THÈME No 4

 1 - Il n'est pas habitué à parler à des gosses.

- être habitué à + inf. : → to be used to + gér.

- gosses : → kids ou children (plus formel)

2 - Je serai mort d’ici là.

- je serai mort : → au futur simple français correspondra le future simple anglais - être mort : il s'agit du résultat, donc to be dead

- d'ici là : → by then ou by that time

3 - Ni l'un ni l'autre n'ont jamais quitté cet endroit.

- ni l'un ni l'autre ne ... : → neither (of them) + verbe à la 3e personne du singulier et à la forme affirmative

- ont quitté : → s'agissant d'une constatation, on emploiera le present perfect - quitter : to leave (left, left)

4 - A quoi bon se battre à cause de cà ?

- à quoi bon + inf. ... ? : → what's the point in + gér. ...?

- se battre à cause de : → to fight over

5 - Ce que nous faisons n'est pas contraire à la loi.

- ce que : → ce que annonce, à traduire donc par what

- contraire à la loi : → against the law

6 - Il imite tout ce qu’ils font.

- imiter : → to copy ou to imitate

- tout ce que : → everything

7 - Essaie de ne pas être trop mesquin.

- essaie : → impératif affirmatif à la 2e personne

- mesquin : → mean

8 - Il ne se passe pas de jour sans que nous ne pensions à Joanna.

- il ne se passe pas de jour :le sujet réel en français est jour, il n'étant que sujet apparent; l'anglais fera l'économie de ce sujet apparent 

- se passer : to go by

- sans que nous ne ... : → without our + nom verbal

- penser à : → to think of

9 - Ma mère dut abandonner son métier de secrétaire pour s’occuper de moi.

- ma mère dut abandonner : → must n'ayant pas de preterite, on emploiera son équivalent have to au temps qui convient (le preterite)

- abandonner : → to give up

- métier de secrétaire : → secretarial job

- s'occuper de (qqun) : → to look after sby ou to care for sby

10 - J’aurais probablement dit non si je l’avais su.

Attention à la concordance des temps : past conditional dans la principale, pluperfect dans la subordonnée.

- si je l'avais su : → le pronom à valeur neutre l' ne sera pas traduit - savoir : to know (knew, known)