|
SCHOOL / L'ÉCOLE Christian Lassure
. academic (a) (fa) 1/ scolaire ; 2/ universitaire - acadmic success (selon le cas) la réussite scolaire ou universitaire (anton. academic failure selon le cas, l'échec scolaire ou universitaire) - the academic year (idem) l'année scolaire ou universitaire . to educate éduquer - education 1/ éducation ; 2/ enseignement ; 3/ sciences (pl) de l'éducation, pédagogie - national education (Fr) l'éducation nationale (anciennement public instruction l'instruction publique) - the Secretary (of State) for Education and Science GB) le ministre de l'Education - the Ministry of Education (général) le Ministère de l’éducation - the local education authority or LEA (GB) la direction régionale de l'enseignement = le rectorat - the chief education officer (GB) le recteur - the different levels of education les différents stades de l'enseignement - primary education l'enseignement primaire - secondary education l'enseignement secondaire - tertiary education le troisième cycle - higher education l'enseignement supérieur - co-education la mixité - educational (a) éducatif - the educational system le système éducatif (var. the education system) - the educational process le processus éducatf (jarg.) - educational background antécédents scolaires (pl) - co-educational (a) mixte (abr. co-ed) - Doctor of Education (abr. Ed. D.) diplômé en sciences de l'éducation - an educator un éducateur - an educational psychologist un psychologue scolaire - an educational technologist un spécialise des techniques d'éducation, un technopédagogue - an educationist un pédagogue (syn. an educationalist) . fee-paying (ac) payant (anton. free of charge gratuit) - a fee-paying public school une école privée payante . to fund (tr) financer - publicly funded (ac) à financement public - privately funded (ac) à financement privé . to inculcate (v) (tr) inculquer (knowlege des connaissance) (in sby, à qn) . to instruct (intr) instruire, enseigner - [teacher] to instruct in many different disciplines [instituteur] enseigner dans plusieurs disciplines - public instruction (Fr) l'instruction publique (obs.) . knowledge connaissances (pl) - to acquire knowledge acquérir des connaissances . to learn (tr et intr) apprendre - learning 1/ l'apprentissage, l'étude - learning curve période d'apprentissage, période d’apprentissage - steep learning curve courbe d’apprentissage abrupte, beaucoup à apprendre ; 2/ le savoir - pace of learning rythme d'apprentissage - the learning community la communauté éducative - a learner (selon le cas) 1/ un apprenant (jarg.), 2/ un apprenti, 3/ un étudiant . mandatory obligatoire (syn. compulsory) (anton. optional facultatif) - compulsory education l'enseignement obligatoire . pedagogy pédagogie - pedagogical pédagogique . school école 1/ (le bâtiment) école - the school was built in 1956 ; 2/ (l'ensemble des personnes) école - The whole school was outraged when the headmaster was fired Toute l’école fut scandalisée lorsque le directeur fut renvoyé - school officials responsables scolaires ; 3/ (l'établissement) école - a boarding school a/ un internat ; b/ un pensionnat - a day school un externat - a boys’ school une école de garçons - a day school an externat - a girls’ school une école de filles - a co-educational school une école mixte - school fellow camarade d'école (syn. fam. amér. a school chum / pal) ; 4/ école, grande école, faculté (après le lycée) - an acting school une école d'art dramatique - an art school une école des beaux-arts- a law school une faculté de droit . school-age (ac) children enfants d'âge scolaire . a schoolboy (selon le cas) 1/ un écolier ; 2/ un collégien ; 3/ un lycéen - a schoolgirl (selon le cas) 1/ une écolière ; 2/ une collégienne ; 3/ une lycéenne . to school (v) (tr) éduquer - to be schooled at one of the country's best institutions faire ses études dans une des meilleures boîtes du pays - schooling scolarité, études . school-based (ac) en milieu scolaire - to do a school-based apprenticeship être apprenti en lycée professionnel . secular laïque - secularism laïcité . to teach (tr) enseigner - teaching enseignement - remedial teaching soutien scolaire - mixed ability teaching pédagogie différenciée - teaching methods méthodes d’enseignement - proven teaching practices pratiques pédagogiques éprouvées . to train (tr) former - to train engineers former des ingénieurs - trainee stagiaire, apprenti - training formation - teacher training formation des enseignants - vocational training formation professionnelle - training course stage
