LA DATE ET SON EXPRESSION

LA DATE ET SON EXPRESSION

Dans l'indication de la date, que celle-ci soit partielle, semi-complète ou complète, l'usage britannique diffère de l'usage américain. La tendance actuelle cependant est à la généralisation de l'usage américain dans l'anglais international.

1 - LA DATE PARTIELLE (QUANTIÈME, MOIS) (ex. : le 3 novembre)

On utilise les nombres ordinaux (1st, 2nd, 3rd, 4th, etc.) pour indiquer le quantième.

En G.B.:

- on dit : the third of November

- on écrit : 3rd November / 3 November

Aux E.U. :

- on dit : November the third / November three

- on écrit : November 3rd / November 3

2 - LA DATE SEMI-COMPLÈTE (QUANTIÈME, MOIS, ANNÉE) (ex. : le 3 novembre 1988)

En G.B. on écrit : 3rd November 1988 / 3 November

Aux E.U. on écrit : November 3rd 1988 / November 3 1988

La différence d'expression entre britannique et américain se retrouve dans les dates abrégées en chiffres :

G.B : 3-11-1988 (quantième, mois, année)

E.U. : 11- 3-1988 (mois, quantième, année)

3 - LA DATE COMPLÈTE (JOUR, QUANTIÈME, MOIS, ANNÉE) (ex. : vendredi 3 novembre 1988)

En G.B. on écrit : Friday 3rd November 1988

Aux E.U. on écrit : Friday November 3rd 1988

QUELQUES EXPRESSIONS UTILES :

- Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? : What day is it today?

- Nous sommes Vendredi : Today is Friday

- Le combien sommes-nous aujourd'hui ? : What date is is today?

- Nous sommes le 1^er juin : Today is the first of June

- Ils se marièrent le 15 juin 1988 : They got married on June 4th 1988 (complément de temps, la date est précédée de on)

ABRÉVIATIONS :

Noms de jours et noms de mois sont souvent écrits sous forme abrégée :

JOURS

1 - Mon. : Monday

2 - Tu. : Tuesday

3 - Wed. : Wednesday

4 - Thurs. : Thursday

5 - Fri. : Friday

6 - Sat. : Saturday

7 - Sun. : Sunday

MOIS

1 - Jan. : January

2 - Feb. : February

3 - Mar. : March

4 - Apr. : April

5 - May (non abrégé)

6 - June (non abrégé)

7 - Jul. : July

8 - Aug. : August

9 - Sept. : September

10 - Oct. : October

11 - Nov. : November

12 - Dec. : December

N.B. : On remarquera que les noms de jours et de mois en anglais prennent une majuscule.

Pour imprimer, passer en mode "paysage"