|
UFOs / OVNIs BASIC TERMS / TERMES DE BASE flying saucer soucoupe volante - Flying saucers exist! Les soucoupes volantes existent ! an unidentified flying object un objet volant non identifié - a UFO (pl UFOs) un OVNI (pl OVNIs) - Are UFOs real? Les OVNIs existent-ils? - the UFO problem la question des OVNIs - the UFO phenomenon le phénomène des OVNIs - a UFO sighting une observation d'OVNIs - UFO research la recherche sur les OVNIs - UFO research association association étudiant les OVNIs - UFO researcher chercheur en OVNIs - UFO investigator enquêteur sur les OVNIs - UFO studies études sur les OVNIS - UFO scientist spécialiste des OVNIs - UFO boffin (brit.) expert en OVNIs - UFO enthusiast amateur d'OVNIs - UFO hunter chasseur d'OVNIs - UFO advocate partisan des ovnis - UFO skeptic sceptique en matière d'OVNIs - ufology ovni(o)logie - ufological ovni(o)logique - ufologist ovni(o)logue an unexplained aerial phenomenon un phénomène aérien inexpliqué - phenomena that defy explanation phénomènes défiant l'entendement - anomalous events événements anormaux - electrical anomalies bizarreries électriques SIGHTINGS / OBSERVATIONS a reported UFO sighting un observation d'OVNIs signalée - a mass sighting une observation faite par une quantité de gens - to sight/notice a flying object apercevoir un objet volant - to observe / view a UFO observer un OVNI - to see a strange craft in the sky voir un engin bizarre dans le ciel an eyewitness (pl witnesses) un témoin - a witness to a UFO event le témoin d'une apparition d'OVNI - multiple eyewitnesses plusieurs témoins - an eyewitness account le récit d'un témoin - an eyewitness statement la déclaration d'un témoin - to witness être le témoin de, assister à to pick up / to spot a UFO on a radar screen répérer un OVNI sur les radars - to track / to trace a UFO by radar suivre un OVNI au radar - to lose radar contact perdre tout contact au radar to appearapparaître - to disappear disparaître - to reappear réapparaître photographic evidence preuves photographiques FORM AND BEHAVIOUR / MORPHOLOGIE ET COMPORTEMENT a flying disc un disque volant - a discoidal object un objet discoïdal - a disc-shaped un object un objet en forme de disque a circular object un objet circulaire a saucer-shaped object un objet en forme de soucoupe - a saucer-type craft un engin de type soucoupe a sphere une sphère - to be spherical in shape être de forme sphérique a ball-like object un objet en forme de boule a plate-like object un objet en forme d'assiette - a ring-shaped object un objet en forme d'anneau a cigar-shaped object un objet en forme de cigare a barrel-shaped object un objet en forme de barril an egg-shaped object un objet en forme d'oeuf a triangle-shaped object un objet en forme de triangle - a flying triangle un triangle volant - a triangular object un objet triangulaire - a delta-shaped UFO un OVNI en forme de delta - a V-shaped object un objet en forme de V a cross-shaped object un objet en forme de croix an oval object un objet ovale a star-like object un objet en forme d'étoile a teardrop-shaped object un objet en forme de larme a bell-shaped object un objet en forme de cloche to spin tournoyer - to rotate on oneself tourner sur soi-même - a rotating object un objet en rotation - a spinning disc un disque tournoyant - to revolve in a clockwise rotation tourner dans le sens des aiguilles d'une montre a comet-like ball une boule en forme de comète - a fireball streaking across the sky une boule de feu traversant le ciel - to leave a streak in the sky laisser une trainée derrière soi - a streaking object un objet laissant une trainée derrière lui a luminous object un objet lumineux - a bright object un objet brillant - to emit a beam of light émettre un rayon lumineux - to glow luire to have blinking lights posséder des lumières clignotantes - to have strobe lights / pulsing lights posséder des lumières stroboscopiques to make a humming noise émettre an bourdonnement - to move silently se déplacer silencieusement to shoot straigt up in the air at fantastic speed partir comme une flèche à une vitesse inouïe - to suddenly accelerate accélérer brusquement - to streak out of sight disparaître de la vue à toute allure to hover above a place faire du sur place au-dessus d'un endroit - a hovering flying craft un engin volant faisant du sur-place - to be stationary être stationnaire - to remain motionless rester immobile - to make an abrupt stop in mid-flight s'arrêter brusquement en plein vol to maneuvre in a zig zag pattern évoluer en zigzags, faire des zigzags - intelligent maneuvers manœuvres intelligentes - to make right-angle turns virer à angle droit - objects flying in formation des objets volant en formation to pass overhead passer juste au-dessus to change shape changer de forme - to change colors changer de couleur to buzz a car frôler une voiture - stalled car voiture ne répondant plus CRASHES /ACCIDENTS AU SOL to crash-land s'écraser au sol - a crashed flying saucer une soucoupe volante qui s'est écrasée au sol - a crash site le site de l'accident - a downed saucer une soucoupe tombée au sol alien bodies cadavres d'extraterrestres to retrieve objects of unknown origin récupérer des objets d'origine inconnue - UFO crash retrieval la récupération de débris d'OVNIs ENCOUNTERS AND CONTACTS / RENCONTRES ET CONTACTS a UFO landing un atterrissage d'OVNI - reports of alleged landings signalement de prétendus atterrissages - landing legs béquilles d'atterrissage - to stand on short legs reposer sur de courtes béquilles - landing tracks traces d'atterrissage - ground traces/markings traces/marques au sol a close encounter une rencontre rapprochée (calque) - Close Encounters of the Third Kind (film de 1977) Rencontres rapprochées du 3e type - a personal encounter une rencontre physique - alien contact rencontres (pl) avec des extraterrestres - to have contacts with extraterrestrials approcher des extraterrestres - to make contact with entre en contact avec - to be in contact with aliens être en contact avec des extraterrestres - contactee personne ayant approché des extraterrestres - contactee stories récits de personnes ayant approché des extraterrestres to scramble fighters to intercept an unknown craft dépêcher des avions pour intercepter un engin inconnu - an intercept une interception - jet interceptor appareil d'interception Area 51 (North of Las Vegas, where captured UFOs are supposedly kept) la Zone 51 men in black les hommes en noir, les homme en complet noir ABDUCTIONS / ENLÈVEMENTS an alien abduction (syn. kidnapping) un enlèvement par des extraterrestres - an abduction case une affaire d'enlèvement - an abduction account un récit d'enlèvement - an abductee une personne enlevée, une victime d'enlèvement - an alien abductor un ravisseur extraterrestre - to abduct (syn. kidnap) humans enlever des humains - people kidnapped by UFOs personnes enlevées par des OVNIs - the experiencer le sujet, la victime, la personne affectée - to be taken aboard a craft être emmené à bord d'un vaisseau - to be floated through the air être transporté dans les airs - missing times plages de temps manquantes humanoids humanoïdes - human-like aliens extraterrestres à forme humaine - alien beings créatures extraterrestres - entities entités - the Grays/Greys les petits gris EXPLANATIONS / EXPLICATIONS to debunk a case éclaircir une affaire - debunker déboulonneur - a skeptic un sceptique - a hoax un canular - a hoaxer un auteur de canular an optical illusion une illusion optique a meteorological balloon un ballon météorologique (syn. a weather balloon) normal commercial aircraft avions commerciaux classiques - aircraft at unusual angles avions vus sous un angle inhabituel - airplane headlights phares d'avions satellite debris / space junk re-entering the atmosphere restes de satellite / débris spatiaux pénétrant dans l'atmosphère - a rocket body re-entering the atmosphere le corps d'une fusée entrant dans l'atmosphère a meteor burning up in the atmosphere un météore se consumant dans l'atmosphère - a meteor striking Earth's atmosphere un météore entrant dans l'atmosphère terrestre - a bolide un bolide - a shooting star une étoile filante (syn. a falling star) military flying saucers soucoupes volantes militaires magnetic phenomena phénomènes magnétiques - atmospheric phenomena phénomènes atmosphériques ball lightning la foudre en boule unusual cloud formations formations nuageuses insolites - a lenticular cloud un nuage lenticulaire a firwork display des feux d'artifice intruders intrus, étrangers - to visit Earth visiter la Terre - space visitors visiteurs de l'espace - extraterrestrial objects researching the Earth engins extraterrestres étudiant la Terre a galactic civilization une civilisation galactique interstellar travel voyages interstellaires - space travel(l)ers from other worlds voyageurs spatiaux venant d'autres mondes RESEARCH / RECHERCHES to investigate a UFO sighting enquêter sur une observation d'OVNIs - investigation into flying saucers enquêtes sur les soucoupes volantes - investigation of unexplained aerial phenomena enquêtes sur les phénomènes aériens inexpliqués - investigator enquêteur, chercheur - to collect UFO data recueillir des données sur les OVNIs - an inexplicable case un cas impossible à élucider the extraterrestrial hypothesis (the ETH) l'hypothèse des extraterrestres (l'HET) - an ETH supporter un partisan de l'HET stargazer (fam.) astronome - skywatcher astronome amateur - the search for extraterrestrial life la quête de formes de vie extraterrestres - the existence of other life forms l'existence d'autres formes de vie to declassify government records about UFOs rendre publiques les archives gouvernementales sur les OVNIs - to release classified documents about UFOs mettre à la disposition du public des documents confidentiels sur les OVNIs © Christian Lassure Pour imprimer, passer en mode paysage |