|
THE MEDIA / LES MÉDIAS Christian Lassure
. broadsheet (n) a/ (abr. de broadsheet format ou size) grand format, plein format; b/ (abr. de broadsheet paper) journal grand format, journal plein format, journal sérieux . circulation (n) (fa) 1/ diffusion, nombre d'exemplaires vendus (= circulation figure) (syn. sales) ; 2/ (impropre) tirage (syn. print run) . correspondent (n) 1/ correspondant, envoyé - special correspondent envoyé spécial - war correspondent correspondant de guerre ; 2/ journaliste spécialisé - foreign affairs correspondent spécialiste de politique internationale - military correspondent journaliste aux armées . to cover (v) (tr) couvrir (des événements), rendre compte de - to cover a war couvrir une guerre - cover (n) a/ couverture, couv (abr. fam.) ; b/ pages (pl) de couverture - cover story article (annoncé) en couverture (renvoyant aux pages intérieures), article principal (illustré en couverture) . coverage (n) couverture, façon de rendre compte (d'un événement, d'une question) - the event got a lot of coverage in the press la presse a rendu compte de cet événement en long et en large - news coverage façon de rendre compte de l'actualité . daily (a) quotidien - the regional daily press la presse quotidienne régionale - daily (n) quotidien (n) . to edit (v) (tr) 1/ concevoir (la forme, le contenu d’une rubrique, etc.), préparer (un texte), mettre en forme (un texte) ; 2/ monter (une page, une rubrique, etc.), réaliser la mise en page de (une page, une rubrique, etc.) ; 3/ revoir, corriger, réviser (un papier) ; 4/ diriger, être rédacteur-en-chef de (un périodique) - edited by publié sous la direction de . editor (n) (fa) 1/ correcteur ; 2/ rédacteur, rédacteur-en-chef, chef de rubrique - Editor's Note:... Note de la rédaction :... - fashion editor chef de la rubrique mode - home affairs editor rédacteur chargé de la politique intérieure - senior editor rédacteur-en-chef - sport editor chef de la rubrique sports ; 3/ éditeur, responsable de publication - letters to the editor courrier des lecteurs . edition (n) édition (au sens d'ensemble des exemplaires imprimés en un fois) - the early/late edition of The Times la première/dernière édition de The Times - evening edition édition du soir - morning edition édition du matin . editorial (a) (selon le cas) rédactionnel, éditorial - editorial policy politique rédactionnelle - (the) editorial staff (l')équipe rédactionnelle, (la) rédaction - editorial (n) éditorial, édito (abr.), article de fond, article de tête (syn. leader - leading article) . editorialist (n) éditorialiste (syn. editorial writer - leader writer) . (the) front page (la) première page, (la) « une » - the story made the front page of all the papers cette histoire a eu les honneurs de la 1re page de tous les journaux . glossy (n) (abr. de glossy magazine) revue luxueuse (sur papier glacé) . headline (n) 1/ titre ; 2/ a/ manchette, gros titre à la « une » ; b/ (au pl, headlines) la « une » des journaux, les gros titres des journaux - the story hit/made the headlines cette affaire a fait les gros titres des journaux - news headlines gros titres, titres de l'actualité . to issue (v) (tr) publier - issue (n) (fa) a/ livraison, parution, sortie; b/ numéro - back issue numéro ancien - current issue dernier numéro (en date) . journalism (n) journalisme - gutter journalism journalisme de bas étage (syn. junk journalism) - investigative journalism journalisme d'enquête - picture journalism journalisme photographique (syn. photojournalism photojournalisme) . journalist (n) journaliste - business journalist journaliste économique - freelance journalist journaliste indépendant, pigiste - student journalist étudiant en journalisme - journo (n) (pl journos) (péj.) journaleux (n) . journalistic (a) (selon le cas) journalistique, des journalistes, du journaliste - journalistic parlance langage journalistique . to leak (v) (tr) divulguer - the story was leaked to the press la presse a eu vent de l'affaire - leak (n) fuite (d'informations) (about, au sujet de) - press leak fuite dans la presse - leaker (n) (amér.) responsable de fuites, taupe, espion . magazine (n) revue - news magazine / newsmagazine revue d'actualités, hebdo d'informations - specialist magazine revue spécialisée (syn. special-interest magazine - specialised magazine) - women's magazine revue féminine, magazine