|
VOCABULAIRE |
|
|
|
Titre |
|
email (n) (contr. de electronic mail courrier
électronique) |
courriel |
|
Par. 1 |
| to take control of |
prendre les commandes de |
| guide to + gérondif |
mode d'emploi pour + infinitif |
| inbox (n) |
corbeille d'arrivée |
| to set up (vc) (tr) (set, set) |
configurer |
| to send (v) (tr) (sent, sent) |
envoyer |
Outlook Express (n pr)
(logiciel de courriel gratuit de
la société Microsoft) |
Outlook Express |
|
Par. 2 Email Basics |
| basics (n pl) |
rudiments |
| email address |
adresse de messagerie, adresse électronique (noter la différence
d'orthographe) |
| PC (n) (init. de personal computer
ordinateur individuel) |
PC |
| modem (n) (contr. de modulator-demodulator
modulateur-démodulateur) |
modem |
| internet services provider (abr. ISP) |
fournisseur de services Internet (abr. FSI), fournisseur d'accès
à l'Internet (abr. FAI) |
| to depend (v) (intr) on |
dépendre de |
| domain name |
nom de domaine |
| a postcode of sorts |
une sorte de code postal |
| so (mot de liaison) |
aussi, c'est pourquoi |
| with Tiscali |
chez Tiscali |
| to end (v) (intr) |
se terminer, finir |
| this way |
ainsi, de la sorte |
| to arrive (v) (intr) at |
arriver à (un endroit) |
| server (n) |
serveur |
| to store (v) (tr) |
emmagasiner, héberger, conserver |
| to sort (v) (tr) |
trier |
| in turn |
à son tour |
| to forward (v) (tr) to |
faire suivre à, réexpédier à |
| to pick up (vc) one's mail |
ramasser son courrier |
|
Par. 3 Setting Up a New Account |
| email account |
compte de messagerie électronique |
| incoming (a) |
d'entrée |
| outgoing (a) |
de sortie |
| password (n) |
mot de passe |
| wizard (n) |
assistant (litt. sorcier) |
| to type (v) (tr) |
taper (au clavier), saisir (au clavier) |
| Internet Explorer (n pr) (abr. de Microsoft
Internet Explorer - logiciel de navigation sur l'Internet créé par la
société Microsoft) |
Internet Explorer |
| Next (adv.) |
Ensuite |
to fill in (vc) (tr)
to fill one's ISP details |
remplir (un formulaire), compléter (des blancs)
indiquer les coordonnées du fournisseur |
| logon (n) |
demande de connexion |
|
Par. 4 Attachments |
| attachment (n) |
pièce jointe |
| extra (a) |
supplémentaire, en plus |
| digital (a) |
numérique (à éviter : digital) |
| say (mot de liaison) (abr. de let us say disons)
(en incise) |
disons, par exemple |
to attach (v) (tr)
the Attach button |
joindre (une pièce)
le bouton Joindre |
| to select (v) (tr) |
choisir (à éviter : sélectionner) |
| file (n) |
fichier |
| envelope (n) |
enveloppe (noter la différence d'orthographe) |
| unlike (prép.) |
à la différence de |
| you can't just + infinitif sans to |
on ne peut pas simplement + infinitif |
| to shove (v) (tr) into |
fourre dans, mettre dans |
| to ensure (v) (tr) that... |
s'assurer que..., veiller à ce que... |
| recipient (n) |
destinataire |
| software (n ind sg) |
logiciel |
a Word document
(Word est l'abr. familière du
traitement de texte Microsoft Word ou MS Word) |
un document sous Word |
| to save (v) (tr) as |
sauvegarder sous |
| rich text format |
le format rich text (c.-à-d. texte enrichi) |
| drop-down menu |
menu déroulant |
|
Par. 5 Add a Signature |
| to add (v) (tr) |
ajouter |
| tool (n) |
outil |
| tab (n) |
onglet |
| preferred (a) |
préféré (noter la différence d'orthographe)
(outre privilégié, prioritaire) |
| sign-off message |
formule de fin |
| provided (p. passé) |
fourni |
| to insert (v) (tr) |
insérer |
|
Par. 6 The Address Book |
| address book |
carnet d'adresses |
| contact (n) |
contact (au sens de personne), correspondant |
| group of contacts |
catégorie de contacts, catégorie de correspondants |
| mate (n) (fam.) |
pote, copain |
| to drag (v) (tr) into |
faire glisser dans (avec la souris) |
| the address field |
le champ des adresses |
|
Légende des images du bas |
| a few + nom pluriel |
quelques + nom pluriel |
| to have all the details to hand |
avoir tous les renseignements à la portée de la main / sous la
main |
| |
|
GRAMMAIRE |
|
|
|
Cas possessifs |
|
Par. 3 |
| - your ISP's details : comprendre the
details of your ISP |
|
Par. 6 |
| - the person's name : comprendre the name
of the person |
| - all your friends' contact details :
comprendre the contact details of all your friends |
| |
|
Empilements |
|
Par. 3 |
| - the incoming and outgoing email server
: incoming and outgoing porte sur email et non sur server -
ordre de traduction : en 1 : server; en 2 : incoming and outgoing
email, dont 2a : email, 2b : incoming, 2c : and, 2d :
outgoing |
| - the internet connection wizard : traduire en
remontant de droite à gauche |
| - the Internet Explorer address page : ordre
de traduction : en 1 : page; en 2 : Internet Explorer address
(apposition à page) |
| - the Email server names page : ordre de
traduction : en 1 : page; en 2 : Email server names (apposition à
page) |
| - the Internet Mail Logon page : ordre de
traduction : en 1 : page; en 2 : Internet Mail Logon (apposition à
page) |
|
Par. 4 |
| - the drop-down file format menu : comprendre
the drop-down menu for file formats |
|
Par. 5 |
| - an automatic email signature : automatic
qualifie email signature |
| - your preferred sign-off message :
preferred qualifie sign-off message |
|
Par. 6 |
| - your email address book : traduire en
remontant de droite à gauche |
| |
|
Enumération |
| - account name and password : account
se rapporte à la fois à name et à password - ordre de traduction :
en 1 : name; en 2 : and; en 3 : password; en 4 : account |
| |
|
Groupes nominaux gérondifs |
| - Getting an email address is easy : le sujet
de is est le groupe nominal gérondif Getting an email address |
| - Setting up an email account can be done... :
le sujet de can be done est le groupe nominal gérondif Setting
up an email account |
| |
|
Traduction de to need |
|
- Par. 3 : you'll need
these details : il vous faudra obtenir ces renseignements |
| - Par. 4 : you
need to ensure... : il vous faut veiller à ce que... |
| |
|
QUESTIONS |
| |
| 1 - ISP is short for : |
| a - Internet serial postcode |
| b - Internet service provider |
| c - Internet service password |
| |
| 2 - Email is short for : |
| a - express mail |
| b - exchange mail |
| c - electronic mail |
| |
| 3 - A Rich Text Format attachment is for recipients who |
| a - can afford Microsoft Word |
| b - are without Microsoft Word |
| c - use software called Rich Text |
| |
| 4 - If you type "Mates" (the name of a group of contacts) in the address
field of your email, your email will go to |
| a - everyone in that group |
| b - a person in the group whose name is "Mates" |
| c - only your closest friends in that group |
| |
| 5 - What three things do you need to get an email address? |
| |
| 6 - What does "You can't just shove anything into an email" mean? |
| |
| 7 - Look in the text for a synonym to each of the following words: |
| a - favorite = |
| b - postal code = |
| c - to configure (an email account) = |
| d - software assistant = |
| e - numerical = |
| |
| 8 - Un certain nombre de verbes du texte sont à l'impératif. Parmi ces
verbes, quels sont ceux traduisibles par : |
| a - tapez sur : |
| b - cliquez sur : |
| c - complétez : |
| d - choisissez : |
| e - ouvrez : |
| f - joignez : |
| g - écrivez : |
| h - saisissez : |
| i - faites glisser (avec la souris) : |
| |