. a state school une école publique . a public school 1/ (GB) une école privée, un collège privé, un lycée privé (de grande renommée) ; 2/ (US) une école publique . a private school une école privée - an independent school (GB) une école libre, une école privée . a faith school une école religieuse, une école confessionnelle (syn. a parochial school) . a catchment area le bassin de recrutement (d'un établissement)
At pre-school level / Au niveau de la maternelle . pre-school / preschool (US) l'école maternelle, la maternelle - preschool child (US) enfant de maternelle (var. preschooler) . nursery school (GB) le jardin d'enfants (3-4 ans) . kindergarten (classes) (US) l'école maternelle (5-6 ans) - kindergartener (US) élève de maternelle (5-6 ans) . infant school (GB) l'école maternelle (4-7 ans) - infant school child (GB) élève de maternelle At the primary (school) level / Au niveau du primaire . primary school (GB) l'école primaire (4-10 ans) (syn. amér. elementary school)
(a) preparatory course ; (b) first-year elementary course ; (c) second-year elementary course ; (d) first-year middle course ; (e) second-year middle course At the secondary (school) level / Au niveau du secondaire . junior school (GB) l'école primaire (7-10 ans) . secondary school (GB) le collège et lycée (11-17 ans) . grammar school (GB) le collège et lycée publics (classiques) . comprehensive school (GB) le collège et lycée publics polyvalents . junior high (school) (US) le collège (équiv. brit. junior classes at secondary school) - senior high (school) (US) le lycée (équiv. brit. last three years at secondary school) . middle school (US) le collège (par opposition à high school le lycée)
The teaching staff /Le personnel enseignant . faculty (n indén. pl.) (le) corps enseignant, (les) enseignants . a schoolmaster un maître d'école, un instituteur - a schoolmistress une maîtresse d'école, une institutrice . a teacher un enseignant (du secondaire) - the teachers’ room la salle des professeurs (fam. des profs) (syn. the staff room) - teacher training la formation des enseignants . to transfer out (v) (intr) être muté, partir (dans un autre établissement) - to transfer in (v) (tr) être muté, arriver (dans un établissement) . housemaster (n) (GB) professeur chargé d’un internat Administrators / Le personnel administratif . administration (n) (l')administration - admin (n) (abr. du précédent) - to complain to admin se plaindre à l'administration . the head le patron / la patronne, le proviseur (d’un lycée), le principal (d’un collège) - (abr. de headmaster et de headmistress le chef d’établissement ) - the head's office le bureau du proviseur/principal - the deputy head le proviseur adjoint (anciennement le censeur) . the principal (n) le principal . a supervisor un surveillant . a careers advisor un conseiller / une conseillère d’orientation (syn. amér. counsellor) . a social worker une assistante sociale . an educational psychologist un(e) psychologue scolaire . a librarian un bibliothécaire . the French assistant (GB) l'assistant de français The inspectorate / Le personnel d’inspection . His/Her Majesty's Inspector (abr. HMI) (GB) l'inspecteur/l'inspectrice - academy inspector (Fr) inspecteur d'académie Parents / Les parents . a parent-teacher association (GB) (abr. PTA) une association de parents d'élèves et de professeurs - conferences with parents les réunions avec les parents d'élèves (var. parent-teacher conferences) - to come in for a conference venir rencontrer les professeurs . an old boy un ancien élève - an old girl une ancienne élève . a pupil un élève (syn. a student) - a day pupil un externe (syn. masc. day boy, syn. fém. day girl) . a boarder un interne
The school calendar / Le calendrier scolaire . the school year l’année scolaire . a school term un trimestre scolaire- the autumn term le premier trimestre - the spring term le second trimestre - the summer term le troisième trimestre - mid-term la mi-trimestre (syn. half-term) . a semester un semestre - the fall semester (US) le premier semestre School breaks / Les congés scolaires . a holiday break des vacances, des congés scolaires - the winter break les vacances d'hiver (syn. the Christmas holidays les vacances de Noël) - two weeks off at winter break deux semaines de congés aux vacances d'hiver- the spring break les vacances de printemps (syn. the Easter holidays les vacances de Pâques) - the summer holidays (GB) / vacations (US) les vacances d’été - hols (pl) (abr. familière de holidays) . open day (GB) / open house (US) journée portes ouvertes - Its an open day at the school J Journée portes ouvertes à l'école ! - to hold an open day organiser une journée portes ouvertes - to attend an open house assister à une journée portes ouvertes
The premises / Les locaux . the quadrangle la cour d'honneur . the playground la cour de récréation . a classroom une salle de classe . the study hall la salle de permanence . the sick room l’infirmerie . the library la bibliothèque - the media library la médiathèque . the dining hall le réfectoire - the canteen la cantine - the cafeteria la cafétéria . a dormitory un dortoir (abr. dorm) . a gymnasium un gymnase (abr. gym) - a sports hall une salle de sport . playing fields terrains de jeux - a sports field un terrain de sport . the language lab(oratory) le labo(ratoire) de langues . the computer lab(oratory) l'atelier informatique The classroom paraphernalia / Le matériel de la classe . a blackboard un tableau (noir) (syn. a chalkboard) . a wall map/chart une carte murale . the wate paper basket la corbeille à papier . a chair une chaise - the teacher's desk le bureau du professeur . a duster un chiffon (pour le tableau) . a piece of chalk un bout de craie . a board marker un feutre (pour le tableau) . to wipe (tr) essuyer . the rostrum l’estrade (syn. the raised platform) . a photocopier une photocopieuse The student's paraphernalia / Le matériel de l’élève . a locker un casier . a ballpoint pen un stylo à bille (syn. a biro) . a copy book un cahier . an eraser une gomme . a fountain pen un stylo à plume - a felt pen un feutre . glue de la colle . ink de l’encre . a pencil un crayon . a pencil sharpener un taille-crayon . a rubber une gomme (syn. an eraser) - to rub out (tr) effacer avec une gomme . a ruler une règle . compasses (pl) un compas . a set square une équerre . a protractor un rapporteur . a school bag un cartable (syn. satchel) . a school book un manuel scolaire, un livre de classe - a text book un livre de classe . a calculator une calculatrice . a homework diary/planner un cahier de textes The school's uniform / L'uniforme de l'école . the blazer (with the badge) la veste croisée (avec son écusson) . the school cap la casquette . the school tie la cravate
Forms or grades / Les classes . a form une classe (syn. amér. a (school) grade) - the first form (GB) la classe de sixième - the sixth form (GB) les classes de première et de terminale - the lower sixth (GB) la première - the upper sixth (GB) la terminale - sixth-form education l'enseignement en première et terminale . I am in ninth grade je suis en troisième (syn. I am a ninth grade student / a ninth grader) - for my tenth grade pour mon année de seconde
Streams / Les groupes de niveau . a stream un groupe de niveau - to stream (tr) répartir en groupes de niveau - streaming groupement par niveaux Classes / Les cours . assembly (pl assemblies) (GB) assemblée (des élèves et des professeurs avant les cours) . a class (pl classes) 1/ un cours - to come to class venir en cours - to miss a class manquer un cours - the boys had classes in English les élèves avaient des cours d'anglais - in class en cours, en classe (anton. out of class en dehors du cours, en dehors de la classe) - morning classes les cours du matin - afternoon classes les cours de l'après-midi ; 2/ une classe - a sink class (fam.) une classe dépotoir - a class representative un délégué de classe - the class list la liste des élèves - smaller class sizes des classes plus petites . a (class) period une heure de cours . a break une récréation, une pause (outre un congé) (syn. a recess)
