|
Il s’agit de verbes ayant pour origine le
moyen
français (verbes en -venir) ou le latin (verbes en -venire) ou
encore une dérivation régressive à partir d'un substantif. |
|
- contravene (du m. fr.
contravenir, années 1560), |
|
- convene (du m. fr.
convenir, début 15e s.), |
|
- intervene (soit dérivation régressive de
intervention, soit du latin intervenire, années 1580), |
|
- reconvene (soit ajout du préfixe re- à
convene, soit du latin médiéval reconvenire, années 1640), |
|
- supervene (du lain supervenire, années 1640). |
|
Ces verbes en
-vene sont accentués sur cette syllabe. Ils forment un substantif en
-vention pour désigner l'action correspondante. |
|
Examinons les sens et les
emplois de chacun de ces verbes. |
| |
|
● TO CONTRAVENE |
|
(tr) contrevenir à, enfreindre,
transgresser, violer, être contraire à (une loi, une
réglementation, une procédure) |
|
- to contravene basic decency :
contrevenir à la décence la plus élémentaire |
|
- to contravene environmental
regulations : enfreindre des réglementations environnementales |
|
- to contravene established procedures
: être contraire aux procédures établies |
|
- to contravene an existing law :
enfreindre une loi existante |
|
substantif correspondant : contravention (du m. fr.
contravention, années 1570) |
|
|
|
● TO CONVENE |
|
(tr) convoquer (une réunion),
organiser (un colloque) |
|
- to convene a meeting :
convoquer une réunion |
|
- to convene a conference : organiser un colloque |
|
- to convene a group of experts : réunir un groupe d'experts |
|
- to convene a management board : réunir un conseil d'administration |
|
- to convene an advisory panel : réunir un comité consultatif |
|
(intr) [group of people, members] se réunir (v. pron.) |
|
substantif correspondant : convention
(du m. fr. convention, début du 15e s.) |
|
|
|
● TO INTERVENE |
|
1/ (intr) intervenir,
s'interposer (dans une dispute, un conflit) |
|
- No one was willing to intervene in
the dispute : Personne ne voulait intervenir dans la dispute |
|
2/ (intr) intervenir, s'écouler |
|
- A period of calm intervened between the two reigns : Une période de
calme s'écoula pendant l'interrègne |
|
3/ (intr) survenir, se produire (v. pron.) |
|
- He was about to go to college when war intervened : Il était sur le
point d'aller étudier en faculté quand la guerre survint |
|
substantif correspondant : intervention
intervention |
|
|
|
● TO RECONVENE |
|
(tr) convoquer de nouveau,
reconvoquer, réunir à nouveau, reprendre |
|
- to reconvene a working group : convoquer de nouveau un groupe de
travail |
|
- to reconvene political talks : reprendre des pourparlers politiques |
|
(intr) se réunir à nouveau, reprendre ses travaux, reprendre |
|
- We will reconvene in September : Nous nous réunirons à nouveau en
septembre |
|
- The assembly will reconvene on Friday : L'assemblée reprendra ses
travaux vendredi |
|
- The meeting reconvenes at three : La réunion reprend à trois heures |
|
substantif correspondant : reconvention
reprise des réunions (reconvention of the committee : reprise
des réunions de la commission) |
|
|
|
● TO SUPERVENE |
|
(intr) survenir, se produire |
|
- if death supervenes : si la mort survient |
|
- Accidents supervene : Les accidents arrivent |
|
substantif correspondant : supervention survenue |
|
To
print, use landscape mode
Pour imprimer, passer en mode paysage
©
Christian Lassure - English For Techies
21
octobre 2014 / October 21st, 2014 - Complété le 26 février 2016 / Augmented on
February 26th, 2016
This
page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible
d'être modifiée
home page
general
vocabulary |
