|
Caught Up in Handbook Hell - Corrigé de l'exploitation du texte |
| 1 - Find out, in the text, the English equivalents for the following translations / Trouver, dans le texte, les équivalents en anglais des traductions suivantes |
| a - manuels vendus avec les ordinateurs (§1) = manuals which come with computers |
| b - fournir une longue liste de consignes (§2) = to give a long list of instructions |
| c - suivre les consignes (§3) = to follow the instructions |
| d - un produit accompagné de son mode d'emploi (§3) = a product accompanied by a manual |
| e - s'en prendre au fabricant (§4) = to blame the manufacturer |
| f - des consignes appropriées (§4) = adequate instructions |
| g - ne pas tenir compte des consignes (§9) = to ignore (the) instructions |
| h - commencer à utiliser le produit tout de suite (§10) = to start using the product immediately |
| 2 - Look in the text for the accompanying adjectives / En se reportant au texte, redonner à chaque substantif l'adjectif qui l'accompagne |
| a - sound kit |
| b - impenetrable gibberish |
| c - classic cases |
| d - complex rephrasing |
| e - careful description |
| 3 - Translate the following instructions taken from the text / Traduire les consignes suivantes tirées du texte |
| a - But before doing that, be very careful to [read the manual] (§2) = Mais avant de le faire, prenez bien soin de lire le manuel |
| b - Press button A when the red light begins to glow (§5) = Appuyez sur le bouton A quand la diode rouge s'allume |
| c - Do not turn the green knob if the amber light is flashing (§6) = Ne tournez pas le bouton vert si la diode jaune clignote |
| d - Unless the amber light is flashing you may turn the green knob (§10) = Vous pouvez tourner le bouton vert sauf si la diode jaune clignote |