. a course un enseignement - a compulsory course un enseignement obligatoire (anton. optional facultatif) . the curriculum l’ensemble des matières, les matières étudiées - a core curriculum un tronc commun - extracurricular activities activités extra-scolaires . the syllabus le programme (d’une matière, d’un examen) (à ne pas confondre avec curriculum) - the English syllabus le programme d’anglais - the maths syllabus le programme de mathématiques - on the syllabus au programme (d'une matière, d'un examen) Basics / Les bases . basics (n pl) connaissances de base - to master the basics maîtriser les bases . the three Rs les trois savoir-faire de base / compétences fondamentales - reading la lecture - writing l’écriture - arithmetic l’arithmétique . spelling l’orthographe - a dictation une dictée Subjects / Les matières . a subject une matière . art les arts plastiques . biology sciences de la vie et de la terre . (the study of) citizenship l'éducation civique (syn. amér. civics, sg) . drama le théâtre . French le français . history histoire - geography géographie - history and geography l’histoire-géographie . mathematics les mathématiques . music éducation musicale . PE (init. de physical education éducation physique) EPS (init. de éducation physique et sportive) . physics la physique - chemistry chimie - physics and chemistry la physique-chimie . technology la technologie - design and technology (abr. D&T/DT) (GB) conception et fabrication (de produits industriels)
The school day / La journée scolaire . school hours: 9:20 am - 3:20 pm heures de cours : 9 h 20 - 3 h 20 - during school hours pendant les heures de cours - outside school hours en dehors des heures de cours . dismissal at 12 fin des cours à midi - the school is dismissed for the rest of the day : les cours sont annulés pour le reste de la journée . the timetable l'emploi du temps (des élèves) (syn. amér. the schedule) School work / Le travail scolaire . an assignment un devoir, un travail (à rendre) - When is this assignment due? Pour quand ce travail est-il à rendre ? This assignment is due Thursday Ce devoir est pour Jeudi - an incomplete assignment un travail non terminé . homework devoirs (pl), travail à faire à la maison - homework help de l'aide pour faire ses devoirs - to set homework donner des devoirs - to do one's homework faire ses devoirs - to assign homework donner des devoirs à faire - [students] to share homework [élèves] faire leurs devoirs en commun . to use the Internet to plagiarize an assignment pomper sur l'Internet le contenu d'un devoir - Internet-based plagiarism coupé-collé depuis l'Internet . original work travail original ≠ borrowed work emprunts (pl) . to learn by heart apprendre par cœur . to revise (tr) réviser . to take down notes prendre des notes . a drill un exercice . group work travail de groupe Activities / Activités . [student] to participate in class activities [élève] participer en classe . the school magazine le journal des élèves Attendance/Assiduité . the roll la liste des élèves, l'effectif - When the school opened there were 180 pupils on the roll A l'ouverture de l'école, il y avait une effectif de 180 élèves - to call the roll faire l'appel (des élèves) - roll call l'appel (des élèves) . to be marked (as) absent être marqué absent - days of absence journées d'absence . to play truant faire l'école buissonnière (syn. amér. to play hookey - to mitch) - to skip school/classes sécher les cours (syn. to skive off school/classes (GB)) - to get caught skiving se faire pincer à sécher les cours . You missed five hours of lessons Vous avez manqué 5 heures de cours - missed meals repas manqués . to attend school daily aller tous les jours à l'école - regular attendance assiduité normale - perfect attendance assiduité parfaite . excused ≠ unexcused absences absences justifiées ≠ non justifiées (syn. explained ≠ unexplained absences) . tardy (a) retardataire - to be marked tardy être marqué retardataire - tardiness manque de ponctualité - persistent tardiness retards répétés (pl) - a tardy (US) un retard - no tardies pas de retards - Hurry up! You don't want to get a tardy Student misbehaviour / Mauvaise conduite des élèves . proper classroom behaviour comportement normal en classe . orderly students des élèves disciplinés . doodling during classes dessiner des gribouillis pendant les cours . talkative bavard - repeated talking bavardages incessants . restless remuant - unruly indiscipliné - rowdy turbulent, chahuteur - to disrupt a class perturber un cours - disruptive perturbateur, turbulent - disruptive behaviour comportement de perturbateur - a rumpus un chahut . disrespectful irrespectueux - impertinent effronté - rude malpoli - disobedient désobéissant, rétif - defiant rebelle . a classroom bully la terreur de la classe, un caïd - to bully (tr) intimider - bullying intimidation - to attack classmates agresser ses camarades - to fight with other children se bagarrer avec les autres enfants . sexual misbehaviour/misconduct conduite sexuellement incorrecte - to sexually assault agresser sexuellement . [teacher] to suffer verbal attacks [enseignant] être victime d'attaques verbales - [teacher] to experience aggression from students' parents [enseignant] se faire agresser par des parents d'élèves . classroom climate ambiance de la classe Discipline / La discipline . to tighten discipline renforcer la discipline - a discipline problem/issue un problème de discipline (syn. a disciplinary problem/issue) - to take disciplinary measures prendre des mesures disciplinaires . the school's code of conduct le code de conduite des élèves - to break the rules enfreindre le règlement . to remove a student from class exclure un élève du cours . to exclude a student from school exclure définitivement un élève de l'école - exclusion from school exclusion définitive de l'école . to suspend a student (for smoking) exclure temporairement un élève (pour voir fumé) - suspension from school exclusion temporaire de l'école . to expel a pupil renvoyer un élève (définitivement) - to get expelled se faire renvoyer (définitivement) - expulsion renvoi (définitif) . detention (abr. fam. DT) retenue (après les cours) - to put a pupil in detention mettre un élève en retenue - [student] to have detention after school [élève] être collé après les cours - You have a detention Vous êtes collé - no talking in detention on ne bavarde pas en colle . to punish the whole class for a few students' actions punir toute la classe à cause des actions de quelques élèves - a punitive assignment un travail à faire en punition
Assessment / L'évaluation . to assess (tr) évaluer (qch ou qn) - assessment évaluation - to give an assessment donner une évaluation - continuous assessment (GB) le contrôle continu - an assessment tool un outil d'évaluation . a test un contrôle - a grammar test un contrôle de grammaire - a vocabulary test un contrôle de vocabulaire . a pop quiz (amér.) une interro(gation) surprise - to fail a pop quiz : rater une interro surprise . an essay (GB) une rédaction (syn. amér. a theme) . a composition une dissertation . coursework outre 1/ devoirs, aussi 2/ travaux ou projets (pl) entrant dans le cadre d'un contrôle continu, le contrôle continu - to produce one piece of coursework réaliser un projet . a staff meeting un conseil d'enseignement - to attend a staff meeting participer à un conseil d'enseignement Marking / La notation . a mark (CB) une note - He received a low mark in Spanish Il a eu une mauvaise note en espagnol -to mark homework (GB) corriger, noter des devoirs - marking notation - marking scale échelle de notation . grade book cahier de notes (du professeur) .School performance / Les résultats scolaires . a school report un bulletin scolaire . literate (a) sachant lire et écrire (anton. illiterate) - literacy aptitude à lire et écrire (anton. illiteracy incapacité à lire et écrire) - literacy difficulties problèmes de lecture et d'écriture . numerate (a) sachant compter (anton. innumerate) - numeracy aptitude au calcul (anton. innumeracy incapacité à compter) - literacy and numeracy skills compétences en lecture, écriture et calcul . academic failure (selon le cas) 'échec scolaire ou l'échec universitaire (syn. school failure ; anton. acadmic success selon le cas, la réussite scolaire ou la réussite universitaire) - to be at risk for school failure être en situation d'échec scolaire . a clever Dick un monsieur je-sais-tout (syn. a know-it-all) . a dunce un cancre (syn. a duffer) . a whizz kid (US) un petit prodige . to be (way) ahead of the others être bien plus avancé que les autres . to skip a year/grade sauter une année/classe . to repeat a year/grade redoubler une année . a poor listener un élève qui n'écoute pas . non-participation in class absence de participation en cours . gifted doué - academically-gifted doué pour les études - to do well in school réussir à l'école . industrious travailleur, bûcheur (syn. hard-working) . studious studieux . quick-witted à l'esprit vif . popular apprécié (de ses camarades) - to be teacher's pet être le chouchou du professeur
. the Eleven plus (exam) (GB) = l'examen de passage / d'entrée en 6ème (to enter a grammar school) . the GCSE (init. de General Certificate of Secondary Education le certificat général de l'enseignement secondaire) (14-16 ans) = le Brevet - to take GCSEs in English, Mathematics and Science préparer le Brevet en anglais, mathématiques et sciences - to publish GCSE results publier les résultats du Brevet - to receive the results of one's GCSEs recevoir ses résultats au Brevet . the A-Levels (GB) (A étant l'init. de Advanced) le Bac (équiv. amér. the Scholastic Aptitude Test) - to take A-levels préparer le Bac - the school sixth form la première et la terminale au lycée - a sixth-form college (GB) un établissement préparant au Bac . an examination un examen (abr. exam) - a written examination un examen écrit - an oral examination un examen oral - an exam paper un sujet d'examen - an examination board (GB) un comité chargé de l'organisation des examens scolaires . to re-examine (tr) faire repasser un examen (à un candidat) . to invigilate (GB) (tr) surveiller (un examen) ; (intr) être de surveillance - an exam invigilator un surveillant d'examen . to cheat on a test tricher à une interro, frauder à un contrôle - cheating la triche, la fraude . to hand back a blank paper rendre copie blanche . to swot (v) (intr) bachoter (syn. to cram) - a swot un bachoteur . to cram for an exam potasser en vue d'un examen - a crammer’s school une boîte à bachot (var. a cramming school) . blind marking anonymat des copies . a grade (US) un niveau, une note - to receive a grade for a subject avoir une note pour une matière - What grade did you get? I got a B Quelle note as-tu eue ? J'ai eu 15 - a pass grade la réussite - a fail grade l'échec - to manage average grades avoir des notes moyennes - to grade (US) noter (des élèves) - to grade hard (US) noter sec - grading notation - grading system système de notation . A : excellent excellent - B : good bien - C : fair/satisfactory passable - D : insufficient insuffisant - F : fail unité de valeur refusée - straight A student : élève qui n'a que des A . to dumb down (tr) abaisser le niveau (intellectuel) de, niveler par le bas ; (intr) [élève doué] éviter de briller - dumbing down nivellement par le bas (syn. dumbification) . a school leaver un élève ayant fini sa scolarité, un élève de dernière année - the school-leaving age l’âge de quitter l’école, l’âge de fin de scolarité . to be kept down (GB) redoubler (intr) (syn. amér. to be held back) . achievement (fa) réussite - a school with a high level of achievement une école au taux de réussite élevé . Speech Day journée de distribution des prix Pour imprimer, passer en mode paysage © Christian Lassure - English For Techies Le 16 juin 2008 / June 16th, 2008 - Complété le 1er décembre 2008 - 22 avril 2009 - 16 août 2009 - 4 janvier 2010 - 27 janvier 2010 - 17 février 2011 - 16 décembre 2011 - 3 janvier 2012 - 10 octobre 2012 - 3 octobre 2015 - 1er janvier 2017 - 31 juillet 2017 - 8 janvier 2020 - 12 avril 2020 - 21 janvier 2024 / Augmented on December 1st, 2008 - April 22nd, 2009 - August 16th, 2009 - January 4th, 2010 - January 27th, 2010 - February 17th, 2011 - December 16th, 2011 - January 3rd, 2012 - October 10th, 2012 - October 3rd, 2015 - January 1st, 2017 - July 31st, 2017 - January 8th, 2020 - April 12th, 2020 - January 21st, 2024 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée |
