THE CINEMA / LE CINEMA

THE CINEMA / LE CINÉMA

MAKING FILMS / RÉALISATION DE FILMS

. act (v) jouer - acting (nv) jeu - His acting is superb Il a un jeu magnifique - Action! On tourne ! (phrase entière : Quiet everybody! Action! Silence, on tourne !) - (film/movie) actor (n) acteur (de cinéma) - (film/movie) actress (n) actrice (de cinéma)

. boom operator/man perchiste (syn. mikeman)

. (film/movie) camera (n) caméra - cameraman (n) opérateur, cadreur - first cameraman chef opérateur

. cast (n sg) (la) distribution, (les) acteurs, (les) interprètes - The film has got a great cast La distribution est impressionnante - casting (nv) attribution des rôles, distribution des rôles (l'activité)

. clapman (n) machiniste à la claquette - clapper board ardoise à claquette

. continuity (n) continuité - continuity girl scripte, secrétaire de plateau (syn. script-girl) - continuity shot raccord

. cut (v) (cut, cut) (tr) 1/ découper; 2/ monter (syn. to edit) - final cut supervision du montage (par le producteur) - cutting (nv) 1/ découpage; 2/ montage (syn. editing) - cutting room salle de montage

. direct (v) (tr) 1/ diriger (les acteurs); 2/ réaliser (un film) - (film) director réalisateur - assistant director assistant(e) de réalisation

. double (n) doublure - body double doublure physique (dans les scènes chaudes) - stunt double doublure (pour les) cascades

. edit (v) (tr) monter (un film) (syn. to cut) - editing (nv) montage - editing table table de montage - (film) editor (n) monteur

. effects (n pl) trucages - sound effects bruitages - special effects effets spéciaux (anglic.)

. extra (n) figurant(e) - to work as an extra faire de la figuration

. feature (v) (tr) [film] mettre en vedette; (intr) [vedette] figurer, jouer (in, dans) - feature (film) (n) long-métrage (syn. full-length film)

. film (n) 1/ pellicule (cinématographique); 2/ film (syn. amér. movie) - to be in a film jouer dans un film - to make a film faire un film - the film business l'industrie cinématographique - film director réalisateur - film maker cinéaste - (the) making of the film (les) coulisses (pl) du tournage, (les) secrets (pl) du tournage - film (v) (tr) filmer, tourner; (intr) être filmé - to film well être photogénique

. footage (n) métrage, de la pellicule

. location (n) (fa) décor naturel, extérieurs (pl) - This scene was shot on location Cette scène a été tournée en extérieur (anton. in the studio en studio)

. movie (n) (amér.) (syn. moins fam. motion picture) film - B(-class) movie film de 2e catégorie - home movie projection privée - silent movie film muet

. part (n) rôle (syn. role) - He plays the part of a gangster Il joue le rôle d'un malfrat - bit part petit rôle - cameo part/role brève apparition (d'une vedette) - leading part rôle principal - title part rôle éponyme

. play (v) (tr) jouer, interpréter

. produce (v) (tr) financer, produire (anglic.) (un film) - (film) producer (n) producteur (de films)

. (film) reel (n) bobine de film (syn. spool)

. role (n) rôle (syn. part) - major role grand rôle - minor role rôle secondaire (syn. supporting role)

. rushes (n pl) épreuves de tournage

. (projection) screen (n) écran (de projection) - screenplay (n) scénario (syn. shooting script scénario avec indications scéniques) - screenwriter (n) scénariste (syn. scriptwriter)

. (film/movie) script (n) descriptif plan par plan (avec dialogues) - script doctor remanieur de manuscrits (pour un grand studio)

. (film) set (n) plateau (de tournage, décors construits (pl)

. shoot (v) (shot, shot) (tr) tourner (un film) - This film was shot in black and white Ce film fut tourné en noir et blanc - shooting (nv) 1/ tournage; 2/ prises (pl) de vue - outdoor shooting tournage en extérieurs, extérieurs (pl)

. short (film) (n) court-métrage (anton. feature film - full-length film)

. shot (n) 1/ prise de vue (syn. take); 2/ plan - the shots on locations les extérieurs - close shot plan rapproché - close-up (shot) gros plan - close-medium shot plan américain - high-angle shot plongée - low-angle shot contre-plongée - medium shot plan moyen - pan shot panoramique (n) (syn. travelling shot) - stock shot plan d'archives

. stand-in (nc) remplaçant

. (film) studio (n) 1/ atelier cinématographique (premiers temps du cinéma); 2/ studio (anglic.) - Big Hollywood studios like MGM de grosses boîtes hollywoodiennes comme MGM - studio lot (amér.) terrain de tournage

. stunt (n) cascade - stuntman (n) cascadeur - stuntwoman (n) cascadeuse (syn. stuntgirl)

. take (n) prise - retake (n) 2e prise

. walk-on (nc) figurant(e)

TALKING ABOUT FILMS / A PROPOS DE FILMS

. blockbuster (n) superproduction (américaine), grosse machine hollywoodienne

. credits (n pl) (abr. de credit titles) générique (n sg)

. dialogue (brit.) / dialog (amér.) (n) dialogue

. dub (v) (tr) 1/ postsynchroniser; 2/ doubler (un film) (dans une langue étrangère) - dubbed (a) doublé - undubbed (a) non doublé - the undubbed version la version originale - dubbing (nv) 1/ postsynchronisation; 2/ doublage - dubbing studio 1/ studio de postsynchronisation; 2/ studio de doublage

. soundtrack (n) bande sonore

. (film) star) (n) étoile, vedette (de cinéma) - a rising star une étoile qui monte - to star (v) 1/ (tr) [film] avoir pour vedette; 2/ (intr) [acteur/-trice] avoir le rôle principal, être la vedette (in, de) - a film starring Paul Newman as ... un film avec Paul Newman dans le rôle de ... - co-star (n) acteur/-trice partageant la vedette - to co-star (v) (intr) partager la vedette (with, avec) - stardom (n) vedettariat - to rise to stardom devenir une grande vedette - starlet (n) 1/ vedette en herbe, apprentie comédienne; 2/ vedette mineure - guest star acteur/-trice invité/-ée

. theme music musique de la bande originale

. title (n) titre - subtitle (n) sous-titre - to subtitle (v) (tr) sous-titrer

GOING TO THE CINEMA / ALLONS AU CINOCHE

. box office guichet de location, caisse, billetterie - box-office success film qui fait recette

. cinema (n) 1/ (le) cinéma (l'art); 2/ (brit.) (abr. de cinema house) cinéma (la salle) (syn. amér. theater) - cinema complex complexe multisalle (syn. multiplex)

. film buff cinéphile (syn. film enthusiast) - film club ciné-club (syn. film soc) - film festival festival cinématographique - film library cinémathèque

. on (prép. adj.) qui passe - The film is on at the Rex Le film passe au Rex

. play (v) (intr) passer - The film is playing in cinemas all over Britain Le film passe dans les cinémas dans toute la Grande-Bretagne

. premiere (n) première (d'un film) - to premiere (v) (intr) passer pour la première fois - The film premiered at Cannes La première du film a eu lieu à Cannes

. preview (brit.) / prevue (amér.) (n) avant-première - preview trailer film annonce, bande annonce

. projectionist (n) projectionniste, opérateur

. release (n) sortie - The film is scheduled for release in May Le film doit sortir en mai - to release (v) (tr) (faire) sortir - The film has just been released Le film vient de sortir

. screen (n) écran - the big screen le grand écran (syn. the silver screen, litt. l'écran d'argent) - screening (nv) projection

. sell out (vc) (sold, sold) (intr) faire salle comble

. show (v) (showed, shown) (tr) passer (un film); (intr) [film] passer - showing (nv) séance

. (movie) theater (n) (amér.) (salle de) cinéma (syn. brit. cinema house) - theater owner (amér.) propriétaire de salle - art theater cinéma d'art et d'essai - drive-in (theater) (amér.) cinéma de plein air

TYPES OF FILMS / TYPES DE FILMS

. buddy movie (amér.) duo de choc, binôme de flics, film à tandem

. (animated) cartoon) (n) dessin animé

. comedy (n) comédie - musical comedy comédie musicale

. cult film film mythique (syn. seminal film)

. detective filmfilm policier

. documentary (n) documentaire - documentary drama (abr. docudrama) fiction reposant sur des faits réels (syn. dramadoc)

. drama (n) drame, dramatique

. fantasy film film fantastique - heroic fantasy film épopée fantastique

. gore film film grandguignolesque, film sanguinolent

. horror film film d'épouvante

. love story histoire d'amour, romance

. remake (n) reprise, nouvelle adaptation/moûture, version modernisée

. road movie balade en roue libre, folle équipée

. science-fiction film film d'anticipation scientifique (var. sci-fi film)

. spectacular (n) film à grand spectacle

. thriller (n) film à gros frissons, film d'angoisse

. western (n) western

. to be X-rated (GB, jusqu'en 1982) être interdit aux moins de 18 ans - X film (GB) film pour adultes

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode