COMMENT TRADUIRE LES ADJECTIFS COMPOSÉS EN -LADEN

COMMENT TRADUIRE LES ADJECTIFS COMPOSÉS EN -LADEN

CORRIGÉS DES APPLICATIONS

APPLICATION 1

Transformer les phrases suivantes sur le modèle barge laden with coal → coal-laden barge.

1/ lorry laden with sand → sand-laden cargo (camion chargé de sable)

2/ container laden with cargo → cargo-laden container (conteneur chargé de marchandises)

3/ air laden with dust → dust-laden air (air chargé de poussière)

4/ water laden with arsenic → arsenic-laden water (eau chargée d'arsenic)

5/ brake pads laden with asbestos → asbestos-laden brake pads (plaquettes de frein pleines d'amiante)

APPLICATION 2

Transformer les phrases suivantes sur le modèle liquid laden with particles → particle-laden liquid.

1/ car laden with explosives → explosive-laden car (voiture remplie d'explosifs)

2/ convoy laden with supplies → supply-laden convoy (convoi chargé de provisions)

3/ vessel laden with stones → stone-laden vessel (navire chargé de pierres)

4/ truck laden with weapons → weapon-laden truck (camion bourré d'armes)

5/ ferry laden with passengers → passenger-laden ferry (bac chargé de passagers)

APPLICATION 3

Transformer les phrases suivantes sur le modèle cadmium-laden dust → dust laden with cadmium

1/ mercury-laden effluent → effluent laden with mercury (effluent contenant plein de mercure)

2/ garbage-laden place → place laden with garbage (lieu jonché d'ordures)

3/ lumber-laden ship → ship laden with lumber (navire chargé de bois d'œuvre)

4/ malware-laden website → website laden with malware (site web contenant des logiciels malveillants)

5/ ozone-laden air → air laden with ozone (air chargé d’ozone)

APPLICATION 4

Traduire en français les phrases suivantes.

1/ sea salt-laden driftwood (bois flottant chargé de sel marin)

2/ carbon dioxide-laden waters (eaux chargées de gaz carbonique)

3/ iron ore-laden ship (bateau chargé de minerai de fer)

4/ aviation gasoline-laden tanker (pétrolier chargé de carburant d'avion)

5/ solvent vapour-laden air (air chargé de vapeurs de solvant)

APPLICATION 5

Traduire en anglais les phrases suivantes.

1/ air riche en ozone : ozone-laden air

2/ voyageur lourdement chargé : heavily laden passenger

3/ eaux usées pleines de produits chimiques : chemical-laden waste water

4/ poids en charge maximum autorisé : maximum permissible laden weight

5/ liquide chargé d'agents explosifs : explosive agent-laden fluid

RETOUR

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode