|
ANSWERS |
|
1/ des motards passent en pétaradant devant les commissariats de police |
|
2/ Il retourna sur la pointe des pieds dans sa chambre. |
|
3/ Il ouvrit la porte d'un coup de pied. |
|
4/ La voiture s'arrêta dans un crissement de pneus. |
|
5/ Il traversa la Manche en avion. |
| 6/ Ils levèrent les yeux. |
| 7/ rendre les coups |
| 8/ Elle détourna les yeux / le regard. |
| 9/ Il s'est tué à la tâche. |
| 10/ [Ne t'en fais pas,] ça partira au lavage. |
| 11/ Il s'est rendu malade à trop manger. |
| 12/ L'idée me traversa subitement l'esprit. |
| 13/ Il fit sortir le chien à coups de pied. |
| 14/ L'écrou s'est desserré / a pris du jeu |
| 15/ Ma mère m'endormait en chantant une berceuse. |
| Lien externe : Les procédes de traduction de l'anglais en français, sur Wikilivres |
