Il s'agit de trois verbes terminés par -ceed et provenant du français ou de l'ancien français :

- exceed (v fr excéder)

- proceed (v fr procéder)

- succeed (v fr succéder)

● TO EXCEED

(tr) outrepasser (ses fonctions), dépasser (une limite) (by, de), être supérieur à

- You would be exceeding your powers if you ordered such a measure : Vous outrepasseriez vos pouvoirs si vous ordonniez une telle mesure

- The building has exceeded its design life : Le bâtiment a dépassé sa durée de vie prévue

- He was arrested for exceeding the speed limit : Il fut arrêté pour dépassement de vitesse

- My expenses exceed my income : Mes dépenses sont supérieures à mes revenus

● TO PROCEED

1/ (intr) commencer; to proceed to + inf. entreprendre de (faire qqch), se mettre en devoir de (faire qqch)

- Let us proceed : Commençons

- He proceeded to tell us everything : Il entreprit de tout nous raconter

2/ (intr) procéder, s'y prendre

- Proceed with care : Procéder avec prudence

- I'm not sure how to proceed  : Je ne suis pas sûr de savoir m'y prendre

3/ (intr) poursuivre, continuer, reprendre

- Let us proceed : Poursuivons (outre sens 1/)

- I'm sorry for interrupting you, please proceed : Désolé de vous avoir interrompu, veuillez reprendre

- If you proceed like this, you'll end up in prison : Si vous continuez de la sorte, vous finirez en prison

4/ se dérouler

- Preparations for the experiment proceeded smoothy : Les préparatifs en vue de l'expérience se déroulèrent sans incident

5/ se diriger (to, vers)

- They proceeded to the bookshop : Ils gagnèrent la librairie

● TO SUCCEED

(tr) succéder à, prendre la suite de, venir après; to be succeeded by : être suivi de

- Three succeeds two : Trois vient après deux

- She succeeded him as president : Elle lui succéda à la présidence

- The dry weather was succeeded by a month of rain : Le temps sec fut suivi d'un mois de pluie

(intr) réussir (in + ing / subst, à + inf. / subst.)

- "How to succeed in business without really trying" (titre d'une comédie musicale américaine de 1962) : « Comment réussir en affaires sans vraiment se forcer »

- Nothing succeeds like success : Un succès en appelle un autre

© Christian Lassure