|
LES LANGUES / LANGUAGES Christian Lassure Abréviations : a = adjectif - n = nom - sg. = singulier - syn. = synonyme
une langue / un langage a tongue / language (noter la différence d'orthographe) - un dialecte a dialect - un idiome an idiom - Une langue est un dialecte doté d'une armée et d'une marine A language is a dialect with an army and a navy (Max Weinreich) une langue humaine a human language - une langue artificielle an artificial language une langue orale an oral language ≠ uen langue écrite a written language une langue maternelle a native language/tongue (syn. a first language - a primary language - a mother tongue) - une seconde langue a second language (ou L2) - une langue d'adoption an adopted language la langue anglaise the English language - la langue de Congreve Congreve’s language - avoir l’anglais pour première langue to speak English as one’s first language l’obstacle de la langue the language barrier - les pièges de la langue the pitfalls of language un locuteur a speaker - un anglophone an English speaker - un anglophone ayant l'anglais pour langue maternelle a native speaker of English - un anglophone n'ayant pas l'anglais pour langue maternelle a non-native speaker of English - le monde anglophone the English-speaking world (syn. the Anglophone world) - je parle anglais / français / espagnol / allemand I speak English / French / Spanish / German (pas d’article défini) - (la) langue parlée spoken language (syn. (l’)expression orale, (le) parler speech) ≠ (la) langue écrite written language (syn. (l’)expression écrite, (l’)écrit writing) (la) parole, (le) parler, (l')expression orale, (la) langue parlée speech - (la) langue de tous les jours everyday speech - (la) langue relevée formal speech ≠ (la) langue familière informal speech - (le) parler courant ordinary speech monolingue (a et n) monolingual - les monolingues monolinguals - (le) monolinguisme monolingualism multilingue (a et n) multilingual - les multilingues multilinguals - (le) multilinguisme multilingualism - (le) multilinguisme communautaire community-based multlingualism bilingue (a et n) bilingual - les bilingues bilinguals - (le) bilinguisme bilingualism - (le) bilinguisme de façade symbolic bilingualism façade (la) syntaxe syntax - syntaxique syntactic (la) grammaire grammar - grammatical grammatical (l')orthographe spelling - épeler un mot, écrire (correctement) un mot to spell a word - une orthographe correcte a correct spelling - une faute d'orthographe a misspelling - mal orthographier un mot to misspell a word (la) prononciation pronunciation - prononcer un mot correctement to pronounce a word correctly - mal prononcer un mot, écorcher un mot to mispronounce a word (la) maîtrise (d'une langue) proficiency - maîtrise de l'anglais proficiency in English - atteindre une grande maîtrise to reach a high level of proficiency - qui maîtrise bien, qui a un bon niveau en proficient in - avoir un bon niveau en anglais to be proficient in English (l')aisance fluency - aisance en anglais fluency in English - parler couramment comme quelqu'un du pays to display a native-like fluency - qui parle couramment fluent - je parle anglais couramment I am fluent in English / I speak fluent English - anglais parlé couramment fluent English ≠ mauvais anglais broken English quelques notions, de vagues notions a smattering - j'ai quelques notions de chinois / connaissances en chinois I have a smattering of Chinese
une langue parlée dans le monde entier a world language - une langue universelle a universal language une langue nationale a national language ≠ une langue régionale a regional language /tongue - la langue du cru the local language - une langue vernaculaire a vernacular language une langue officielle an official language - la langue dominante the dominant language une langue étrangère a foreign language/tongue (syn. a second language) une langue moderne ≠ une langue ancienne a modern language ≠ an ancient language - une langue vivante ≠ une langue morte (syn. une langue disparue) a living language ≠ a dead language (syn. an extinct language) une langue véhiculaire a vehicular language une langue abatardie a bastardized language une langue construite a constructed language (Esperanto, Interlingua, Klingon) (anton. une langue naturelle a natural language) un linguicide a linguicide
(la) langue de tous les jours everyday speech (syn. (le) parler courant ordinary speech - common parlance) - un mot courant a common word langage familier (≠ soutenu) informal/colloquial (≠ formal/elevated) language - « assistance » est plus soutenu que « aide » ‘assistance ‘ is a formal word for ‘help’ - (l')anglais parlé colloquial English - une expression familière a colloquialism (l’)argot slang - (l')argot de la drogue drug slang - une expression argotique a slang expression - (le) verlan back slang une langue de spécialité a language for specific purposes un jargon (les termes d'un métier, un langage de spécialité) a jargon - un jargon technique a technical jargon langue (d'un pays) lingo - Je ne parle pas la langue du pays I don't speak the local lingo - jargon (d'une profession, d'un milieu) lingo - le jargon de la mise sur le marché the lingo of marketing - en langue juridique in legal lingo - en jargon militaire in military lingo - en jargon de l'Internet in Internet lingo (le) parler speak (en composition, à droite, accroché ou non) - (le) parler informatique computerspeak - (le) jargon des pirates informatiques hackspeak - (le) parler du Réseau netspeak - (le) parler des pubeux adspeak - en jargon technique in technospeak (syn. in technobabble) - dans le parler des chimistes in chemist speak
l’anglais de Shakespeare the English of Shakespeare (article défini) / Shakespeare’s English (sans article) l’anglais britannique British English le scouse (l'anglais parlé à Liverpool et dans sa région, le Merseyside) Scouse le cockney (l'anglais parlé par la classe ouvrière dans les quartiers est de Londres) Cockney l’anglais américain American English l’anglais japonais Japanese English l'anglais chinois Chinese English (syn. Chinglish), l'anglais sinisé (syn. sinicized English) le franglais franglais (homologue anglais : Frenglish) le petit nègre (selon le cas) pidgin English, pidgin French, etc. une langue véhiculaire simplifiée dérivée de l"anglais a pidgin (une langue véhiculaire simplifiée dérivée du français a creole) l'anglais simplifié (sous-ensemble normalisé de l'anglais, élaboré pour les besoins de l'industrie aérospatiale) Simplified English le globish (variante simplifiée de l'anglais, censée être employée internationalement selon son découvreur Jean-Paul Nerrière) Globish
(la) traduction translation - traduire en anglais (on ne dit pas « traduire vers l'anglais ») to translate into English - retraduire dans la langue d’origine to translate back into the original language - un traducteur a translator (l’)interprétariat interpreting (syn. interpretation) - un interprète an interpreter (la) linguistique linguistics (sg.) - (la) linguistique appliquée applied linguistics - un linguist a linguist - linguistique (a) linguistic (la) lexicographie lexicography - un lexicographe a lexicographer - lexicographique (a) lexicographic - un lexique a lexicon - un dictionnaire a dictionary - un auteur de dictionnaire(s) a dictionary maker - un glossaire a glossary un éducateur / une éducatrice, un enseignant an educator (l')enseignement des langues language teaching - (l')enseignement des langues étrangères second language teaching -(l’)enseignement de l’anglais English language teaching (ELT) - un professeur de langue a language teacher - une école de langue a language school (l)anglais langue étrangère English as a foreign language (EFL) - (l’)anglais deuxième langue English as a second language (ESL) - (l’)anglais pour les techniciens English for techies (EFT) (équivalent familier de technical English, l’anglais technique)
l’étude des langues étrangères foreign language study - (l')apprentissage des langues language learning - apprentissage des langues assisté par ordinateur computer-aided language learning (CALL) - un étudiant en langue a language student - un apprenant, un étudiant a learner - un apprenant de niveau élevé an advanced learner - un apprenant de niveau intermédiaire an intermediate learner - une personne apprenant une seconde langue an L2 learner - seconde langue second language - un autodidacte a self learner compétences linguistiques language skills un étudiant en anglais langue étrangère an EFL student - un étudiant en anglais 2e langue an ESL student - je parle / j’étudie l’anglais en 2e langue I speak /study English as a second language se remettre à son anglais to brush up one’s English un séjour linguistique a language study trip cours de français en immersion French immersion classes vocabulaire vocabulary (pl. vocabularies) - augmenter son vocabulaire to build one's vocabulary (syn. to expand one's vocabulary) un recueil d'expressions a phrase book / phrasebook - un guide de conversation a conversational phrasebook © Christian Lassure
To be referenced as Revu et augmenté le 22 avril 2008 - 30 décembre 2008 - 26 mai 2009 - 26 août 2010 - 18 février 2011 - 24 décembre 2011 - 3 janvier 2012 -7 août 2018 - 26 octobre 2020 - 31 août 2021 - 11 février 2026 Augmented on April 22nd, 2008 - December 30th, 2008 - May 26th, 2009 - August 26th, 2010 - February 18th, 2011 - December 24th, 2011 - January 3rd, 2012 - August 7th, 2018 - October 26th, 2020 - August 31st, 2021 February 11th, 2026 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée |
