This page contains 453 entries. It remains subject to additional edits / La présente page comporte 453 articles. Elle est susceptible d'être modifiée.
|
A |
|
|
|
ACCIDENT (n) accident |
|
(à droite) |
|
core meltdown accident fusion accidentelle du réacteur |
|
criticality accident accident de criticité |
|
depressurization accident accident de dépressurisation |
|
LOHS accident panne de dissipateur thermique
|
|
loss-of-coolant accident accident causé par une perte de fluide de refroidissement |
|
postulated accident accident de référence |
|
ULOHS accident panne de dissipateur thermique sans protection |
|
|
|
ACCIDENTAL (a) causé par un accident, accidentel |
|
accidental release (of radiocative liquids) rejet accidentel (de liquides radioactifs) |
|
accidental transients transitoires accidentels
|
|
|
|
ACCIDENT-PROOF (ac) à l’abri des accidents, anti-accidents |
|
accident-proof nuclear power plant centrale électronucléaire à l’abri des accidents |
|
|
|
ACCUMULATE (v) (intr) s'accumuler |
|
[strontium] to accumulate in bones : [strontium] s'accumuler dans les os |
|
|
|
ACTIVIST (n) (fa) militant |
|
(à droite) |
|
anti-nuclear activist militant anti-nucléaire |
|
|
|
AFTERSHOCK (n) réplique (d'un séisme) |
|
|
|
AGE (v) (intr) vieillir, mûrir |
|
|
|
AGEING (ortho. brit.) / AGING (ortho. amér.) (a) vieillissant |
|
aging plant centrale vieillissante |
|
|
|
AGEING (ortho. brit.) / AGING (ortho. amér.) (nv) vieillissement, maturation |
|
(mod.) |
|
aging management program programme de gestion du vieillissement |
|
|
|
AMERICIUM (n) américium |
|
|
|
ANALYST (n) spécialiste, expert |
|
(à droite) |
|
safety analyst expert en sécurité |
|
|
|
ANTI-NUCLEAR (a) anti-nucléaire |
|
anti-nuclear activist militant anti-nucléaire |
|
anti-nuclear movement mouvement anti-nucléaire |
|
|
|
AOO (n) (init. de anticipated operational occurrence, incident de fonctionnement prévu) IFP |
|
|
|
ASSEMBLY (n) (pl assemblies) assemblage |
|
(à droite) |
|
fuel assembly ensemble d'éléments combustibles, assemblage de combustibles |
|
|
|
ATMOSPHERIC (a) atmosphérique |
|
atmospheric dispersion of radionuclides dispersion atmosphérique de radio-isotopes |
|
|
|
ATWS (n) (init. de anticipated transient without scram, litt. « transitoire prévu non suivi d’arrêt d’urgence ») transitoire avec échec de l’arrêt automatique du réacteur
|
|
16 |
|
B |
|
|
|
BACK UP (vc) (tr) soutenir, seconder, épauler |
|
|
|
BACK-UP / BACKUP (a) de secours |
|
backup generator générateur (électrique) de secours, groupe électrogène de secours |
|
|
|
BARRIER (n) barrière |
|
(à droite) |
|
containment barrier barrière de confinement
|
|
|
|
BASIS (n) base, fondement |
|
(à droite) |
|
design basis hypothèse de calcul, base d’étude
|
|
|
|
BDBA (n) (init. de beyond-design basis accident, accident hors référence, accident hors base d’étude) (à éviter : accident hors-dimensionnement) AHD |
|
|
|
BECQUEREL (n) becquerel |
|
|
|
BEYOND-DESIGN BASIS (mod.) hors référence, hors base d’étude (à éviter : hors-dimensionnement) |
|
beyond-design basis accident accident hors référence |
|
|
|
BLACK-OUT / BLACKOUT (n) obscurcissement, occultation lumineuse, panne totale de courant, panne d’électricité totale, panne d’électricité générale |
