|
THE INTERNET / L’INTERNET Christian Lassure A . access (n) 1/ accès ; 2/ consultation - to provide access to on-line services fournir l’accès à des services en ligne - wireless Internet access accès sans fil à l’Internet - website access statistics updated hourly statistiques de fréquentation de site web mises à jour heure par heure - access provider fournisseur d’accès - to access (v) (tr) 1/ accéder à ; 2/ aller sur, consulter (syn. to consult) . account (n) compte - email account compte de messagerie électronique - Internet account compte chez un FAI - to set up an account prendre un compte (with, chez) . advertising (nv) publicité (l'activité) - Internet advertising publicité sur l'Internet (syn. online advertising publicité en ligne) - pop-under advertising publicité par fenêtres subreptices - ad (n) (tronc. de advertisement) pub (l'objet) - to block ads faire barrage aux publicités - pop-up ad blocker intercepteur de fenêtres publicitaires . asset (n) composant (image, élément multimédia, base de données externe) rajouté à une page web . attrition (n) réduction naturelle, attrition - attrition rate taux d'attrition (d'un site web commercial) . author (n) auteur, rédacteur, concepteur, créateur - Web author concepteur (de pages) web, créateur (de pages) web - author (v) (tr) créer - to author a website créer un site web - authoring (nv) rédaction, création, conception - authorware (n ind sg) logiciels (pl.) de création (de sites web), logiciels (pl.) auteur (jarg. B . banner (n) bandeau, banderole, calicot, bannière (anglic.) (sur site Internet) - full banner bandeau entier - half banner demi-bandeau . (the) Big 8 (n pr) (l'ensemble des forums de discussion regroupés autour de 8 thèmes principaux) . billboard (n) (panneau publicitaire s’affichant au milieu d’une page web) mini-site . bloated (ppa) bouffi, boursouflé, gonflé, surchargé - bloated website site web surchargé . block (v) (tr) faire obstacle à, barrer le passage à - to block ads faire barrage aux publicités - to block Web bugs barrer la route aux cafards invisibles - blocker (n) intercepteur - malware blocker intercepteur de logiciels malveillants - pop-up ad blocker intercepteur de fenêtres publicitaires - blocking (nv) obstruction, blocage, interception - chat blocking blocage du bavardage en mode texte . blog (n) (contr. de Web log – journal intime affiché sur le Web) journal intime en ligne, carnet en ligne, carnet web, blogue (francis.) - blog roll / blogroll liste des blogues amis - blogger (n) blogueur - blogosphere (n) (néol. formé de blog + o + sphere) monde des auteurs de carnets en ligne, carnetosphère (Q), blogosphère (francis.) - blogspace (n) espace des blogues, monde des blogues - blook (n) (contr. de blog book, 1/ livre fait à partir d’un blogue; 2/ livre diffusé en ligne comme un blogue, blouquin (néol.) - microblogging (nv) microblogage . bookmark (n) signet - bookmark (v) (tr) marquer (une page, un site), placer un signet à (telle ou telle page) . browser (n) logiciel de navigation, outil de navigation, navigateur, explorateur, fureteur, butineur - to browse (v) (tr) survoler, parcourir, explorer, se promener dans, flaner dans - to browse the Internet / Net / Web explorer l’Internet / le Net / le Web - browsing (nv) survol, navigation, exploration - offline browsing consultation hors ligne - browsable (ac) [site Internet] consultable (avec tel ou tel navigateur) (anton. non-browsable non consultable) . button (n) bouton - rollover button bouton réactif, bouton animé (sur une page web) C . chat (n) (init. de conversational hypertext access technology et jeu de mots avec chat, brin de causette) conversation textuelle à plusieurs, (brin de) conversation, bavardage (clavier), discussion en direct, babillage, (brin de) causette (en direct) (off.) (sur le service IRC de l’Internet) - to attend a webchat participer à un bavardage clavier - chat server serveur pour le bavardage clavier, serveur IRC - webchat topic sujet de bavardage clavier - to chat (v) (intr) bavarder, causer, tchatcher (fam.), papoter (fam.) (en direct) (sur le service IRC de l'Internet) - chatroom (n) salon de causette, salon (où l'on cause) en ligne, salon virtuel, salon privé, salon de bavardage, salle de conversation, bavardoir (Q) - chatting (nv) bavardage (clavier) - on-line chatting bavardages sur l'Internet, bavardages en ligne (syn. Web chatting) - video chatting bavardages en mode vidéo . cheese (n) fromage (au sens d'appât à souris) (contenu inintéressant sur un site Internet commercial) . click (n) clic - click rate taux de clics - click-and-mortar / click’n’mortar (ac) (litt. « de clics et de mortier », démarquage de brick-and-mortar, « de briques et de mortier ») [entreprise traditionnelle] qui s'est adaptée à l'Internet - one-click (ac) d'un seul clic, par simple clic, par clic unique - one-click shopping achats (pl) par simple clic . connection (n) connexion - to have an Internet connection avoir l'Internet - dial-in connection connexion permanente (d’un prestataire de service sur l’Internet, par ligne