|
VOCABULAIRE |
|
|
|
Titre |
|
digital (a) (fa) |
numérique |
|
Par. 1 |
| to scan a picture |
numériser une image |
| camera (n) (fa) |
appareil photo |
| scanner (n) |
numériseur, scanneur (francis.) |
| to record (v) (tr) |
enregistrer |
| pixel (n) (contr. de pix element,
litt. élément d'image) |
pixel, point-écran |
| Generally speaking, ... (adv modificateur de
phrase) |
En général, ... |
| pixels per inch (abr. ppi) (1 inch = 2,54 cm) |
(nombre de) pixels par pouce (abr. ppp) |
| to equal (v) (tr) |
égaler, être égal à |
| Par. 2 |
| printed image |
image imprimée |
| making the picture look... |
donnant à l'image un aspect.... |
| blocky (a) |
ressemblant à des pavés juxtaposés |
| pixelated (p. passé de to pixelate) |
pixélisé |
| low (a) |
bas, faible |
| Par. 3 |
| since (conj. de temps) |
comme, puisque |
| once (conj. de temps) |
une fois que |
| to increase (v) (tr) |
accroître |
| pixel count per linear inch |
nombre de pixels par pouce linéaire |
| Par.4 |
| however (adv.) |
cependant |
just as great a problem as...
(l'article indéfini a
reste accolé au nom) |
un problème tout aussi important que... |
too few (pixels)
(anton. too many (pixels)) |
trop peu de (pixels) |
| file (n) |
fichier |
| to end up being... |
finir par être... |
| large (a) (fa) |
grand |
| to send (v) (tr) |
envoyer |
| by email |
par courriel |
| to view (v) (tr) |
visualiser |
onscreen
(= on screen) |
à l'écran |
| to take up masses of hard disk space |
occuper énormément d'espace sur les disques durs |
| Par.5 |
| to be the key to... |
être la clé de... |
| trouble-free (ac) |
qui ne pose pas de problèmes, sans problèmes |
| Par. 6 |
to print well
(to print est ici intransitif) |
bien s'imprimer |
| inkjet photo printer |
imprimante photo à jet d'encre |
| improvement (n) |
amélioration |
| beyond (prép.) |
au-delà de |
| Par. 7 |
| thumbnail (n) (abr. de thumbnail image) |
vignette, imagette |
| to display (v) (intr) |
s'afficher |
| to move one's mouse over the picture |
faire passer sa souris sur l'image |
| Par. 8 |
| below (adv.) |
ci-dessous |
| a guide to... |
un récapituulatif de... |
| Par. 9 |
| 6 x 4-inch (ac) (lire six by four inch) |
de 6 x 4 pouces |
| print (n) |
tirage, sortie d'imprimante, impression |
| to repeat the process |
recommencer l'opération |
| in reverse |
à rebours |
| to reboot (v) (tr) |
redémarrer |
| Par. 10 |
| rules (n pl) (sg, rule) |
règles |
above (adv)
(anton. de below, cf. par. 8) |
ci-dessus |
| just (adv.) |
simplement |
the closest... size
(closest est le
superlatif de supériorité de close, adj, proche, approchant) |
la taille... la plus proche |
| available (a) |
disponible |
| to suit (v) (tr) |
convenir à |
| to take care of + gér. |
s'occuper de + inf. |
| to fit (v) (tr) to... |
adapter à |
| Par. 11 |
| to email (v) (tr) |
envoyer par courriel |
| to upload (v) (tr) to... |
télécharger sur... (en amont) |
suitable (a)
(cf. to suit au par. 10) |
convenable, adéquat |
| to share (v) (tr) |
partager |
| Par. 12 |
| to clog up (vc) (tr) |
encombrer, boucher |
| inbox (n) (pl inboxes) |
boîte d'arrivée |
| to download (to...) (le verbe est ici
intransitif) |
se télécharger (sur...) (en aval) |
| especially (adv) |
spécialement, surtout |
| over (dial-up internet connections) |
dans, par, sur |
| dial-up (ac) |
par ligne commutée, par téléphone |
| connection (n) |
connexion (noter la différence d'orthographe) |
| Par. 13 |
| because (conj. de cause) |
comme, du fait que |
| to display (v) (intr) |
s'afficher |
| far more + adj. |
bien plus + adj. |
| email-friendly (ac) |
convenant au courriel |
| Par. 14 |
| to resize (v) (tr) |
redimensionner |
| image-editing program |
programme de retouche d'images |
| programs such as... |
programmes tels que... (« tel » s'accorde
en genre et en nombre avec le nom qui précède) |
| Par. 15 |
| to save (v) (tr) |
sauvegarder |
| copy (n) (fa) |
exemplaire |
| to delete (v) (tr) |
effacer |
| Par. 16 |
| to give greater control over + gér. |
donner plus de latitude pour + inf. |
| the resize window |
la fenêtre de redimensionement |
| hard drive (abr. de hard-disk drive,
drive signifiant moteur) |
lecteur de disque dur |
| |
|
GRAMMAIRE |
|
|
| Verbes à l'impératif 2e
personne |
| § 7 check - view - § 10 (just)
choose - § 15 remember - § 16 reduce |
| Ces impératifs se traduisent en français soit
par l'impératif 2e personne du pluriel (ex. : vérifiez), soit par
l'infinitif injonctif (ex. : vérifier) |
| |
| Should |
| § 13 it should display at the same
size as the original : should marque ici une situation
escomptée (traduction : devrait normalement) |
| |
| Will |
| § 7 the size will automatically
display when you move your mouse over the picture : will
marque une réaction inévitable, provoquée par l'action indiquée dans la
proposition subordonnée de temps (when you move your mouse over the
picture); deux possibilités de traduction : 1/ futur dans la
principale, futur dans la subordonnée ou 2/ présent dans la principale,
présent dans la subordonnée. |
| |
| Cas possessifs présents
dans le texte |
| § 6 : a printer's resolution :
comprendre the resolution of a printer |
| § 7 : your image's size :
comprendre the size of your image |
| § 12 : your friends' email inboxes
: comprendre the email inboxes of your friends |
| |
| Adjectifs composés |
| § 1 : a better-quality image :
une image de meilleure qualité |
| § 6 : a good-quality photo : une
photo de bonne qualité |
| § 6 : a high-quality inkjet photo
printer : une imprimante photo à jet d'encre de haute qualité |
| § 8 : a best-quality (300 ppi) image
: une image de qualité optimale (300 ppp) |
| § 9 : 6 x 4-inch print : un
tirage de6 sur 4 pouces |
| § 13 : email-friendly size :
taille adaptée au courriel |
| |
| Empilements |
| § 5 : trouble-free digital images :
l'ordre de traduction est 1/ digital images, 2/ trouble-free |
| § 10 : closest available paper size :
l'ordre de traduction est 1/ paper size, 2/ available, / 3/
closest |
| § 12 : dial-up internet connections :
l'ordre de traduction est 1/ internet connections, 2/ dial-up |
| § 14 : image-editing programs : l'ordre
de traduction est 1/ programs, 2/ image-editing |
| § 16 : more powerful image-editing programs
: l'ordre de traduction est 1/ programs, 2/ image-editing,
3/ more powerful |
| |
| Enumération |
| § 14 : email or web use : l'ordre de
traduction est 1/ use, 2/ email, 3/ or, 4/ web |
| |
| Sujets |
| § 1 : [more pixels per inch]
equals more detail... : le sujet du verbe equals est le
groupe entre crochets |
| § 4 : files can end up being too
large to send by email... : le verbe end up commande non
seulement being too large mais aussi, plus loin, taking up
masses of hard disk space |
| § 5 : [getting the right resolution]
is the key to... : le sujet du verbe is est le groupe
gérondif entre crochets |
| § 15 : resizing means deleting pixels
: le sujet du verbe means est évidemment resizing |
| |