|
(à droite) |
|
station black-out (litt. « obscurcissement de centrale ») coupure de l’alimentation extérieure en électricité d’une centrale |
|
|
|
BLOB (n) magma informe (de barres de combustible fondues) |
|
(à droite) |
|
molten blob masse de combustible fondu |
|
|
|
BLOW DOWN (vc) (tr) faire tomber, faire chuter (la pression) |
|
|
|
BLOW-DOWN / BLOWDOWN (n) purge sous pression, dépressurisation rapide, chute de pression |
|
|
BLOW UP (vc) (tr) faire exploser, faire sauter
(intr) exploser, sauter |
|
|
|
BORATED (ppa) borée |
|
borated water eau borée |
|
|
|
BORIC (a) borique |
|
boric acid acide borique |
|
|
|
BREACH (v) (tr) faire une brèche dans |
|
[containment vessel] to be breached [enceinte de confinement] ne plus être étanche |
|
|
|
BREACH (n) brèche, rupture |
|
breach in the containment vessel brèche dans l'enceinte de confinement |
|
|
|
BURN (n) brûlure |
|
(à droite) |
|
radiation burns brûlures dues aux radiations |
|
|
|
BURY (v) (tr) ensevelir |
|
to bury a reactor in a tomb of concrete ensevelir un réacteur sous le béton |
|
18 |
|
C |
|
|
|
CAESIUM / CESIUM (n) césium |
|
|
|
CASING (n) enveloppe |
|
(à droite) |
|
fuel rod casing enveloppe de barre de combustible |
|
|
|
CASK (n) fût |
|
(à droite) |
|
dry cask fût sec, conteneur d'entreposage à sec, conteneur blindé |
|
|
|
CATASTROPHE (n) catastrophe |
|
(à droite) |
|
the Fukushima Nuclear Catastrophe la catastrophe nucléaire de Fukushima |
|
|
|
CATASTROPHIC (a) catastrophique |
|
catastrophic effects répercussions catastrophiques, conséquences désastreuses |
|
catastrophic radioactive release rejet radioactif catastrophique |
|
|
|
CATCHER (n) récupérateur |
|
(à droite) |
|
core catcher dispositif prévu pour contenir puis refroidir le corium (s'il vient à percer la cuve du réacteur), récupérateur de corium |
|
|
|
CDA (n) (init. de core disruptive accident, accident de dislocation du cœur (d’un surgénérateur)) |
|
|
|
CHAIN (n) chaîne |
|
(mod.) |
|
chain reaction réaction en chaîne |
|
|
|
CHANGE (n) modification |
|
(à droite) |
|
genetic changes modifications génétiques |
|
|
|
CHLORINE (n) chlore |
|
(à droite) |
|
radioactive chlorine chlore radioactif |
|
|
|
CLADDING (nv) gainage |
|
(à droite) |
|
zircalloy cladding gainage en zircaloy |
|
|
|
CLEAN UP (vc) (tr) nettoyer (un site) |
|
|
|
CLEAN-UP / CLEANUP (n) nettoyage, dépollution, décontamination |
|
nuclear clean-up décontamination nucléaire |
|
(mod.) |
| clean-up operation opération de décontamination |
| |
| CLOUD (n) nuage |
| (à droite) |
| radioactive cloud nuage radioactif |
| |
| COLD (a) à froid |
| cold shutdown arrêt à froid |
| |
| COMMERCIAL (a) commercial |
| commercial reactor réacteur commercial |
| |
| COMMISSION (n) commission |
| (à droite) |
| nuclear safety commission commission de sécurité nucléaire |
| |
| CONCENTRATION (n) concentration |
| (à droite) |
| high concentrations of strontium fortes concentrations de strontium |
| |
|
CONCRETE (n) béton |
|
(mod.) de béton, en béton |
|
concrete shield bouclier en béton (de réacteur nucléaire) |
|
|
|
CONSERVATIVE (a) (fa) prudent |
|