téléphonique grande vitesse) (syn. dedicated connection) - dial-up connection connexion non permanente (d’un prestataire de service sur l’Internet) (syn. terminal connection connexion non permanente) - high-speed Internet connection connexion à l’Internet haut-débit - mail-only connection connexion pour le courriel uniquement - to connect to the Internet se connecter à l’Internet . content (n) fond, matière, contenu(s) (jarg.) - Web content contenus pour le Web - Web content developer créateur de contenus pour le Web . conversion (n) conversion - conversion rate taux de conversion (des visiteurs en clients sur un site web) . cookie (n) témoin (de connexion), mouchard (électronique) (fam.) - cookie jar (litt. « bocal à biscuits ») espace de stockage des mouchards (Internet) . cyberbusiness (n) 1/ activités commerciales sur l'Internet ; 2/ (a cyberbusiness) (une) entreprise sur l'Internet . cyberspace (n) cyber-espace - to cruise cyberspace naviguer dans le cyber-espace D . to deface (v) (tr) barbouiller, dégrader (un site web, une page web) - defacement (n) barbouillage, dégradation (de sites web, de pages web ) - site defacement dégradation de sites . developer (n) développeur (de programmes) (anglic.) - Web content developer créateur de contenus pour le Web - Web developer programmeur de sites web . to dial up (vc) (tr) établir la liaison avec ; (intr) établir la liaison (à l'Internet) (au moyen d'un modem classique) - to dial up to the Internet se connecter à l’Internet - dial-up (nc) connexion par ligne commutée, connexion par téléphone - dial-up (a) de connexion par téléphone - dial-up connection connexion non permanente (d’un prestataire de service sur l’Internet) . DNS (n) (init. de 1/ domain name server – serveur de nom(s) de domaine sur l'Internet) serveur de nom(s) de domaine - DNS enabler activateur de serveur de nom de domaine ; 2/ domain name system ou domain naming system – système de désignation des noms de domaine sur l'Internet) (système) DNS, annuaire des domaines . dot (n) point (dans un nom de fichier, dans une adresse) - .com (lire dot com) = extension d'un fichier exécutable - .exe (lire dot exe) = extension d'un fichier exécutable sous MS-DOS - .sys (lire dot sys) = extension d'un fichier du système d'exploitation - .tmp (lire dot tmp) = extension d'un fichier temporaire - .txt (lire dot txt) = extension d'un fichier de texte - (the) dot-busted (adj subst pl) (hum.) (les) jeunes pousses ayant fait faillite - dot-com / dotcom (n) (tronc. de dotcom company – société commerciale sur l'Internet, à l'intitulé terminé par .com) pointcom (f) - dotcorp (n) (contr. de dotcom corporation, litt. « ociété à point com ») filiale Internet d’une entreprise . to download (v) (tr) télédécharger (sur son ordinateur) (syn. rapatrier) - to download software from a site rapatrier des logiciels depuis un site - to upload (v) (tr) télécharger(sur le serveur) - to upload files to a server envoyer des fichiers à un serveur . dumb data données muettes (sites Internet qui ne sont plus visités) E . e-commerce-enabled (ac) configuré pour le commerce électronique - e-commerce-enabled Web site site web configuré pour le commerce électronique . economy (n) économie - (the) Internet economy (l’)économie de l’Internet, (l’)économie électronique (abr. IE) . egosurf (v) (intr) chercher les références à sa petite personne (sur l’Internet) - egosurfing (nv) voyages à la recherche de soi, recherches nombrilistes (sur l'Internet) . electronic mail (contr. email) courrier électronique (contr. courriel) - to forward an email faire suivre un courriel - to receive an email recevoir un courriel - to send an email envoyer un courriel - email account compte de messagerie électronique - email address adresse électronique - to email (v) (tr) contacter par courrier électronique / courriel - I’ve emailed a friend in Australia J’ai contacté par courriel un ami en Australie - mailbox boîte à lettres - I’ll just check my mailbox Je vais aller voir / Je vais aller regarder s'il y a qch dans ma boîte à lettres - attached file fichier joint (syn. enclosed file) . emoticon (n) (contr. de emotional icon, litt. « icône à émotions ») frimousse (syn. trombine (fam), binette (fam.) (Q), frimousse (off.) (syn. smiley, souriant) . etiquette (n) (fa) déontologie (Internet) - email etiquette code de bonne conduite pour le courriel . Explorer (n pr) (tronc. de Microsoft Internet Explorer - logiciel de navigation sur le Web créé et diffusé par la société Microsoft) Explorer - Explorer-like (ac) inspiré d'Explorer, ressemblant à Explorer - Explorer-like interface interface façon Explorer F . fake (a) faux, bidon, parodique - fake Web site site web parodique - fake (n) photomontage (numérique) - to fake (v) (tr et intr) simuler - faking (nv) simulation, bidonnage - mail faking recours à une adresse fictive . farm (n) élevage, batterie - Web (server) farm batterie de serveurs web . to filter (v) (tr) filtrer - to filter access to a site filtrer l'accès à un site - to filter one's email filtrer son courriel - filtering (nv) filtrage - smut filtering filtrage des obscénités - filtering agent agent de filtrage - filtering dictionary dictionnaire de filtrage - filtering tool outil de filtrage . firewall (n) mur coupe-feu, coupe-feu, mur pare-feu, pare-feu, barrière de protection, barrière de sécurité, barrière logicielle (d'un ordinateur, d’un serveur) - to build a firewall créer un coupe-feu - to get through a firewall percer une barrière de protection - to install a personal firewall (on one's computer) installer une barrière logicielle individuelle (sur son ordinateur) - SPI firewall pare-feu à contrôle des tables d’états, pare-feu à filtrage dynamique - stateful firewall pare-feu mémorisant l’état des connexions, pare-feu à table d’états, pare-feu dynamique - stateless firewall pare-feu ne mémorisant pas l’état des connexions, pare-feu sans table d’états, pare-feu amnésique - firewall killer désactivateur de pare-feu - firewall server serveur coupe-feu, serveur pare-feu . flame (n) courrier incendiaire, message enflammé, attaque au lance-flammes (dans un forum Usenet) - to troll for flames chercher des noises - flame mail messages (pl) virulents - flame war polémique virulente, guerre d’insultes - flame (v) (tr) passer au lance-flammes, descendre en flammes, incendier, flinguer (qn dans un forum de discussion de l'Usenet) - flaming (nv) envoi de réponses virulentes . flameout (n) faillite (d'une entreprise Internet) . FTP (n) (init. de File Transfer Protocol, litt. « protocole de transfert de fichiers » - logiciel de navigation et de téléchargement sur l’Internet) FTP - to download software using FTP télédécharger des logiciels grâce à FTP - FTP access accès FTP - FTP program programme FTP - FTP site site FTP - FTP software logiciels FTP . gang (n) groupe - chain gang pages d’accueil reliées entre elles, cadène des forçats G . ghost (n) fantôme, spectre - ghost site site fantôme, site à l’abandon . Google (n pr)
(métamoteur de recherche) Google - Google bombing bombardement de
Google - frequent Google searcher personne utilisant Google
couramment, habitué de Google - to Google / google (v) (tr)
rechercher (des infos sur l’Internet avec Google), googler (francis.) ;
(intr) faire des recherches (sur l’Internet avec Google), googler
(francis.) - Googler / googler (n) 1/ employé de chez Google ; . gopher (n) (homophone de go for, litt. « aller chercher », et aussi nom américain de l’écureuil de prairie ou spermophile - programme de recherche sur l’Internet) Gopher/gopher - gopherspace (n) (ensemble des sites accessibles à l'aide d'un gopher ou programme de recherche sur l’Internet) gopherespace . guest book / guestbook (n) livre d'or (de site web) . guidelines (n pl) directives, conseils - guidelines review (of Web sites) évaluation de la conformité (de sites web ) aux recommandations H . hack (n) (litt. « hachage ») intrusion (dans un système informatique) - to hack (v) 1/ (tr) bidouiller ; 2/ (tr) fracturer, s’introduire dans ; (intr) (to hack into) (éviter la francis. « hacker ») entrer par effraction dans, s’introduire par effraction dans (un système, un site web ) - to hack into a system entrer par effraction dans un système - [Web site] (to) be hacked into [site web] être victime d’une effraction - hacker (n) 1/ as de l'informatique, as des réseaux ; 2/ intrus, visiteur, fouineur, pirate (sur un site informatique) - hacking (nv) effraction informatique, intrusion - hacking war guerre entre pirates - to hack down (vc) (tr) [pirate] mettre hors service, immobiliser (un serveur) - server hacked down serveur mis hors service. hardware (n sing) matériels (plur), du matériel - a piece of hardware un matériel . hashtag (n) mot-clé (précédé d'un dièse), mot-dièse (sur Twitter) . hi-jack/hijack (vc) (tr) prendre le contrôle de, piquer (un site internet) - to hi-jack a Web site piquer un site web . hit (n) (svt au plur, hits, litt. « coups », « touches ») visite enregistrée, contact de page,consultation (de page) (sur un site Internet) - The site was inundated by more than 20,000 hits Un déluge de plus de 20 000 demandes s'abattit sur le site . hoax (n) supercherie, imposture, mystification, canular - to pull off a hoax monter un canular - hoax buster débusqueur de canulars - hoax hunter chasseur de canulars - hoax killer pourfendeur de canulars - hoaxer (n) auteur de canulars, mystificateur . host (n) 1/ ordinateur (domicilé sur l'Internet), serveur hôte, serveur hébergeant - host address adresse de serveur ; 2/ hébergeur - Web host hébergeur sur le Web - to host (v) (tr) (selon le cas) faire héberger, héberger (un site web, un document, un service sur un serveur) - to host IRC héberger un service de bavardage en direct - Web hosting (nv) hébergement (de sites web ) - Web hosting company hébergeur de sites web - site hosting hébergement de sites - store hosting hébergement de magasins . HTML (n) (init. de hypertext markup language, litt. « langage de balisage hypertextuel » - langage de création des pages web ) (langage) HTML - HTML tag balise HTML - HTML-format (ac) au format HTML - to HTML-ify (v) (tr) convertir (du texte nu) en code HTML, HTML-ifier . hypertext (n) hypertexte (n) - hypertext / hypertextual (a) hypertextuel I . IE (n) (init. de (the) Internet economy (l’) économie de l’Internet) . (the) Internet (n pr) (contr. de interconnected networks, litt. « réseaux interconnectés », ou, selon J. C. R. Licklider, de intergalactic network, litt. « réseau intergalactique » - réseau mondial regroupant gros systèmes, réseaux et ordinateurs de particuliers) (l')Internet, (syn. en français (le) Réseau des réseaux, (le) Réseau) - to browse the Internet explorer l'Internet - to look for information on the Internet chercher des infos sur l'Internet - to explore the Internet explorer l'Internet - to surf the Internet naviguer sur l'Internet - to use the Internet utiliser l'Internet- (the) broadband Internet (l')Internet à gros débit -(a) newcomer to the Internet (un) nouvel adepte de l'Internet - (to) have an Internet connection avoir l’Internet - Internet account compte chez un FAI - Internet advertising publicité sur l'Internet (l'activité) - Internet calling communications (pl.) téléphoniques par l’Internet, appels (pl.) téléphoniques via l’Internet - (the) Internet economy (l’)économie de l’Internet, (l’)économie électronique - (the) Internet economy indicators (le) tableau de bord de l’économie de l’Internet - Internet facilities services Internet - Internet telephone service provider fournisseur de services téléphoniques sur l’Internet - Internet users internautes - Internet-based (ac) ayant pour cadre l'Internet - Internet-based phone calls appels téléphoniques passant par l'Internet - Internet-centric (ac) tournant autour de l’Internet - Internet-enabled (ac) exploitant l'Internet - Internet-enabled television télévision passant par l’Internet - internaut (n) (amalg. d’internet et d’argonaut) internaute . IP (n) (init. de 1/ information provider service d'informations (météorologiques ou boursières)) ; 2/ Internet Protocol, litt. « protocole de l'Internet » – protocole gérant la transmission de paquets de données par routeurs entre usagers et hôtes sur l'Internet) (protocole) IP - IP v. 4 IP version 4 - IP v. 6 IP version 6 . IRC (n) (init. de Internet relay chat - service de messagerie directe, service de dialogue en direct sur l’Internet par le biais du clavier) bavardage en direct / bavardage clavier - to host IRC héberger un service de bavardage en direct - to take part in IRC (syn. to chat, tchatcher) bavarder en direct - chatroom (n) salon de bavardage en direct . ISP (n) (pl ISPs) (init. de Internet service provider, prestataire de services Internet) PSI - free ISPs prestataires de services Internet gratuits, PSI gratuits - (the) major ISPs (les) grands prestataires de services Internet, (les) grands PSI K . knowbot (n) (contr. de knowledge robot, litt. « robot de savoir ») agent de recherche de connaissances, robot bibliothécaire L . link (n) lien - to deactivate a link désactiver un lien - to exchange links faire un échange de liens (with, avec) - external link lien externe (à une page ou un site web ) - permanent link lien permanent - return link lien en retour - sponsored link lien publicitaire (sur Google) - stale link lien périmé - user-created link lien créé par l'utilisateur - link file fichier de liens - link manager responsable des échanges de liens (sur un site) - link popularity succès d'un lien - link rot pourrissement des liens - link swap échange de liens (l’opération) - links page page de liens, page des liens - link (v) (tr) relier, connecter, raccorder (to, à) - hyperlink lien hypertexte, hyperlien - cross-linking (nv) échange de liens (entre sites Internet) - linkage (n) liaisonnement, liens (pl) - linkage editing mise en place de liens, édition (anglic.) de liens - linkage editor éditeur de liens - to link-edit (v) (tr) mettre en place les liens de ; (intr) mettre en place les liens - link-edit (nc) (opération de) mise en place de liens - linker (n) éditeur de liens . live (a) en ligne - [portal] (to) go live [portail] naître à l’Internet . live (adv) en direct - to communicate live with other Internet users communiquer en direct avec d'autres internautes . to log on (vc) (intr) se connecter (syn. to log in, to sign in) - to log on the Internet se connecter (à l’Internet) - to log off (vc) (intr) se déconnecter (syn. to log out) . luser (n) (var. ortho. de loser) quidam, individu (sur l’Internet) M . maintainer (n) responsable de la mise à jour (d'un site Internet), maintenanceur (néol.) - site maintainer maintenanceur de site . maintenance (n) maintenance - maintenancer (n) agent de maintenance, maintenancien (néol.) - the maintenancer (of the site) la personne chargée de la tenue (du site, etc.) - Internet cafe operator and maintenancer exploitant et maintenancien de café Internet - the site maintenancer le responsable de la maintenance du site - maintenancing (nv) maintenance - [Web site] (to) be offline for maintenancing [site web] être déconnecté du Réseau pour maintenance - maintenancing operations opérations de