féminin . (the) mass media (n pl) (le sg est medium) (litt. (les) moyens d'information pour le plus grand nombre) (les) supports écrits et audiovisuels, (les) médias - media (a) des médias, médiatique - media pressure pression des médias . monthly (a et n) mensuel - bimonthly (a et n) bimensuel . (the) news (n sg, f pl) (les) actualités, (les) infos - an item / a piece of news une nouvelle, une info - news agency agence de presse - newsagent (n) (brit.) marchand de journaux - news room / newsroom (n) bureau des rédacteurs, rédaction, couveuse (fam.) - newsworthy (a) digne d'être publié (dans un journal), présentant un intérêt pour les lecteurs . newspaper (n) journal - paper (n) (abr. du précédent) - (the) establishment newspapers (les) journaux de la caste dirigeante - (the) national newspapers (les) journaux nationaux - newspaper journalist journaliste de presse écrite - newspaper publisher patron de presse . photograph (n) photographie (l'objet) - photographer (n) photographe - photography (n) photographie (l'activité) . photojournalism (n) photojournalisme (syn. picture journalism) . (the) press (n) (la) presse - to muzzle the press museler la presse - the controlled press la presse aux ordres - the gutter press la presse à scandales - the indie press la presse indépendante - the popular press la grande presse - the quality press la presse de qualité - press agent/officer attaché de presse - press baron magnat de la presse - press conference conférence de presse - press release communiqué de presse - press run tirage, nombre d'exemplaires tirés . to print (v) (tr) a/ imprimer; b/ publier; (intr) a/ être imprimé, b/ être publié - print (n) a/ impression; b/ caractères (pl); c/ imprimés (pl) - (the) print media (les) supports imprimés, (la) presse écrite - newsprint papier journal . publicity (n) publicité (non-commerciale) (par oppo. à advertising publicité commerciale) . to publicize (v) (tr) 1/ rendre public; 2/ faire de la publicité (non-commerciale) pour (par oppo. à to advertise faire de la publicité commerciale pour) . to report (v) (tr) 1/ rapporter, relater, rendre compte de, faire état de - events that are widely reported in the media évènements faisant l'objet d'une large couverture médiatique; 2/ (intr) a/ faire un reportage (on, de) - This is John Smith reporting from Moscow C'était John Smith en direct de Moscou ; b/ être reporter (for, à) - He reports for the Times Il est reporter au Times - report (n) 1/ communiqué; 2/ dépêche ; 3/ compte rendu, article, reportage - reports (pl) nouvelles (provisoires) - reporter (n) envoyé, reporter (par oppo. à writer rédacteur), reporter - (a) reporter for Agence France Presse (un) journaliste de l’Agence France Presse - roving reporter reporter qui est toujours sur la route, reporter itinérant - wire (service) reporter reporter d’agence . reporting (nv) a/ métier de reporter; b/ reportages (pl), articles (pl), comptes rendus (pl) - unbiased reporting articles objectifs . scoop (n) nouvelle sensationnelle et exclusive, coup - to get a scoop décrocher une exclusivité - to scoop (v) (tr) 1/ publier en exclusivité (une nouvelle), décrocher (un entretien) ; 2/ voler l'exclusivité à, griller, devancer (un concurrent) ; 3/ voler la primeur à . story (n) 1/ affaire - to break a story révéler une affaire ; 2/ nouvelle, rumeur ; 3/ article, dépêche (d'agence), papier, papelard (fam.) - to run a story publier un article (about/on, sur) - to carry a story comporter un article (on, sur) - cover story sujet de couverture (renvoyant aux pages intérieures) - running story article faisant partie d'une série . supplement (n) supplément - business supplement supplément économique . tabloid (a) 1/ en demi-format; 2/ populaire, à sensation - tabloid (n) 1/ (abr. de tabloid size) demi-format, journal demi-format ; 2/ (abr. de tabloid paper) journal populaire, journal à sensation, journal à scandales - tabloidese (n) langage de la presse populaire (syn. journalese) . weekly (a et n) hebdomadaire - biweekly (a et n) bihebdomadaire
