LES PSEUDO NOMS COMPOSÉS
OU COLLOCATIONS DE TYPE ADJECTIF + NOM

Les pseudo noms composés (pseudo compound nouns) sont formés

a/ d'un nom faisant office de déterminé (à droite)

b/ et d'un adjectif (ou encore d'un participe passé ou présent adjectivé) faisant office de déterminant (à gauche).

Exemples :

1/ sans trait d'union :
- personal computer : ordinateur individuel

2/ avec trait d'union :
- short-circuit : court-circuit

Cet adjectif exprime une qualité objective et permanente de la chose qu'il qualifie. Adjectif et nom forment un tout inséparable, désignant une machine, un objet, un matériau, un phénomène, etc., connu sous cette dénomination, d'où l'appellation de pseudo nom composé.

On peut aussi parler de collocation formée d'un adjectif + un nom.

1 - SCHÉMAS DE FORMATION COURANTS

A/ ADJECTIF + NOM SIMPLE / NOM VERBAL SINGULIER

1/ adjectif + nom simple singulier :

- adjustable spanner : clé à molette
- monochromatic wave : onde monochromatique

2/ adjectif + nom verbal singulier :

- modular tooling : (Usin.) outillage modulaire
- photonic processing : informatique photonique

B/ NOM DE MATÉRIAU ADJECTIVÉ + NOM SIMPLE / NOM VERBAL SINGULIER

1/ nom de matériau adjectivé + nom simple singulier :

- aluminium / aluminum foil : clinquant d'aluminium
- silicon wafer : pastille de silicium

2/ nom de matériau adjectivé + nom verbal singulier :

- rubber sheeting : feuilles de caoutchouc

C/ ABRÉVIATION D'ADJECTIF + NOM SIMPLE SINGULIER

- tech writer : rédacteur technique (tech : abrév. de technical)

D/ INITIALE D'ADJECTIF + NOM SIMPLE SINGULIER

- e-mail : courrier électronique (e : initiale de electronic)

E/ ADJECTIF + NOM INDÉNOMBRABLE SINGULIER

- structural work : gros ouvrages, ouvrages d'art (pl.)

F/ ADJECTIF + FAUX PLURIEL

- electrical works : usine électrique (sing.)

G/ ADJECTIF COMPOSÉ (PRÉPOSITION + NOM) + NOM SIMPLE / NOM VERBAL SINGULIER

- in-office service : réparation au bureau
- on-access scanning : (Inf.) balayage des fichiers consultés

H/ ADJECTIF COMPOSÉ (PRÉPOSITION + NOM) + NOM PLURIEL

- on-screen graphics : images numérisés affichées, images sur écran
- in-game cinematics : cinématiques intégrées au jeu, cinématiques incluses dans le jeu

I/ PARTICIPE PASSÉ ADJECTIVÉ + NOM SIMPLE / NOM VERBAL SINGULIER

1/ participe passé adjectivé + nom simple singulier :

- integrated circuit : (Électron.) circuit intégré
- exploded view  : (Infogr.) vue éclatée

2/ participe passé adjectivé + nom verbal singulier :

- accelerated testing : essais en accéléré (pl.)
- deferred rendering : (Infogr.) habillage différé

J/ PARTICIPE PRÉSENT ADJECTIVÉ + NOM SIMPLE SINGULIER

- alternating current : courant alternatif
- ionising / ionizing radiation : radiations ionisantes (pl.)

K/ ADJECTIF + NOM SIMPLE PLURIEL

- idle times : temps morts
- incidental expenses : dépenses imprévues

L/ ADJECTIF + NOM PLURIEL INVARIABLE

- white goods : appareils électro-ménagers

M/ NOM DE MATÉRIAU ADJECTIVÉ + NOM PLURIEL / ANCIEN NOM VERBAL TOUJOURS AU PLURIEL

- kevlar fibres : fibres de kevlar
- steel turnings : copeaux d'acier

N/ PARTICIPE PASSÉ ADJECTIVÉ + NOM PLURIEL INVARIABLE / ANCIEN NOM VERBAL TOUJOURS AU PLURIEL

- finished goods : produits finis
- exhausted workings : chantier épuisé (de mine de charbon)

O/ PARTICIPE PRÉSENT ADJECTIVÉ + NOM PLURIEL

- working parts : parties actives (d'un compresseur par ex.)
- glowing edges : (Infogr.) contours lumineux

P/ PARTICULE ADVERBIALE ADJECTIVÉE + NOM SIMPLE / NOM VERBAL

- on-position : position de serrage (des freins), position de fermeture (d'un circuit)
- off-centring : excentrage

2 - ASSOCIATIONS ASSIMILABLES À UN PSEUDO NOM COMPOSÉ

A/ NOM DE MARQUE DÉPOSÉE + NOM SIMPLE SINGULIER OU PLURIEL

- SIMODRIVE drives : moteurs SIMODRIVE
- Synchromesh microcables : microcâbles Synchromesh

B/ LIBELLÉ (D'UNE TOUCHE, ETC.) + NOM SIMPLE

- the ENTER key : la touche de validation, la touche VALIDER
- the Num Lock key : la touche (marquée) Verr num

C/ APPELLATION (D'UN FICHIER INFORMATIQUE) + NOM SIMPLE

- the README file : le fichier ALIRE, le fichier LISEZMOI
- the AUTOEXEC.BAT file : le fichier AUTOEXEC.BAT

D/ LETTRE MAJUSCULE REPRÉSENTANT UNE FORME + NOM SIMPLE

- O-ring : joint torique
- Y branch : tuyau fourchu

E/ ACRONYME + NOM SIMPLE :

- laser sensor : capteur laser (laser : initiales de light amplification by stimulated emission of radiation)
- PIN number : code secret (de carte de crédit, etc.) (PIN : initiales de personal identification number)

F/ NOM PROPRE D'INVENTEUR + NOM SIMPLE

- Peltier cell : cellule à effet Peltier
- Vernier protractor : rapporteur d'angle

3 - PSEUDO NOMS COMPOSÉS ET « SURCOMPOSITION »

Un pseudo nom composé peut être précédé à son tour d'un adjectif ou d'un participe passé exprimant

- soit une caractéristique propre :

- light [commercial vehicle] : véhicule utilitaire léger
- built-on [flexible support] : support souple rapporté

- soit une appréciation subjective :

- moderate [mechanical strength] : résistance mécanique moyenne
- estimated [useful life] : durée de vie estimée

et portant sur le groupe composé initial, l'ensemble formant une sorte de nom surcomposé.
 

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

© Christian Lassure - English For Techies

home    tech voc    gen voc    grammar    EtoF    FtoE    exam papers    texts    pronunciation    methods    manuals

franglais    dictionaries    publications    Q&A    images    links