaule, cadrer à l'épaule - This film was shot in black and white Ce film fut tourné en noir et blanc - shooting (nv) prises (f pl.) de vue, tournage (syn. filming) - outdoor shooting tournage en extérieurs, extérieurs (pl.) - shooting team équipe de tournage
short (film) (n) court-métrage (de moins de 30 mn) (syn. short-length film - featurette film - one-reeler (amér. )) (anton. feature film - full-length film long métrage (de plus de 40 mn)) - very short film très court (moins de 3 mn) - animated short court-métrage d'animation
shot (n) 1/ prise de vue (syn. take) ; 2/ plan - to be out of shot être hors champ ≠ to be in shot être dans le champ - the shots on location les extérieurs - basic shot plan - boob shot photo de seins, plan nichons - money shot plan qui coûte très cher - oblique shot plan oblique - shot/reverse shot champ et contrechamp (syn. shot/countershot) - Mexican stand-off plan où tous les adversaires se tiennent en joue - stock shot plan d'archives
les différents types de plan :
American shot plan américain (PA) (syn. cowboy shot - three-quarters shot) - close-medium shot plan italien (PI) - close shot plan rapproché (PR), plan poitrine, premier plan - close-up (shot) gros plan (GP) - extreme close-up très gros plan (TGP) - full shot plan en pied - tight shot plan serré (syn. close shot)
two shot (abr. 2S) plan à deux (personnes) - three shot (abr. 3S) plan à trois (personnes)
slow motion (le) ralenti - [sequence] to feature slow motion [passage] comporter du ralenti - smooth slow motion : ralenti fluide - a slow motion footage des images au ralenti
soundperson (n) technicien son (syn. sound engineer, ingénieur du son, anglic.)
sound recorder preneur de son
spool (n) bobine (f) (syn. reel)
stagehand (n) machiniste
(film) stock (n ind. sing.) de la pellicule, images (pl.) - stock footage images d'archives (pl.) - stock shot plan d'archives - stock photo a/ cliché de photothèque, image de photothèque ; b/ photo de banque d'images
(film) studio (n) 1/ atelier cinématographique (dans les premiers temps du cinéma) ; 2/ studio (anglic.) - Big Hollywood studios like MGM de grosses boîtes hollywoodiennes comme MGM - studio lot (amér.) terrain de tournage
tank (n) réservoir (d'eau), bassin (aquatique) - studio water tank bassin aquatique de studio
take (n) prise (f) (de vue) - retake 2e prise
tilt (n) panoramique vertical - tilt up panoramique vertical bas-haut, panoramique ascendant - tilt down panoramique vertical haut-bas, panoramique descendant
time lapse / timelapse laps de temps, intervalle de temps, décalage temporel - time lapse photography prise de vues à intervalles réguliers, prise de vues image par image, (le) résumé accéléré, (l')accéléré - to set up one's camera for time lapse video régler sa caméra sur la prise de vues image par image / prise de vues en accéléré - time lapse recording enregistrement en accéléré
wrap dans l'expression It's a wrap! « C'est dans la boîte », cri signifiant que le plan d'un film est terminé et qu'on peut passer au suivant
to act (v) (intr.) jouer - acting (nv) jeu - His acting is superb Il a un jeu magnifique - (film/movie) actor acteur (de cinéma), comédien (syn. comedian) - (film/movie) actress (pl. actresses) actrice (de cinéma), comédienne (syn. comedian) - a silent film actress une actrice de film muet - a character actor un acteur de genre - a supporting actor un second rôle masculin - a typecast actor un acteur typé
cast (n sg) (la) distribution, (les) acteurs, (les) interprètes - The film has got a great cast La distribution est impressionnante - casting (nv) choix des rôles, attribution (f) des rôles, distribution (f) des rôles (l'activité)
double (n) doublure (f) - body double doublure physique (dans les scènes chaudes) - stunt double doublure (pour les) cascades
extra (n) figurant(e) - to work as an extra faire de la figuration
to feature (v) (tr.) [film] mettre en vedette, avoir pour vedette ; (intr.) [vedette] figurer, jouer (in, dans) - feature (film) long-métrage (syn. full-length film)