maintenance - maintenancing tasks tâches de maintenance . manager (n) gestionnaire - ad manager gestionnaire de bandeaux publicitaires (Internet) . marketplace (n) 1/ place de marché (site Internet) ; 2/ boutique (sur le site d’un fournisseur d’accès) . marquee (n) 1/ rectangle de sélection (dans un programme graphique), marquise ; 2/ zone à texte défilant (dans une page web ) - message marquee affichage à message défilant . mattress (n) matelas - mattress tag (litt. « étiquette de matelas ») avertissement ignoré (sur un site) . microblogging (nv) microblogage . modem (n) (contr. de modulator-demodulator) modem . MUD (n) (pl MUDs) (acron. formé des init. de multi-user dungeon) jeu de rôles ou d’aventures à plusieurs (sur l’Internet) . MUG (n) (pl MUGs) (acron. formé des init. de multi-user game) jeu de rôles ou d’aventures à plusieurs (sur l’Internet) . multimedia (a) multimédia (a) - multimedia application application multimédia - multimedia (n) le multimédia N . NAP (n) (init. de network access point, litt. « point d’accès au réseau » – points du réseau Internet ou les FAI, FHI et fournisseurs de RNI s'interconnectent entre eux) . navigate (v) (tr) naviguer sur, parcourir - to navigate simple websites naviguer sur des sites faciles ; (intr) naviguer - hard-to-navigate (ac) [site Internet] où l’on navigue avec difficulté - hard-to-navigate website site web où l’on se perd - navigating (nv) navigation - navigating link lien de navigation - navigation (n) navigation - navigation accelerator accélérateur de navigation - navigation bar barre de navigation - navigation path parcours de navigation - navigator (n) logiciel de navigation, navigateur (anglic.) (Internet) - navigable (a) [site] sur lequel on peut naviguer, [contenu] consultable . the Net (n pr) (tronc. de the Internet) (le) Net - to sell merchandize over the Net vendre des produits sur le Net - Net address adresse Internet - Net annoyance petit désagrément du Net, petite contrariété du Net - Net censorship censure sur le Net - Net citizen citoyen du Net - Net ethics us et coutumes du Net, néthique (néol.) - Net lag a/ attente sur le Net; b/ décalage horaire sur le Net - Net phone téléphone Internet, téléphoNet (néol.) - Net police police du Net - Net radio radio sur le Net - Net telephony téléphonie sur le Net - Net TV télévision Internet . netcam (n) (tronc. de net camera caméra du Net) caméra Internet, camirette (Q) . Netco (n) (pl Netcos) (tronc. de Net company société du Net) entreprise sur le Net . Nethead (n) mordu du Net . Net-illiterate (ac) novice, qui ne sait pas y faire (sur le Net) (anton. Net-literate (ac) qui sait y faire (sur le Net)) . Netiquette (n) (contr. de Net etiquette déontologie du Net) règles de courtoisie sur le Net - Netiquette abbreviations abréviations de courtoisie sur le Net . Netizen (n) (contr. de Net citizen citoyen du Net) . Net-literate (ac) qui sait y faire (sur le Net) (anton. Net-illiterate (ac) novice, qui ne sait pas y faire (sur le Net)) . NetPC (n pr) (ordinateur pour le Net défini par MicroSoft et Intel en 1996) NetPC . netrunner (n) écumeur de la Toile . netslang (n) argot du Net . netsourcing (nv) (contr. de net outsourcing externalisation vers l’Internet) . netspeak (n) parler du Net, netlangue (néol.) . netstation (n) station Internet . netsurfer (n) internaute (syn. Net user) - netsurfing (nv) navigation sur l'Internet, navigation internautique, internautisme . network (n) réseau informatique - to connect a PC to a network relier un PC à un réseau - to shut down a network immobiliser un réseau - social network réseau social (par ex. Facebook) . newbie (n) (arg.) (abrév. de new in the business nouveau venu dans le domaine) débutant, néophyte, bleu (n) (fam.) (var. noob, péj.) . newcomer (n) mouveau venu, novice - (a) newcomer to the Internet (un) nouvel adepte de l'Internet . newspaper (n) journal - newspaper Web site site Internet de journal . (Usenet) newsgroup (syn. forum) groupe de discussion (sur l’Usenet) (syn. discussion group) - to post a message in a newsgroup publier un message dans un forum . non-browsable (ac) [site Internet] non consultable (avec tel ou tel navigateur) - non-browsable with Firefox non consultable avec FireFox . non-Internet (ac) ne relevant pas de l'Internet, en dehors du Réseau - non-Internet companies entreprises traditionnelles O . off-line / offline (ac) hors connexion (à l'Internet), hors ligne - [Web site] (to) be offline for maintenancing [site web ] être déconnecté du Réseau pour maintenance . off-site (ac) hors place, hors site . one-click (ac) d'un seul clic, par simple clic, par clic unique - one-click shopping achats (pl) par simple clic . on-line / online (ac) connecté, en ligne, en direct - online advertising publicité en ligne - on-line dictionary dictionnaire en ligne - on-line directory annuaire en ligne (courrier électronique) - online job hunting recherche d'un emploi sur l'Internet - online newsletter lettre d'information en ligne - online retailer entreprise de vente en ligne - online sales ventes en ligne P . pack (n) ensemble, lot - starter pack kit de connexion (Internet) . page (n) page (sur la Toile) - home page page d’accueil, page d'ouverture (de site) - links page page de liens, page des liens - results page page de résultats (d'une recherche) - start page page de démarrage (d'un navigateur web ) - Web page page web - to make a Web page faire une page web - page views pages consultées, pages vues - page views off a site (nombre de) pages vues hors site - page views per visitor (nombre de) pages vues par visiteur . password (n) mot de passe - to enter / type a password saisir un mot de passe - to password-protect a Web site protéger un site par un mot de passe . pigeon-hole (nc) (endroit où est consigné le courrier destiné à l'abonné d'un prestataire de services Internet) casier . PING / ping (n) (abr. de packet Internet groper - 1/ protocole destiné à vérifier si un ordinateur est connecté à l'Internet en envoyant un paquet à son adresse à la façon du signal sonore ou « ping » d'un sonar, protocole) PING ; 2/ utilitaire implémentant ce protocole ; 3/ signal ping) - (sens 1) (the) ping command (la) commande PING ; (sens 2) (the) ping program (le) programme ping ; (sens 3) (signal) ping - ping of death ping de la mort - ping flood déluge de pings - ping (v) (tr) envoyer un ping à - to ping a website envoyer un ping à un site web ; (intr) envoyer un ping (to, à) - to ping to a specific IP number envoyer un ping à l’adresse d’un serveur Internet . player (n) lecteur (de navigateur Internet) - media player lecteur universel . podcast (n) (émission de radio téléchargeable depuis l’Internet sur un lecteur audio ou un ordinateur) émission radio à la carte, balado (Q) - to podcast (v) (tr) livrer (des fichiers audio) sous format RSS ; (int) livrer des pizzas audio (hum.) - to podcast radio shows livrer des émissions radio à la carte - podcasting (nv) (tronc. de pod broadcasting, litt. « diffusion de capsules » – diffusion sur l’Internet d’émissions radio, de fichiers audio, sous le format RSS auprès d’abonnés de sites ou de blogues) radio à la carte, livraison de pizzas audio (hum.), baladodiffusion (Q), baladiffusion (Q) - podcaster (n) livreur de pizzas audio (hum.), baladodiffuseur (Q) . PoP (n) (init. de Point of Presence - point de connexion fourni par un fournisseur d'accès à l'Internet) point d'accès, numéro d'accès - to dial the nearest PoP appeler le point d'accès le plus proche . pop under (vc) (intr) sugir subrepticement - pop-under / popunder (nc/n) élément subreptice (surgissant pendant la navigation) - pop-under advertising publicité par fenêtres subreptices - pop-under / popunder (ac/a) qui surgit sous une page ouverte (pendant la navigation) - pop-under window fenêtre subreptice . pop-up (n) pub subreptice - (to) catch pop-ups - intercepter les pubs subreptices . pop up (vc) (tr) déplier instantanément, déployer instantanément, afficher instantanément - to pop up a menu faire surgir, afficher instantanément un menu ; (intr) se déplier instantanément, se déployer instantanément, s’afficher instantanément - to pop up over a program se superposer instantanément sur un programme - pop-up / popup (nc/n) a/ élément à affichage instantané, élément à affichage en incrustation ; b/ pub subreptice - to catch pop-ups - intercepter les pubs subreptices - pop-up advertising publicité par fenêtres en incrustation - pop-up (ac) à affichage instantané - pop-up menu menu à affichage instantané, menu direct - pop-up window fenêtre à affichage instantané . portal (n) passerelle d'accès, portail - knowledge portal portail de partage des connaissances, portail à connaissances - portal directory répertoire de portails . ppl (abr. de people dans le jargon de l’Internet) . publishing (nv) (fa) édition (éviter l'anglic. « publication ») - Internet publishing édition sur l'Internet, édition en ligne - Web publishing édition pour le Web, éditique web (néol.) R . ranking (nv) classement . RAT (n) (init. de remote-access trojan, litt. « cheval de Troie pour l’accès à distance » et jeu de mots avec l’anglais rat – logiciel du type remote administration tool (outil d’administration à distance) permettant la prise de commande depuis l’Internet d’un ordinateur à l’insu de son propriétaire) - to have a RAT in one’s computer avoir un RAT dans son ordinateur . RBL (n) (init. de real-time black hole list, liste noire des serveurs – service Internet qui met sur liste noire les serveurs faisant office de relais ouverts aux expéditeurs de courrier indésirable) - [spammer] (to) be listed in the RBL [polluposteur] figurer sur la lise noire des polluposteurs - [mail server] (to) be on an RBL [serveur de courrier] être sur la liste noire du pollupostage - (to) put a company on the RBL mettre une société à l’index pour pollupostage . redirection (n) réorientation (des visiteurs d’un site) -automatic redirection réorientation automatique . referral (n) visiteur envoyé par un autre site (Internet) - referrals by entry point provenances par point d’entrée - referrals by URL provenances par URL - referrer (n) site de provenance (d’un visiteur), lien suivi (par un visiteur) - referring (nv) adresses (pl) des sites d’où viennent les visiteurs (d’un site), provenances (pl) des visiteurs (d’un site) - referring site site d’origine du visiteur . repairer (n) réparateur - IE repairer logiciel de réparation pour IE (Internet Explorer) . repost (v) (tr) republier (un article sur l'Internet) . resolver (n) résolveur, convertisseur (serveur traduisant une adresse IP en nom de domaine et vice versa) . ring (n) anneau thématique (Internet) - Web ring anneau thématique, alliance de sites (sur la Toile) (aussi webring) - ring master responsable d'une alliance de sites (sur la Toile) (aussi ringmaster) . roaming (nv) - global roaming accès à l'Internet depuis tout pays . root (n) racine - root server serveur racine, serveur DNS central (Internet) S . splash screen écran d'accueil (d'un site Internet), écran de présentation, simple logo, écran fugitif (Q) . search (n) (pl searches) recherche - to make a search effectuer une recherche - fast search recherche rapide - search engine moteur de recherche - to search (v) (tr) effectuer des recherches dans, parcourir - searchable (a) interrogeable, consultable - searcher (n) 1/ utilisateur d'un moteur de recherche - frequent Google searcher personne utilisant Google fréquemment ; 2/ moteur de recherche . shopbot (n) (contr. de shopping robot) robot d’achat, programme comparatif, agent d'aide à l'achat (sur l’Internet) . shopping (nv) courses (pl), achats (pl), magasinage (Q) - one-click shopping achats par simple clic (sur l'Internet) - shopping bot robot d'achats (var. shopping robot robot d'achat) . site (n) site (réseau local ou étendu domicilié sur l'Internet) - to get up a website quickly monter rapidement un site web - to develop a site créer un site - development of a site création d'un site - anonymous FTP site site FTP anonyme - FTP site site FTP - game site site de jeux - metasearcher site site de métamoteur de recherche - news site site d'actualités, site d'informations - personal site site personnel, site perso (fam.) - referring site site d'origine du visiteur - spammer site site polluposteur - video-sharing site site de partage de vidéos - webchat site site de bavardage clavier - Web site site web - e-commerce-enabled Web site site web configuré pour le commerce électronique - newspaper Web site site Internet de journal - site defacement dégradation de sites - site hosting hébergement de sites - site rating classement de sites - site referencing enregistrement de sites, référencement (anglic.) de sites - site rot pourrissement des liens . Skype (n pr) (logiciel commercial permettant de passer des appels téléphoniques via l’Internet) Skype - to make Skype calls passer des appels avec Skype . software (n sing) logiciels (plur), (du) logiciel - a piece of software un logiciel - to download software using FTP télédécharger des logiciels grâce à FTP - publicly available software on the Internet des logiciels disponibles gratuitement sur l'Internet . spam (n) 1/ mortadelle (sens premier, avant le courrier électronique) ; 2/ courrier publicitaire intempestif, pourriel - spam buster éradiqueur de pourriels (le logiciel) - spam folder dossier pour le pourriel - [spam message] to go to the spam folder [pourrriel] rejoindre le dossier à pourriel - spam gang association de polluposteurs - spam marketer expéditeur de pourriels - spam message message non sollicité - spam-friendly (ac) tolérant envers le polluspostage, fermant les yeux sur le pollupostage - spam-friendly ISP FAI fermant les yeux sur le pollupostage - spam-proof / spamproof (ac/a) étanche au pourriel, ne laissant pas passer le pourriel - spamproof mail box boîte aux lettres à l’épreuve du pourriel - to spamproof (vc) (tr) rendre étanche au pourriel - to spamproof one’s inbox interdire sa corbeille d’arrivée au pourriel - spam (v) (tr) assaillir (un internaute) de publicités indésirables, arroser de messages abusifs, inonder de pubs non sollicitées - spammer (n) arroseur de messages publicitaires, arroseur publicitaire, polluposteur (néol.) - to combat spammers lutter contre les arroseurs publicitaires - spammer site site polluposteur - spamming (nv) arrosage de messages publicitaire, pollupostage - anti-spam / antispam (a) [fournisseur d'accès] opposé au pollupostage, [législation] anti-pollupostage - anti-spam law loi contre le pollupostage . spambot (n) programme envoyant des messages non sollicités à des groupes de discussion (sur l'Internet) . spamdex (v) (formé à partir de spamdexing) (tr) frauder ; (intr) se faire référencer abusivement - to spamdex search engines frauder les moteurs de recherche - spamdexing (nv) (contr. de spam indexing – fraude sur les métabalises pour tromper les moteurs de recherche) bidonnage de métabalises, référencement abusif, fraude en référencement . store (n) (amér.) magasin, boutique - store hosting hébergement de magasins (sur l’Internet) . streaming(nv) lecture en transit (de fichiers avant la fin de leur télédéchargement), chargement progressif de données, diffusion en flux continu (Internet) - audio streaming lecture audio en transit - streaming format format de lecture en transit, format de diffusion en flux continu - streaming music musique écoutée en transit - streaming technology technologie de la lecture en transit . subscriber (n) abonné - to subscribe (v) (intr) s’abonner - to subscribe to a listserv s’abonner à une liste de diffusion - subscription (n) abonnement . surf (v) (tr) naviguer sur, se balader sur, baguenauder sur (fam.), folâter sur, ramer (iron.) - to surf the Internet naviguer sur l'Internet . sysop (n) (contr. de system operator - responsable d'un BBS ou d'un canal IRC sur l'Internet) exploitant de messagerie, exploitant de système, opérateur système (jarg.) T . TCP/IP (n) (init. de Transmission Control Protocol / Internet Protocol, litt. « protocole de commande de transmission / protocole Internet » – ensemble de protocoles gérant la circulation des données sur l'Internet) (protocole) TCP/IP . television (n) télévision - Internet-enabled television télévision passant par l’Internet - Web-enabled television télévision passant par la Toile . thread (n) thème de discussion, fil de discussion, brin (d'un forum Usenet) - to start a thread lancer un nouveau thème de discussion - discussion thread thème de discussion, fil de discussion - threaded (ppa) [forum] à fils de disccussion - threaded discussion area espace à fils de discussion (sur un site Internet) - threaded forum forum à fils de discussion . traffic (n) (fa) circulation (de données), transit (de données), allées et venues (pl), données qui circulent (pl), données qui transitent (pl), fréquentation (d’un site Internet) - traffic to a site fréquentation d’un site . troll (n) perturbateur, provocateur - to troll for flames chercher des noises U . URL (n) (pl URLs) (init. de Uniform Resource Locator, litt. « localisateur uniforme de ressources ») 1/ système normalisé d’attribution d’adresses sur l’Internet) (système) URL ; 2/ adresse d’un site ou d’une page sur le Web) URL, adresse de site - complete URL adresse URL complète, adresse réticulaire complète . (the) Usenet (n pr) contr. de users’ network, litt. « réseau des utilisateurs » - réseau télématique mondial sur lequel des internautes laissent des messages ou articles dans le cadre de groupes de discussion ou forums axés sur des sujets particuliers) (l’)Usenet . user ID / userid (contr. de user identity) (lire user eye dee) identification / identité de l’utilisateur, code d’identification, nom d’utilisateur, identifiant (n) - (to) provide a userid and password fournir identifiant et mot de passe . user name / username (nc/n) nom de compte, nom de correspondant, nom d'utilisateur, identifiant (d’une adresse Internet) V . view (n) consultation (de page Internet) - page views pages consultées, pages vues . visitor (n) visiteur, usager (d'un site Internet) - new visitors primo-visiteurs - unique visitors visiteurs distincts (d'un site web) - visitorship (n) visitorat (néol.) W . Web site site Web - to author a website créer un site Web - to run a website gérer un site web - high-profile site site de premier plan . whiteboard (n) tableau blanc (visioconférence sur l'Internet) - electronic whiteboard tableau blanc électronique - whiteboarding (nv) utilisation du tableau blanc, (le) tableau blanc (l’activité) (visioconférence sur l’Internet) - real-time whiteboarding utilisation du tableau blanc en temps réel . Whois / whois (n pr) (nom d'un programme permettant de consulter les annuaires électroniques sur l'Internet) (programme) Whois - whois extractor extracteur d’adresses de propriétaires de domaine . (The) World Wide Web (litt. « trame couvrant le monde », « maillage mondial » – maillage des sites en HTML hébergés par des serveurs Internet de par le monde) (abr. the Web) (la) Toile mondiale (syn. hum. le Ouèbe) - Web bug cafard invisible, pixel espion - to hunt down Web bugs traquer les cafards invisibles - Web advertising publicité sur la Toile - Web author concepteur (de pages) Web, créateur (de pages) Web - Web browser logiciel de navigation sur le Web - Web bug cafard invisible, pixel espion - Web caching exploitation d’antémémoire sur serveurs - Web chatroom salon en ligne (sur le Web), bavardoir (Q) - Web chatting bavardages sur le Web - Web developer programmeur de sites Web - Web hosting company hébergeur de sites Web - Web marketplace marché en ligne - Web page page web - Web page description descriptif de page Web - Web publishing édition pour le Web, éditique Web - Web ring anneau thématique, alliance (de sites sur la Toile) (cf. webring) - Web server farm batterie de serveurs Web - Web spider araignée de la Toile - Web site site web - Web spoofing cybersabotage consistant à interposer une copie fantôme du Web entre la victime et le Web, usurpation de l’identité d’un site
Pour imprimer, passer en mode paysage © Christian Lassure - English For Techies Actualisé le 30 janvier 2015 / Updated on January 30th, 2015 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée |
