|
THE MEDIA / LES MÉDIAS GENERAL TERMS / TERMES GÉNÉRAUX correspondent correspondant, envoyé - special correspondent envoyé spécial - war correspondent correspondant de guerre cover (v) (tr) couvrir (des événements) - cover (n) a/ couverture; b/ pages de couverture coverage (n) couverture (d'un événement) - the event got a lot of coverage in the press la presse a rendu compte de cet événement en long et en large editor (n) (fa) rédacteur-en-chef - sports editor chef de la rubrique sports - fashion editor chef de la rubrique mode headline (n) titre - the story hit/made the headlines cette affaire a fait les gros titres des journaux journalism (n) journalisme - investigative journalism journalisme d'enquête journalist (n) journaliste - freelance journalist journaliste indépendant, pigiste leak (v) (tr) divulguer - the story was leaked to the press la presse a eu vent de l'affaire - leak (n) fuite (about, au sujet de) (the) mass media (n pl) (le sg est medium) (litt. (les) moyens d'information pour le plus grand nombre) (les) supports écrits et audiovisuels, (les) médias - media (a) des médias, médiatique - media pressure pression des médias (the) news (n sg, f pl) (les) actualités, (les) infos - an item / a piece of news une nouvelle, une info - news agency agence de presse - newsagent (n) (brit.) marchand de journaux - newsroom (n) bureau des rédacteurs, rédaction, couveuse (fam.) - newsworthy (a) digne d'être publié (dans un journal), présentant un intérêt pour les lecteurs (the) press (n) (la) presse - press agent/officer attaché de presse - press conference conférence de presse - press release communiqué de presse publicity (n) publicité (non commerciale) (par oppo. à advertising) publicize (v) (tr) a/ rendre public; b/ faire de la publicité (non commerciale) pour report (v) (tr) relater; (intr) faire un reportage - This is John Smith reporting from Moscow C'était John Smith en direct de Moscou - reporting (nv) a/ métier de reporter; b/ reportages - reports (n pl) nouvelles provisoires - reporter (n) envoyé (par oppo. à writer rédacteur) scoop (n) nouvelle sensationnelle et exclusive, coup - to get a scoop décrocher une exclusivité story (n) affaire, nouvelle, article, papier, papelard (fam.) - to run a story publier un article (about/on, sur) - cover story sujet de couverture (renvoyant aux pages intérieures) TELEVISION AND RADIO / TÉLÉVISION ET RADIO (the) air (n) les ondes - on the air à l'antenne anchorman/anchorwoman (n) présentateur/présentatrice vedette (du journal télévisé) the) audience (n sg) (selon le cas) (les) auditeurs (pl), (les) téléspectateurs (pl) - audience ratings indices d'écoute broadcast (v) (tr) diffuser - broadcast (n) émission diffusée broadcasting (nv) (selon le cas) radiodifusion, télédiffusion channel (n) chaîne - cable channel chaîne câblée - satellite channel chaîne diffusée par satellite network (n) (amér.) chaîne généraliste de télévision, chaîne hertzienne (à savoir NBC, CBS, ABC et Fox TV) news bulletin (brit.) / newscast (amér.) (n) bulletin d'infos - newsreader (brit.) / newscaster (amér.) présentateur (du journal) - news flash point d'informations pay-per-view television télévision à la carte prime time (n sg) tranche horaire de plus forte écoute (19h30-23 h), début de soirée - access prime time tranche horaire 18h30-20h ou 19-20h, avant-soirée programme (brit.) / program (amér.) (n) (f) émission (the) radio (n) (la) radio - radio station station de radio - radio listener auditeur radio television (n) (la) télévision - I saw it on television Je l'ai vu à la télévision TV (n) (la) télé - TV serial feuilleton télévisé - TV viewer téléspectateur THE PRINTED PRESS / LA PRESSE ÉCRITE broadsheet (n) a/ grand format; b/ journal sérieux circulation (n) (fa) diffusion, nombre d'exemplaires vendus (= circulation figure) daily (a et n) quotidien - the regional daily press la presse quotidienne régionale edition (n) édition - the early/late edition of The Times la première/dernière édition de The Times editorial (a et n) éditorial (syn. leader - leading article) (the) front page (la) première page, (la) "une" - the story made the front page of all the papers cette histoire a eu les honneurs de la 1re page de tous les journaux glossy (n) revue luxueuse (sur papier glacé) issue (v) (tr) publier - issue (n) (fa) a/ livraison, parution, sortie; b/ numéro - current issue dernier numéro (en date) - back issue numéro ancien magazine (n) revue - newsmagazine revue d'actualités, hebdo d'informations monthly (a et n) mensuel - bimonthly (a et n) bimensuel newspaper (n) journal - paper (n) (abr. du précédent) - (the) national newspapers (les) journaux nationaux photograph (n) photographie (l'objet) - photographer (n) photographe - photography (n) photographie (l'activité) - photojournalism (n) photojournalisme (the) press (n) (la) presse - the gutter press la presse à scandales - press baron magnat de la presse - press run tirage, nombre d'exemplaires tirés print (v) (tr) a/ imprimer; b/ publier; (intr) a/ être imprimé, b/ être publié - print (n) a/ impression; b/ caractères (pl); c/ imprimés (pl) - (the) print media (les) supports imprimés, (la) presse écrite - newsprint papier journal supplement (n) supplément - business supplement supplément économique tabloid (n) a/ demi-format; b/ journal populaire weekly (a et n) hebdomadaire - biweekly (a et n) bihebdomadaire © Christian Lassure
Pour imprimer, passer en mode
paysage |