. (the) air (n) les ondes - to be on the air être à l'antenne - to go off the air quitter l'antenne . anchorman/ anchorwoman (n) présentateur/présentatrice vedette (du journal télévisé) (syn. newsreader - newscaster) . (the) audience (n sg) (selon le cas) (les) auditeurs (pl), (les) téléspectateurs (pl) - audience ratings indices d'écoute . to broadcast (v) (broadcast, broadcast ou broadcasted 2) (tr) 1/ diffuser ; 2/ (selon le cas) radiodiffuser, télédiffuser . broadcast (a) 1/ diffusé ; 2/ (selon le cas) radiodiffusé, télédiffusé, télévisé, audiovisuel - broadcast channel chaîne de télévision - (the) broadcast media (sing.) (les) médias audiovisuels, (la) radio et (la) télévision - broadcast (n) 1/ émission diffusée (à la radio, à la télé) ; 2/ (selon le cas) émission radio, émission télé - live broadcast émission en direct - pre-recorded broadcast émission en différé - broadcaster (n) diffuseur . broadcasting (nv) (selon le cas) radiodifusion, télédiffusion - broadcasting company société de diffusion . channel (n) (brit.) chaîne - cable channel chaîne câblée - pay channel chaîne payante - satellite channel chaîne diffusée par satellite . commentator (n) commentateur/-trice . commercial (n) publicité (commerciale) - infomercial (n) (contr. de informative commercial) publi-reportage, infopublicité . host (n) animateur/-trice - radio host animateur de radio - television host animateur de télé (ex. : Larry King) . network (n) (amér.) chaîne généraliste de télévision, chaîne hertzienne (à savoir NBC, CBS, ABC et Fox TV) . news bulletin (brit.) / newscast (amér.) (n) bulletin d'informations, bulletin d'infos, bulletin de nouvelles - local newscast bulletin d'informations locales - newsreader (brit.) / newscaster (amér.) présentateur (du journal) - news flash point d'informations - news room / newsroom salle de rédaction . to newscast (v) (newscasted 2) (tr) diffuser (des nouvelles) - [event] to be newscasted on TV [évènement] être diffusé à la télé, passer à la télé . pay-per-view (n) programmes payants (pl) - pay-per-view television télévision à la carte (syn. pay television télévision payante) . presenter (n) (selon le cas) présentateur/-trice, animateur/-trice - news presenter présentateur des nouvelles - radio presenter animateur radio - television presenter animateur télé . prime time (n) tranche horaire de plus forte écoute (19h30-23 h), début de soirée - access prime time tranche horaire 18h30-20h ou 19-20h, avant-soirée . programme (brit.) / program (amér.) (n) (fa) émission - currrent affairs program(me) magazine d'actualités - educational program(me) émission éducative - music program(me) émission musicale - nature program(me) émission de découverte de la nature, émission sur la nature (syn. natural history program(me) - news program(me) émission d'actualité - radio program(me) émission de radio - sports program(me) émission de sport - television program(me) émission de télé - programme times (pl) horaire (sg) des émissions . (the) radio (n) (la) radio - radio listener auditeur/-trice (de radio) - radio station station de radio . screen (n) écran - the small screen le petit écran . show (n) spectacle, émission - call-in show émission à ligne ouverte - game show jeu télévisé - quiz show jeu-concours - talk show débat télévisé, émission-débat (syn. chat show) - variety show émission de variétés . -caster (en composition, à droite) : newscaster (n) (amér.) présentateur (du journal) - sportscaster (n) présentateur sportif . studio (n) studio - TV studio studio de télé . to televise (v) (tr) téléviser - television (n) (la) télévision - I saw it on television Je l'ai vu à la télévision - digital television télévision numérique - high-definition television télévision haute définition (abr. HDTV) - television set poste de télévision . TV (n) (abr. de television) (la) télé - on TV à la télé - catch-up TV (la) télé de rattrapage (syn. replay TV) - reality TV (la) télé-réalité (syn. reality-based TV) . TV genres types d'émission télé : documentary (n) documentaire - drama dramatique (n) - sitcom (contr. de situation comedy comédie de situation) - soap opera feuilleton sentimental, mélo (n) - serial (n) feuilleton (télévisé) (abr. de serial story) . to view (v) (tr) regarder (la télé) - TV viewer téléspectateur/-trice . viewing (nv) émissions regardées (pl) - viewing habits habitudes des téléspectateurs - the viewing public les téléspectateurs
Pour imprimer, passer en mode paysage © Christian Lassure - English For Techies Enrichi le 11 décembre 2011 - 16 décembre 2011 - 13 août 2015 / Augmented on December 11th, 2011 - December 16th, 2011 - August 13th, 2015 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée |
