LANGUAGES / LES LANGUES

(sens français - anglais)

a tongue / language (noter la différence d'orthographe) une langue / un langage - a dialect un dialecte - an idiom un idiome - A language is a dialect with an army and a navy Une langue est un dialecte doté d'une armée et d'une marine (Max Weinreich)

a native language/tongue une langue maternelle (syn. a first language - a primary language - a mother tongue)

the English language la langue anglaise - Congreve’s language la langue de Congreve - to speak English as one’s first language avoir l’anglais pour première langue - a native English speaker un anglophone

I speak English / French / Spanish / German (pas d’article défini) je parle anglais français / espagnol / allemand - I speak fluent English / I am fluent in English je parle anglais couramment - fluent English anglais parlé couramment

spoken language (la) langue parlée (syn. speech (l’)expression orale, (le) parler) ≠ written language (la) langue écrite (syn. writing (l’)expression écrite, (l’)écrit)

the language barrier l’obstacle de la langue - the pitfalls of language les pièges de la langue

monolingual monolingue (a et n) - monolinguals les monolingues - multilingual multilingue (a et n) - multilinguals les multilingues - bilingual bilingue (a et n) - bilinguals les bilingues

a world language une langue parlée dans le monde entier - a universal language une langue universelle

a national language une langue nationale ≠ a regional language/tongue une langue régionale - the local language la langue du cru

an official language une langue officielle - the dominant language la langue dominante

a foreign language/tongue une langue étrangère (syn. a second language)

a modern language ≠ an ancient language une langue moderne ≠ une langue ancienne - a living language ≠ a dead language une langue vivante ≠ une langue morte (syn. an extinct language une langue disparue)

a bastardized language une langue abatardie

everyday speech la langue de tous les jours (syn. ordinary speech le parler courant) - a common word un mot courant

informal/colloquial (≠ formal/elevated) language langage familier (≠ soutenu) - ‘assistance ‘ is a formal word for ‘help’ « assistance » est plus soutenu que « aide » - colloquial English l'anglais parlé - a colloquialism une expression familière

slang l’argot - drug slang l'argot de la drogue - a slang expression une expression argotique - back slang le verlan

a language for specific purposes une langue de spécialité

a jargon un jargon (les termes d'un métier, un langage de spécialité) - a technical jargon un jargon technique

speak (en composition, à droite, accroché ou non) le parler - computerspeak le parler informatique - hackspeak  le jargon des pirates informatiques - netspeak le parler du Réseau - adspeak le parler des pubeux - in technospeak en jargon technique (syn. in technobabble)

the English of Shakespeare (article défini) / Shakespeare’s English (sans article) l’anglais de Shakespeare

British English l’anglais britannique

American English l’anglais américain

Japanese English l’anglais japonais

Franglais le franglais (homologue anglais : Frenglish)

pidgin English, pidgin French, etc. le petit nègre (selon le cas)

translation la traduction - to translate into English traduire en anglais (on ne dit pas « traduire vers l'anglais ») - to translate back into the original language retraduire dans la langue d’origine - a translator un traducteur

interpreting l’interprétariat - an interpreter un interprète

linguistics (sg) la linguistique - a linguist un linguist - linguistic linguistique (a)

lexicography la lexicographie - a lexicographer un lexicographe - lexicographic lexicographique (a) - a lexicon un lexique - a dictionary un dictionnaire - a dictionary maker un auteur de dictionnaire(s) - a glossary un glossaire

language teaching l'enseignement des langues - second language teaching l'enseignement des langues étrangères - English language teaching (ELT) l’enseignement de l’anglais - a language school une école de langue

English as a foreign language (EFL) l’anglais langue étrangère - English as a second language (ESL) l’anglais deuxième langue - English for techies (EFT) l’anglais pour les techniciens (équivalent familier de technical English, l’anglais technique)

foreign language study l’étude des langues étrangères - language learning l'apprentissage des langues - computer-aided language learning (CALL ) apprentissage des langues assisté par ordinateur

language skills compétences linguistiques

an EFL student un étudiant en anglais langue étrangère - an ESL student un étudiant en anglais 2e langue - I speak / study English as a second language je parle / j’étudie l’anglais en 2e langue

to brush up one’s English se remettre à son anglais

© Christian Lassure

Augmented on April 22nd, 2008 / Augmenté le 22 avril 2008

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

home page  tech voc  mainstream voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais dictionaries  publications  Q&A  operating manuals