|
This page will be augmented with each new find
Cette page sera augmentée au fur et à mesure des
trouvailles qui seront faites |
| |
|
A |
|
|
hot melt adhesive |
colle à chaud |
| I agree |
J'y souscris |
| a secret agenda |
des arrières-pensées (pl), des intentions masquées
(pl), des buts inavoués (pl) |
| amplitude modulation (AM) |
amplitude modulée (AM) |
| the approach to the runway |
la préparation à l'atterrissage |
| |
|
|
B |
|
| It's like listening in on bar talk |
C'est comme prêter l'oreille à des discussions de comptoir |
| bashing |
dénigrement |
| China bashing |
la démolition de la Chine, le cassage de sucre sur
le dos des Chinois |
| a beaker |
un béchet |
| to break a scoop |
être le premier à annoncer une nouvelle |
| a bed and breakfast |
un gîte du passant |
| the bottom line |
le bas de bilan |
| dialog box (dans une interface graphique) |
cartouche (masc.) de dialogue (outre boîte et
cadre) |
| charity business |
le bazar de la charité |
| |
|
|
C |
|
|
carbon dioxide |
gaz carbonique |
| This is your last chance |
Il n'y aura pas d'autre occasion |
| a checkpoint |
un poste de contrôle |
| a check-up |
un contrôle général |
| to come out |
s'affirmer homosexuel |
| compact |
très ramassé, peu encombrant, réduit en volume |
| competitive analysis (var. assessment) |
analyse de la concurrence |
| continuity tester |
détecteur de tension |
| a coolant |
un fluide caloporteur |
| core business |
mission de l'entreprise |
| a couch potato |
un téléphage |
| a crackdown |
une reprise en main |
| a credit crunch |
un effondrement de l'offre de crédits |
| crossfeed |
déplacement transversal |
| |
|
|
D |
|
| delivery |
remise |
| desperately (fa) |
avec acharnement |
| disintermediation |
suppression des intermédiaires |
| dumbing down |
abêtissement, nivellement par le bas |
| dumpster diving |
fouiller les poubelles |
| to brain dump one's entire day |
se vider la tête de tous les événements de la
journée |
| to do a brain dump of |
se vider la tête / l'esprit de |
| intermittent duty |
régime intermittent |
| |
|
|
E |
|
| an enabler |
un mentor |
| the end product |
le produit fini |
| |
|
|
F |
|
|
a solar farm |
un parc photovoltaïque |
|
first name |
petit nom |
|
a freak |
un mouton à cinq pattes |
|
freerange chickens |
poulets élevés en liberté |
|
free rider |
resquilleur, profiteur |
| frequently asked questions |
questions qui reviennent souvent |
| |
|
|
G |
|
| a gathering spot |
un point de rassemblement |
| Gee whiz! (amér.) |
Ça alors !, Par exemple ! |
| nut graf |
pivot, idée maîtresse (d’un article de fond, d’un reportage) |
| |
|
|
H |
|
|
a handout photo |
une photo de presse |
| hang gliding |
le vol libre |
| electric storage heater |
radiateur électrique par accumulation |
| holistic |
global |
| a home user |
un particulier |
| a hot potato |
un sujet brûlant |
| |
|
|
I |
|
| to ignore |
tenir pour quantité négligeable |
| informal |
non structuré |
| an insider |
quelqu'un de la maison |
| incident to |
qui tient à, qui se rapporte à |
| |
|
| J |
|
| a jet engine |
un réacteur aérothermique |
| |
|
| K |
|
| a kickback |
une rétro-commission |
| |
|
|
L |
|
| leadership |
1/ première place, place de numéro 1; 2/ suprématie |
| legal adviser |
conseiller juridique |
| literacy |
niveau de lecture, littératie (Q) |
| a loudspeaker |
une enceinte acoustique |
| |
|
|
M |
|
|
He's got it made |
Son avenir est assuré |
|
to give sth a makeover |
rénover qqch |
| a managing director |
un administrateur délégué |
| a Monday's child |
un prématuré |
| the meat girl |
la serveuse du rayon boucherie |
| The claim is moot |
La plainte n'a pas de raison d'être |
| It's a moot point |
1/ Ce n'est même pas la peine d'en parler; 2/ C'est discutable |
| a multi-brand remote control |
une télécommande multi-marque |
| |
|
| N |
|
| the next generation |
la relève |
| |
|
|
O |
|
| an oil sheen |
taches d'huile iridescentes (pl) (à la surface de l'eau) |
| original equipment |
la première monte |
| an outlier |
un événement hors norme, un événement isolé |
| |
|
|
P |
|
| a pavement pizza |
du vomi sur le trottoir |
| to be pear-shaped |
être large des hanches |
| to go pear-shaped |
aller de travers, prendre une mauvaise tournure, se
gâter, partir en quenouille, partir en eau de boudin (fam.), partir en sucette
(fam.), partir en couille (vulg.) |
| pension funds |
caisses de retraite |
| phasing out |
suppression progressive |
| pie chart / graph |
tarte |
| a pin-hole |
un point de jour |
| plug-in (adj) |
embrochable |
| the poll tax |
la capitation (litt., l'impôt sur la tête) |
| a portmanteau word |
un mot télescopé |
| purview |
1/ champ (de vision); 2/ domaine |
| to be proactive |
avoir de l'initiative |
| |
|
| Q |
|
| |
|
|
R |
|
|
repping |
représentation commerciale |
|
retrofitted |
pouvant être monté après coup |
| a ride |
un jeu mécanique |
| a rolling stone |
un roule-ta-bille (inv.) |
| routing of pipes |
parcours des tuyaux |
| the runner-up |
le second |
| |
|
|
S |
|
| a senior moment |
un accès de sénilité précoce, un trou de mémoire dû à l'âge |
| a clown show |
un numéro de clown |
| to showcase |
mettre en vitrine; donner en spectacle |
| spam |
mortadelle (sens premier, avant le courrier
électronique) |
| a start-up company |
une entreprise innovante |
| state-of-the-art (ac) |
le plus récent |
| to stonewall (tr) |
faire de l'obstruction à |
| stonewalling |
obstruction, manœuvres dilatoires (pl), refus de
répondre |
| stop-over |
escale prolongée |
| a powered subwoofer |
une enceinte active d'extrêmes graves |
| No swimming |
Baignade interdite |
| |
|
|
T |
|
| tech-laden (ac) |
qui est un concentré de technologie |
| a technician |
un mécano |
| terms & conditions (T&C) |
conditions contractuelles |
| a think tank |
un laboratoire à idées |
| a troubleshooter |
un conciliateur, un médiateur, un expert (appelé en cas de conflit) |
| to tune in |
se mettre sur la fréquence |
| |
|
|
U |
|
|
an umbrella group |
un collectif d'organisation |
|
uncaring (a) |
peu sensible, insensible, indifférent |
| underground literature |
la littérature grise |
| an uphill task |
une tâche insurmontable |
| uptake |
(selon le cas) prise; assimilation; adoption;
absorption |
| |
|
| V |
|
| |
|
|
W |
|
|
way to go! (amér., ironique) |
alors là, bravo!, alors là, chapeau!, bien joué ! |
|
a whistleblower |
un tireur de sonnette d'alarme, dénonciateur (Q.) |
| a whiz |
un crac, un génie |
| |
|
| XYZ |
|
| |
|
| |