the leading man la vedette masculine - the leading lady la vedette féminine
legend (n) légende (f) - a cinema legend un acteur / une actrice de légende
lookalike (n) sosie
part (n) rôle (syn. role) - He plays the part of a gangster Il joue le rôle d'un malfrat - bit part petit rôle - cameo part/role brève apparition (f) (d'une vedette) - leading part rôle principal - title part rôle éponyme
to play (v) (tr.) jouer, interpréter - the players les acteurs, les interprètes, la distribution (sg)
role (n) rôle (syn. part) - major role grand rôle - minor role rôle secondaire (syn. supporting role)
side kick / sidekick (n) acolyte, faire-valoir
stand-in (n) (pl. stand-ins) remplaçant(e) - to stand in for sby doubler qn, remplacer qn
(film) star (n) étoile (f), vedette (f) (de cinéma) - a rising star une étoile qui monte - a top billing star une vedette qui fait recette - to star (v) 1/ (tr.) [film] avoir pour vedette ; 2/ (intr.) [acteur/-trice] avoir le rôle principal, être la vedette (in, de) - a film starring Paul Newman as ... un film avec Paul Newman dans le rôle de ... - co-star acteur/-trice partageant la vedette - to co-star (v) (intr.) partager la vedette (with, avec) - stardom statut de vedette, vedettariat - to rise to stardom devenir une grande vedette - starlet 1/ vedette en herbe, apprentie comédienne (f) ; 2/ vedette mineure - guest star acteur/-trice invité/-ée, vedette invitée, invité(e) vedette - adult film star vedette du porno
stunt (n) cascade (f) - to perform a stunt effectuer une cascade- stuntman cascadeur - stuntwoman cascadeuse (syn. stuntgirl)
walk-on (n) (pl. walk-ons) figurant(e) - to do walk-on parts faire de la figurations
bullet timeeffet de ralenti à la Matrix (syn. frozen time)
compositing (n) mixage - image compositing mixage d'images
computer-generated imagery (abr. CGI) effets visuels créés par odinateur (pl.)
credits (n pl) (abr. de credit titles) générique (n sg)
to cut (v) (cut, cut) (tr.) 1/ découper ; 2/ monter (syn. to edit) - cut (n) 1/ coupe (f) ; 2/ montage - the director's cut le montage du réalisateur - the final cut la supervision du montage par le producteur, le montage final - the first cut le premier montage (syn. the rough cut l'assemblage bout-à-bout, le bout à bout ) - cutting (nv) 1/ découpage ; 2/ montage (syn. editing) - cutting room salle de montage - film cutter chef monteur (syn. film editor)
to dub (v) (tr.) 1/ postsynchroniser ; 2/ doubler (un film) (dans une langue étrangère) - dubbed (a) doublé - undubbed (a) non doublé - the dubbed version la version doublée - the undubbed version la version originale - dubbing (nv) 1/ postsynchronisation (f) ; 2/ doublage - dubbing studio 1/ studio de postsynchronisation ; 2/ studio de doublage
Easter egg (message caché dans un film en guise de clin d'œil) œuf de Pâques
to edit (v) (tr.) monter (un film) (syn. to cut) - (film) editing (nv) montage - computer editing montage sur ordinateur - editing table table (f) de montage - (film) editor chef monteur (syn. film cutter) - sound editor monteur son - to put a film together faire le montage d'un film - edit coupure (f) - split edit remplacement du son d'une séquence par celui de la suivante - to create a split edit faire un montage éclaté
effects (n pl) effets, trucages - sound effects bruitages - to add sound effects to a film bruiter un film - special effects effets spéciaux (anglic.) - special effects film film à effets spéciaux - special effects man truquiste, technicien d'effets spéciaux
frame (n) image (f), photogramme - freeze frame arrêt sur image, gel image - frame rate (abr. FR) fréquence (f) d'images - 24 frames per second 24 images à la seconde
gagman (n) auteur de gags, expert ès gags, gagman (anglic.)
in order of appearance (dans un générique) par ordre d'apparition à l'écran
intercut (n) scène-raccord (pl. scènes-raccords) - to intercut (v) (tr.) entrecouper - the film is intercut with images / scenes of... le film est entrecoupé d'images / de scènes de...
jump cut saut temporel (de la narration), ellipse temporelle (f)
mash-up / mashup (n) 1/ mixage ; 2/ mélange (d'images et de sons provenant de divers films)
morphing (n) morphose (f) - digital morphing : morphose numérique
plot line / plotline fil de l'intrigue, intrigue (f) - the film is dialogue-driven instead of plot-driven le moteur du film est davantage les dialogues que l'intrigue
sound (n) (le) son - sound editor monteur son - sound effects effets sonores - sound picture film sonore (syn. talking film - anton. silent film film muet) - soundperson technicien son (syn. sound engineer, ingénieur du son, anglic.) - soundtrack bande sonore (f)
splicing (nv) collage (l'opération)
still from a film / film still photo(graphie) (f) extraite d’un film, photo de scène, photo de plateau, photo d'exploitation de film, cliché publicitaire, cliché promotionnel (syn. publicity still - still photograph - promo photo) - production still photo de plateau - still(s) man photographe de plateau
subtitle (n) sous-titre - to subtitle (v) (tr.) sous-titrer - subtitled version version (f) sous-titrée
to synchronise (brit.) / synchronize (amér.) (v) (tr.) synchroniser - to synchronize the sound and the picture synchroniser le son et l'image
theme music musique (f) de la bande originale
title (n) titre
to view (v) (tr.) visionner (syn. to screen) - viewing (nv) visionnage (syn. screening) - viewer spectateur
voice off (screen) voix (f) hors champ (le narrateur est présent dans la scène mais non visible)
voice-over (n) (pl. voice-overs) voix sur dialogue, commentaire sur image (le narrateur n'est pas présent dans la scène)
. bill (n) 1/ affiche ; 2/ programme (d'une séance) - billing (nv) (le) fait d'être à l'affiche - to get a billing in a production... être à l'affiche d'une production)
. box office bureau de location, guichet, caisse (f), billetterie (f) - to take millions at the box office faire des millions de recettes dans les salles - to break box office records battre tous les records d'affluence - box-office success film qui fait recette (syn. box office hit)
. (film) buff (fam.) cinéphile (m/f) (syn. film fan - film enthusiast - cinema lover) - film club ciné-club (syn. film soc) - film festival festival cinématographique (abr. film fest) - film goer spectateur, habitué des salles (syn. cinema goer - picture goer) - film library cinémathèque (f)
. Coming soon (loc) Prochainement (dans les salles)
. the flicks (n) (vieilli) le ciné, le cinoche (fam.) - going to the flicks aller au cinoche
. intermission (n) (amér.) entracte (syn. interlude (amér.) - interval (brit.)
. the local (n) le cinéma du quartier
. the main film le film principal, le grand film
newsreel (n) bobine (f) d'actualités, actualités cinématographiques (f pl.)
on (prép. adj.) qui passe (syn. on show) - What's on? Qu'est-ce qu'on joue (au ciné) ? - The film is on at the Rex Le film passe au Rex
to play (v) (intr.) [film] passer - to be currently playing passer actuellement - The film is playing in cinemas all over Britain Le film passe dans les cinémas dans toute la Grande-Bretagne
pop corn pop corn - pop corn maker appareil à pop corn
premiere (n) première (d'un film) (syn. the first night) - to premiere (v) (tr.) accompagner la sortie de (un film) ; (intr.) [film] passer pour la première fois - The film premiered at Cannes La première du film a eu lieu à Cannes
preview (brit.) / prevue (amér.) (n) avant-première (f) - preview trailer film annonce, bande annonce (f) (BA)
to project (v) (tr.) projeter - projectionist projectionniste, opérateur - projection room cabine (f) de projection
release (n) sortie (f) - The film is scheduled for release in May Le film doit sortir en mai - to release (v) (tr.) mettre sur le marché, publier - to be released sortir (intr.) - The film has just been released Le film vient de sortir - [movie] to be released in theaters (amér.) [film] sortir dans les salles
seat (n) siège, fauteuil
screen (n) écran - the big screen le grand écran (syn. the silver screen, litt. l'écran d'argent) - split screen écran divisé - [film] to hit the screens [film] sortir sur les écrans - to screen (v) (tr.) 1/ projeter, diffuser ; 2/ porter à l'écran - to screen a novel porter un roman à l'écran - screening (nv) projection (f)
screener (n) 1/ vidéo promotionnelle de film, DVD promotionnel de film, bande de présentation ; 2/ film volé pris à l’écran, version piratée prise en salle
to show (v) (showed, shown) (tr.) passer (un film) ; (intr.) [film] passer - (film) show séance (de cinéma) - the 8 o'clock show (amér.) la séance de 8 heures
spoiler (n) divulgâcheur - Spoiler alert! (interj.) Attention, risque de dévoilement du dénouement ! (syn. Alert warning)
teaser (n) bande-annonce (f)
(movie) theater (n) (amér.) (salle de) cinéma (syn. brit. cinema house) - art theater cinéma d'art et d'essai - drive-in (theater) (amér.) cinéma de plein air, cinéma d'extérieur - movie theater chain (amér.) chaîne de salles de spectacle - theater owner (amér.) propriétaire (m/f) de salle
tip (n) pourboire (pour l'ouvreuse)
usherette (n) ouvreuse (f)
to watch (v) (tr.) regarder (a film, un film) - [film] to be definitely worth watching [film] valoir vraiment la peine d'être regardé
RAPPEL : genre (n) genre - film genre genre de film, genre cinématographique - genre film film de genre - genre actor acteur de genre - subgenre sous-genre
NB : Dans les expressions ci-dessous, le terme anglais film est interchangeable avec movie et vice versa.
action film film d'action (syn. actioner) - action hero héros de film d'action
adult film film pour adultes (syn. X film) - adult film star vedette (f) du porno
adventure film film d'aventures
animated cartoon dessin animé (abr. cartoon)
animated movie film d'animation
art-house cinema cinéma d'art et d'essai - art-house film film d'art et d'essai
auteur cinema cinéma d'auteur
avant-garde (n) avant-garde (f) - avant-garde cinema cinéma d'avant-garde
biopic (n) (pl. biopics) (abr. de biographical picture film biographique) biographie filmée (f)
blockbuster (n) superproduction (américaine), grosse machine hollywoodienne (f) - mockbuster (n) parodie (f) de blockbuster
blooper (n) bêtisier
buddy movie (amér.) duo de choc, film à tandem, tandem infernal, (selon le cas) binôme de flics
comedy (n) (pl. comedies) comédie (f) - musical comedy comédie musicale
crossover film film entrecroisant les genres, mélange de genres (abr. crossover)
cult film film mythique, film culte (anglic.)
detective film film policier (syn. crime film - cop film ( brit., fam.))
disaster film film catastrophe
documentary (n) documentaire - documentary drama (abr. docudrama) fiction reposant sur des faits réels (syn. dramadoc) - shockumentary (n) documentaire-choc
drama (n) drame, dramatique (n)
experimental film film expérimental - experimental filmmaking cinéma expérimental
fantasy-adventure film film d'aventures fantastiques
fantasy film film fantastique - heroic fantasy film épopée fantastique
feel-good movie film qui rend optimiste
found footage film genre (le) genre film à images récupérées
(the) film that's so bad it's good (le) nanar
gangster flick film de truands
genre cinema cinéma de genre
gore film film grandguignolesque, film sanguinolent (syn. gory film)
historical film film historique (syn. period film)
horror film film d'épouvante, film d'horreur - scream queen actrice de films d’horreur
horse opera (amér.) western de 2e catégorie
jumpscare movie (amér.) film qui fait sursauter de peur - jumpscare moment de frayeur / de peur / d'effroi (aussi jump scare) - at each jump scare à chaque sursaut de frayeur
love story histoire d'amour, romance (f)
mondo film film mondo (syn. mondo documentary) - mondo films (pl.) (le) cinéma mondo, (le) genre mondo
period film film historique (syn. historical film)
popcorn movie (amér.) cinoche et popcorn - popcorn movie night soirée (f) cinoche et popcorn
pornographic film / movie film pornographique (abr. porn film / movie) (syn. adult film - blue movie - hot film - dirty movie film cochon (péj.) - skin flick)
remake (n) reprise (f), nouvelle adaptation (f), nouvelle moûture (f), version modernisée (f)
road movie balade (f) en roue libre, folle équipée routière (f) (cf road trip / roadtrip) rock 'n' roll movie film de rock 'n' roll
science-fiction film film d'anticipation scientifique, film de science-fiction (anglic.) (var. sci-fi film)
screwball comedy comédie loufoque (f) (des années 1950) - a screwball a/ (Baseball) une balle tire-bouchon, b/ un excentrique, un hurluberlu, un farfelu - screwball comedy film film comique loufoque
seminal film film fondateur, film phare
slasher film (film d’horreur où des jeunes gens se font tailler en pièces l’un après l’autre à coups de couteau, de hache, de machette, etc., par un assassin masqué) capilotade (f) d'ados - slasher assaillant armé d'un couteau
snuff movie (film porno où l'action culmine avec le meurtre effectif d'un des protagonistes) assassinat filmé, mise à mort filmée (f), meurtre réel filmé
spectacular movie film à grand spectacle (abr. spectacular (n))
spy film film d'espionnage
swashbuckler (n) film de cape et d'épée
teenage film/movie film de l'adolescence (abr. teen film/movie)
thriller (n) film à gros frissons, film d'angoisse
true crime (les) affaires criminelles graves (f pl.) (meurtres, rapts) (syn. pure crime) - the true crime genre le genre affaires criminelles graves- true crime investigation enquête criminelle (f) (syn. true crime story)
vigilante film film de justicier - a vigilante un justicier
war film film de guerre
weepie (n) film qui fait pleurer, mélo
western (n) western - spaghetti western western à l'italienne
youth film film pour la jeunesse
the bad guy (amér.) le méchant
the big-hearted thug le voyou au grand cœur
the bratty teenager l'ado en révolte
the career girl la jeune carriériste
the dumb blonde la blonde écervelée, la jolie idiote
the evil stepmother la méchante belle-mère
the fall guy le coupable idéal
the gentleman chief le bandit gentilhomme
a good Samaritan un bon samaritain / une bonne samaritaine
the laconic backwoodsman l'homme des bois peu causant
a ladies' man un homme à femme (syna womanizer)
the Latin lover le séducteur méditerranéen (en Europe), le tombeur de ces dames
the loner le solitaire
the loser le paumé / la paumée
the mad scientist le savant fou
the psycho killer / psychokiller le tueur psychopathe
the reluctant hero le héros malgré lui
a super-hero un super-héros
the tomboy le garçon manqué
the vamp la femme fatale
rating (nv) classification f) (des films), catégorisation (des films) - film rating system système de catégorisation de films
En Grande-Bretagne :
the British Board of Film Classification (BBFC)
U-rating (U étant l'initiale de universal) film tous publics
PG-rating (PG étant les initiales de parental guidance) surveillance parentale conseillée pour les moins de 8 ans
-12 rating film interdit aux moins de 12 ans (-12a rating sauf avec accompagnement parental)
-15 rating film interdit aux moins de 15 ans
-18 rating film interdit aux moins de 18 ans
to be X-rated (jusqu'en 1982) être interdit aux moins de 18 ans - X film film pour adultes (synadult film)
Aux États-Unis, depuis 1996 :
the MPA ratings board le comité de référencement cinématographique de la MPA (Motion Picture Association)
G – General Audiences film pour tous publics
PG – Parental Guidance Suggested surveillance parentale conseillée
PG-13 – Parents Strongly Cautioned surveillance parentale fortement conseillée (film déconseillé aux moins de 13 ans)
R – Restricted avec accompagnement parental pour les moins de 17 ans
NC-17 – Adults Only film pour adultes seulement
censorship censure - censorship board commission de censure
bad movie daube (fém.) (fam.)
draw (n) film qui déplace les foules - to be a big draw avoir beaucoup de succès - a box office draw un succès dans les salles obscures (syna box office hit)
dud movie (amér.) navet (aussi dud)
flopperoo (n) (amér.) four complet (synbrita flop un bide)
(film) review (une) critique de film (l'article) - a (film) reviewer (un) critique de films / de cinéma (la personne) - film criticism la critique de films (l'activité)
[film] to sell out (vc) (sold, sold) (intr.) [film] faire salle comble
to break box office records battre tous les records d'affluence
smasheroo (n) (amér.) succès fracassant (synsmash hit film qui crève les écrans)
tear jerker film à l'eau de rose
turkey (n) navet (syn. amér. dud movie, dud)
© Christian Lassure - English For Techies
Complété le 28 mai 2008 - 23 août 2008 - 5 décembre 2008 - 12 juillet 2010 - 7 novembre 2011 - 19 août 2014 - 20 septembre 2015 - 15 juillet 2017 - 8 juin 2019 - 5 octobre 2021 - 27 octobre 2021 - 30 octobre 2021 - 31 juillet 2021 - 9 août 2022 - 14 septembre 2022 - 26 novembre 2022 - 30 janvier 2023 - 26 février 2023 - 5 août 2023 - 24 janvier 2024 - 6 février 2024 - 13 février 2024 - 28 septembre 2024 - 22 novembre 2025 - 28 novembre 2025 - 10 janvier 2026
Augmented on May 28th, 2008 - August 23rd, 2008 - December 5th, 2008 - July 12th, 2010 - November 7th, 2011 - August 19th, 2014 - September 20th, 2015 - July 15th, 2017 - June 8th, 2019 - October 5th, 2021 - October 27th, 2021 - October 30, 2021 - July 31st, 2022 - August 9th, 2022 - September 14th, 2022 - November 26th, 2022 - January 30th, 2023 - February 26th, 2023 - August 5th, 2023 - January 24th, 2024 - February 6th, 2024 - February 13th, 2024 - September 28th, 2024 - November 22nd, 2025 - November 28th, 2025 - January 10th, 2026
This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée
|
