| Il s’agit de verbes
ayant pour origine le moyen anglais (verbes en -ponen/poune)
sauf un (formé à partir du nom pound) : |
|
- to compound (fin du 14e
s.) : du moyen anglais componen : to mix, to combine
; du vieux français compon(d)re to arrange, du latin
componere to put together |
| - to expound
(c. 1300) : du moyen anglais expoune, du vieux
français expound expound (on), set forth,
explain ; du latin exponere to put
forth, explain, expose, exhibit |
|
-
to impound (début du 15e s.) : de in + pound
enclos (le bétail saisi était mis dans un enclos) |
|
-
to propound (années 1530) : du moyen anglais proponen :
to put forward ; du latin proponere to put forward,
to declare |
|
Examinons les sens et les emplois de chacun de ces verbes. |
|
|
|
● TO COMPOUND
|
|
1/
(tr) aggraver (une erreur, un problème), exacerber (des difficultés,
des tensions), compliquer (les choses) |
|
- A centralised policy would compound
the problem : Une politique centralisée aggraverait le problème |
|
2/
(tr) combiner (with, à) |
|
- Various materials are compounded in
the making of plastics : On combine divers matériaux pour faire du
plastique |
|
3/
(tr) composer, préparer (un remède) |
|
- The pharmacist will compound a
remedy for us : Le pharmacien va nous faire une préparation
|
|
4/
(tr) élaborer (un plan) |
|
- Let’s compound a new plan from
these various ideas : Élaborons un nouveau plan à partir de ces diverses
idées
|
|
5/
calculer (des intérêts) |
|
- Interest is compounded monthly /
quarterly / yearly : Les intérêts sont calculés mensuellement /
trimestriellement / annuellement |
|
6/
(tr) transiger sur |
|
- to compound a debt : transiger sur le montant
d’une dette
|
|
(intr) transiger ; s’entendre, s’arranger (with,
avec) |
|
to compound with one’s creditors : s’entendre
avec ses créanciers
|
|
Substantif correspondant : compound 1/ mélange,
combinaison ; 2/ composé ; 3/ enceinte, camp |
|
|
|
● TO EXPOUND
|
|
(tr)
exposer (une théorie, une opinion), développer (des idées) |
|
- I’ll try to expound this concept : Je vais
essayer d'exposer ce concept |
|
(intr) s’attarder (on, sur), en dire plus (on,
sur),
fournir des explications supplémentaires (on, sur) |
|
It would be interesting to expound
on this : Il serait intéressant de s’y attarder |
|
-
Could you expound a little on this new stance? : Pourriez-vous nous
donner de plus amples informations sur cette nouvelle orientation ? |
|
Substantif correspondant : aucun |
|
|
|
●
TO IMPOUND |
|
1/
(tr) confisquer (des marchandises), envoyer à la fourrière (un
véhicule), saisir (un navire, un chargement, de la drogue), confisquer
(des armes, des munitions) |
|
- The vehicle was impounded : On
envoya le véhicule à la fourrière |
|
- The police have the power to
impound firearms and ammunitions : La police est habilitée à confisquer
armes et munitions |
|
-
impounded funds : fonds saisis |
|
NB :
à to impound dans le sens de « confisquer », correspond le
substantif impoundment : mise en fourrière, saisie,
confiscation |
|
-
the impoundment of the vehicle : la mise en fourrière du véhicule |
|
2/
(tr) retenir (les eaux d’une rivière) |
|
-
Dams do not always make good use of the water they impound : Les barrages
n’exploitent pas toujours efficacement l’eau qu’ils retiennent |
|
-
impounded lakes : des lacs artificiels |
|
(intr) to impound on sth restreindre qch |
|
-
any measures which impound on national powers and responsibilities
: toutes dispositions qui restreignent les compétences et les
responsabilités nationales |
|
Substantif correspondant : impoundment 1/ saisie
; 2/ retenue (d'eau) - reservoir impoundment mise en eau du
réservoir, remplissage du réservoir |
|
|
|
● TO PROPOUND |
|
1/
(tr) avancer (une théorie, une idée, un argument), mettre en avant
(une politique), soumettre, émettre (une opinion), délivrer (un
message) |
|
-
We do not agree with the views propounded by this country : Nous ne
sommes pas d’accord avec les idées avancées par ce pays |
|
-
the propounded figures : les chiffres avancés |
|
2/
(tr) proposer (des remèdes) |
|
- We have no miracle remedies to
propound : Nous n’avons pas de remèdes miracles à proposer |
|
- They continue to propound more of
the same : Ils continuent à proposer les mêmes recettes |
|
Substantif correspondant : aucun |
