|
SCIENCE FICTION / L'ANTICIPATION SCIENTIFIQUE AROUND THE WORD 'SCIENCE FICTION' / AUTOUR DES MOTS "ANTICIPATION SCIENTIFIQUE" science fiction l'anticipation scientifique, la science-fiction (frangl.) (*) - SF (abrév. ancienne, init. de science fiction) - an SF writer un écrivain d'anticipation scientifique, un écrivain de science-fiction - sci fi (abr. récente de science fiction, se prononce "saï faï") - the genre of science fiction la science fiction en tant que genre - a classic of science fiction un classique de la science fiction the Golden Age of science fiction (the early 1940's) l'Age d'Or de la science-fiction (le début des années 1940) - to write plausible science fiction écrire des ouvrages de science-fiction réalistes - social science fiction la science-fiction de tendance sociologique - a writer of science fiction / a science fiction writer un écrivain de science-fiction - a science-fiction series une série de science-fiction - a science fiction story un récit de science-fiction (*) En bon français, l'expression "science fiction" veut dire "la science en tant que fiction", "fiction" se retrouvant en effet mis en apposition à "science". En anglais, le terme principal dans science fiction est non pas science mais fiction, ce dernier mot étant pris dans l'acception de "romans", d' "œuvres romanesques" (cf the craft of fiction l'art du romancier - a fiction writer un romancier). L'anglais science fiction est donc traduisible par "romans scientifiques" (pl). Du temps de Jules Verne, on parlait d' "anticipation scientifique". Pourquoi ne pas revenir à cette belle expression ? AROUND THE WORD 'SPACE' / AUTOUR DU MOT "ESPACE" space l'espace - outer space l'espace intersidéral, le cosmos to travel in space voyager dans l'espace - to send humans into space envoyer des hommes dans l'espace - space travel voyages (pl) dans l'espace - voyages into space périples dans l'espace the space age l'ère spatiale space probe sonde spatiale - to launch a space probe lancer une sonde spatiale space shuttle navette spatiale space suit combinaison spatiale, scaphandre spaceship / spacecraft vaisseau spatial - manned spaceship vaisseau habité - unmanned spaceship vaisseau automatique space flight 1/ (a space flight) vol spatial, 2/ (sans article) les vols spatiaux space engineer ingénieur spatial - space engineering l'ingénierie spatiale space station station spatiale - to construct a space station construire une station spatiale - space station engineering construction de stations spatiales SPACE EXPLORATION / L'EXPLORATION SPATIALE astronaut astronaute - crew équipage - space centre centre spatial (amér.), cosmodrome (russe) orbit orbite - to send a satellite into orbit envoyer un satellite en orbite - to put a payload into orbit mettre une charge utile en orbite - to orbit the Earth tourner autour de la terre (syn. to move round the Earth) gravity la gravité - gravity gets weaker with the square of the distance - to float weightlessly flotter en apesanteur star étoile - a star system un système stellaire - starship vaisseau intersidéral the Solar System le système solaire - exploration of the solar system exploration du système solaire - the Sun le soleil Earth (la) Terre - Earthman Terrien - the globe le globe, la planète the Moon la Lune - to send a man to the moon envoyer un homme sur la Lune - Jules Verne's From the Earth to the Moon (1865) "De la terre à la Lune" de Jules Verne (1865) planet Mars la planète Mars (syn. the Red Planet la Planète Rouge) - Martian (n et adj) Martien planet Venus la planète Vénus interplanetary space l'espace interplanétaire asteroid astéroïde nebula nébuleuse - the Crab nebula la nébuleuse du Crabe galaxy galaxie - spiral galaxy galaxie spirale - the Milky Way la Voie lactée intergalactic space l'espace intergalactique universe univers - to explore the universe explorer l'univers - a forgotten corner of the universe un coin oublié de l'univers ALIENS / EXTRATERRESTRES unknown civilizations civilisations inconnues - to seek out new civilizations aller à la recherche de nouvelles civilisations the first contact of two races la première rencontre entre deux races - inimical inhabitants of other worlds habitants hostiles d'autres mondes alien (adj et n) extraterrestre (syn. extraterrestrial, adj et n) - alien spaceship vaisseau extraterrestre - alien invasion invasion extraterrestre - extraterrestrial life la vie extraterrestre beings from other worlds créatures venant d'autres mondes - visitors from outer space visiteurs extra-terrestres flying saucer soucoupe volante - UFO (unidentified flying object) OVNI (objet volant non identifié) SPACE WARS / GUERRES SPATIALES to take place in the distant future se dérouler dans un futur éloigné - two hundred years in the future dans un avenir situé à 200 ans de nous - a futuristic world un monde futuriste intergalactic adventures aventures intergalactiques - interplanetary warfare guerres interplanétaires to disintegrate (tr et intr) (se) désintégrer - disintegrator gun pistolet désintégrant to stun (tr) paralyser - stun gun pistolet paralysant teleportation téléportation - 2 to beam up/down! Deux à téléporter (sur le vaisseau / sur la planète) extra-sensory perception perception extra-sensorielle robot story histoire de robots - robots wiping out mankind robots exterminant l'humanité moon base base lunaire - Mars base : base martienne - to colonize the moon coloniser la lune - colonization colonisation - lunar colony colonie lunaire - lunar colonist colon lunaire to conquer Mars conquérir Mars - to return from a Mission to Mars revenir d'une mission sur Mars the mother planet la planète mère terraforming terraformation outer resources ressources des autres mondes a space opera un opéra de l'espace science fantasy le fantastique scientifique (science fiction with fantasy elements) - imaginary lands pays imaginaires - fantastic places lieux fantastiques TIME TRAVEL / LE VOYAGE TEMPOREL time-space l'espace-temps - (adj) spatio-temporel - timeline axe temporel time machine machine à remonter le temps - time travel voyages temporels (pl) (syn. voyages in time voyages dans le temps) - time traveller voyageur temporel - H G Wells' The Time Machine (1895) "La machine à explorer le temps" de H. G. Wells (1895) a parallel universe un univers parallèle - voyages into other dimensions voyages dans d'autres dimensions © Christian Lassure Augmenté le 22 avril 2008 / Augmented on April 22nd, 2008 Pour imprimer, passer en mode paysage |