1 - ADVANTAGE / AVANTAGE, SUPÉRIORITÉ

The advantage of the latter approach lies in the fact that…
La supériorité de cette dernière démarche tient au fait que…

The machine’s greatest advantage is its interactive user interface
Le gros avantage de la machine est son interface interactive

The main advantage of laptops over desktop PCs is their portability
Le principal avantage des portables sur les PC de bureau, c’est leur portabilité

An additional advantage is the ability to select different types of contacts
An avantage supplémentaire est l’aptitude à choisir entre différents types de contacts

Speed is not the only advantage to this computer
La vitesse n’est pas le seul avantage de cet ordinateur

To have an advantage mainly in…
Avoir un avantage principalement dans…

This change will bring the user a number of advantages
Cette modigication procurera à l’utilisateur un certain nombre d’avantages

L’adjectif ADVANTAGEOUS peut également servir :

One of the most advantageous characteristics of the spring is…
Une des caractéristiques les plus avantageuses du ressort est…

A la place de advantage on peut employer divers synonymes, le principal d’entre eux étant BENEFIT :

An added benefit of our new sealed bearings is…
Un avantage supplémentaire de nos nouveaux joints incorporés est…

These bearings offer important benefits
Ces roulements présentent des avantages importants

Il y a aussi le jargonnant PLUS POINT (point positif, atout) ou tout simplement PLUS (pl pluses) :

Another major plus point of the system is…
Un autre gros atout du système est…

Other plus points are the high-quality standards achieved and the reduced number of tools
D’autres points positifs sont les normes d’excellence obtenues et la diminution du nombre d’outils

Enfin il y a ACE (atout) et TRUMP CARD (carte maîtresse) :

Versatility is the other ace of the NeXT system
La polyvalence est l’autre atout du système NeXT

One of NeXT’s trump cards is user-friendly access to the Unix environment
Une des cartes maîtresses de NeXT est sa facilité d’accès à l’environnement Unix

2 - DISADVANTAGE / DÉSAVANTAGE, INCONVÉNIENT

The disadvantage of the touch screen is its passive inquiry technique
L’inconvénient de l’écran tactile, c’est son questionnement passif

The main disadvantage of… is degraded accuracy (var. principal disadvantage)
Le principal inconvénient de…, c’est une précision moindre

The great disadvantage of wood tiles is their susceptibility to fire (var. big disadvantage)
Le grand inconvénient des bardeaux en bois, c’est leur tendance à prendre feu

The disadvantages of these displays are that they are not always easy to read in certain lighting conditions and their graphics possibilities are often limited to the simpler, more conventional diagrams
Les inconvénients de ces affichages sont le fait qu’ils ne sont pas toujours faciles à lire sous certains éclairages et que leurs possibilités graphiques se résument souvent aux schémas les plus classiques

There are some disadvantages to consider and they include:… (+ énumération)
Sont à prendre en considération certains avantages dont…

The disadvantages include:…
Au nombre des inconvénients : ….

A la place de disadvantage on peut employer divers synononymes, le principal d’entre eux étant DRAWBACK :

There is a drawback to using FM systems as they give only textual information in the form of reports
Il y a un inconvénient à utiliser les logiciels FM : ils ne donnent que des renseignements textuels sous forme de rapports

The greatest drawback of such programs lies not in themselves but in human nature
Le plus gros inconvénient de ce genre de programme réside non pas en en eux-mêmes mais dans la nature humaine

The drawbacks of these systems are their size, cost and power consumption
Les inconvénients de ces appareils sont leur taille, leur coût et leur consommation électrique.

The drawbacks include increasing the code size, making the program harder to maintain, increasing the likelihood of errors, and consuming more memory
Au nombre des inconvénients la taille accrue du code, la maintenance plus difficile du programme, les risques accrus d’erreurs et la consommation de davantage de mémoire

For all their sophistication, laptops suffer some drawbacks, especially in terms of display quality and battery life
Malgré leurs perfectionnements, les ordinateurs portables présentent certains inconvénients, surtout en matière d’affichage et de longévité des piles

Tanning beds are not withouts drawbacks
Les bancs de tannage ne sont pas sans inconvénients

This approach may have hidden drawbacks
Cette méthode peut recéler des inconvénients inattendus

Il y a aussi INCONVENIENCE (inconvénient), surtout au pluriel :

What are the inconveniences of mdern technology?
Quels sont les inconvénients de la technique moderne ?

et DOWNSIDE (inconvénient) :

There are some downsides to using solar energy
Il y a certains inconvénients à utiliser l’énergie solaire

et aussi LIMITATION (limite), surtout au pluriel :

The use of computers still has its limitations
L’utilisation des ordinateurs a quand même ses limites

ainsi que PROBLEM (difficulté, problème) :

Although they offer their users a host of advantages, these systems present a problem to them
Bien qu’ils procurent à leurs utilisateurs une foule d’avantages, ces systèmes leur posent un problème

System maintenance is another problem, inasmuch as…
La maintenance des systèmes constitue un problème supplémentaire dans la mesure où…

et, plus rare, STUMBLING BLOCK (pierre d’achoppement) :

The main stumbling block until now has been the complexity of the Unix system
La principale pierre d’achoppement jusqu’ici a été le système (d’exploitation) Unix

3 - PRÉSENTATION

Pour donner une liste des avantages d’un produit, on peut faire précéder celle-ci du titre

Advantages ou Benefits

Idem pour les inconvénients :

Disadvantages ou Drawbacks ou encore Inconveniences

Avantages et désavantages réunis dans une même formulation :

Existing methods have both advantages and disadvantages
Les méthodes existantes ont à la fois des avantages et des inconvénients

Advantages and Disadvantages of CNC Machines (titre) (var. Advantages/Disadvantages)
Avantages et désavantages des machines à CNC

Advantages and Inconveniences of Living in the Country (titre)
Avantages et inconvénients de la vie à la campagne

The advantages (var. benefits) of nuclear power far outweigh the disadvantages (var. inconveniences)
Les avantages de l’énergie nucléaire en surpassent grandement les désavantages

Such a manual would have many advantages and few drawbacks
Un tel manuel aurait nombre d’avantages et peu d’inconvénients

Each process has its own advantages and inconveniences
Chaque procédé a ses avantages et ses inconvénients propres

The pluses far outweigh the minuses when it comes to wind power as an alternative energy (var. outstrip)
Les points positifs l’emportent de loin sur les points négatifs quand il est question de l’énergie éolienne comme énergie de substitution

APPLICATION

Dans ce descriptif tiré de la page http://www.solarwindenergys.com/, traduire en français les phrases soulignées.

Advantages and Disadvantages of Solar Power The advantages of harnessing solar power far outweigh the disadvantages. Advantages include: * Solar Energy is a Renewable Resource * Solar Energy Does Not Pollute * Solar Cells Operate in Complete Silence * Solar Power is Free * Solar Electricity Can Be Stored for Later Use * Solar Panels Require Little if Any Maintenance * Electricity Generated Can Be Sold to Power Companies Disadvantages include: * Solar Panels Can Be Expensive * Solar Power Cannot Be Generated at Night * Solar Cells Collect Little if Any Energy Through Thick Cloud Cover As you can see from the pros and cons of solar energy the advantages of harnessing solar power as an alternative energy source far outweigh the disadvantages. The cost of setting up solar power systems is quickly recouped, and over time home solar power will pay for itself many times over.

Vocabulaire : to harness : exploiter - alternative (adj) :  de substitution

Pour en savoir plus