conservative method méthode prudente |
|
|
|
CONTAIN (v) (tr) 1/ confiner |
|
[leaked liquid] to be contained inside the reactor building [liquide s'étant échappé] être confiné à l'intérieur du bâtiment du réacteur |
|
2/ juguler |
|
to contain radiation leaks juguler des fuites radioactives |
|
|
|
CONTAINMENT (n) confinement |
|
(mod.) |
|
containment barrier barrière de confinement
|
|
containment vessel enceinte de confinement, enveloppe de confinement |
|
|
|
CONTAMINATE (v) (tr) contaminer (with, par) |
|
(to) be contaminated with radioactive cesium être contaminé par du césium radioactif |
|
|
|
CONTAMINATED (ppa) contaminé |
|
contaminated groundwater nappe phréatique contaminée |
|
|
|
CONTAMINANT (n) contaminant, polluant |
|
|
|
CONTAMINATION (n) contamination |
|
(à droite) |
|
ground surface contamination contamination du sol en surface |
|
radioactive contaminaton contamination radioactive (syn. nuclear contamination) |
|
|
|
CONTINGENCY (n) (pl contingencies) incident, impondérable, événement imprévu, éventualité, cas imprévu |
|
(mod.) |
|
contingency plan plan de secours, plan anticatastrophes, plan d’urgence |
|
|
|
CONTROL (n) pilotage |
|
(mod.) |
|
control rod barre de pilotage |
|
|
COOL (v) (tr) refroidir
(intr) se refroidir |
|
|
|
COOLANT (n) liquide de refroidissement |
|
|
|
COOL DOWN (vc) (tr) faire baisser la température de |
|
(intr) se refroidir |
|
|
|
COOLING (nv) refroidissement |
|
(mod.) |
|
cooling pond bassin de refroidissement (syn. cooling pool) |
|
cooling system système de refroidissement |
|
cooling water eau de refroidissement |
|
|
|
CORE (n) cœur (d’un réacteur nucléaire) |
|
(à droite) |
|
molten core cœur en fusion |
|
(mod.) |
|
core catcher dispositif prévu pour contenir puis refroidir le corium (s'il vient à percer la cuve du réacteur), récupérateur de corium, cendrier |
|
core disruption dislocation du cœur |
|
core meltdown fusion du cœur |
|
|
|
CORIUM (n) (néol. formé à partir de core + suffixe -ium) corium |
|
|
|
COUNTER (n) compteur |
|
(à droite) |
|
Geiger counter compteur Geiger |
|
radiation counter compteur de radiations |
|
|
|
CRACK (v) (tr) fêler, fissurer, fendre |
|
(intr) se fêler, se fissurer, se fendre |
|
|
|
CRACK (n) fissure |
|
to seal a crack colmater une fissure |
|
(à droite) |
|
subcritical crack fissure sous-critique (d’une
conduite) |
|
|
|
CRIPPLE (v) (tr) mettre à mal; paralyser |
|
|
|
CRIPPLED (ppa) mis à mal; paralysé |
|
crippled facility installation mise à mal |
|
|
|
CRITICAL (a) [masse] critique |
|
critical mass masse critique |
|
[nuclear bomb] to go critical mass [bombe nucléaire] atteindre la masse critique |
|
|
|
CRITICALITY (n) état critique, criticité (anglic.) |
|
criticality has resumed la situation est de nouveau
critique |
|
(à droite) |
|
prompt criticality criticité instantanée |
|
(mod.) |
|
criticality accident accident de criticité |
|
|
|
Cs (n) (abr. de cesium césium) |
|
Cs-137 (le) césium Cs-137 |
|
|
|
CURIUM (n) curium |
|
43 |
|
D |
|
|
|
DAMAGED (ppa) endommagé, détérioré, abîmé |
|
damaged fuel rods barres de combustible endommagées |
|
|
|
DBA (n) (init. de design basis accident, accident de référence – (mal) traduit par « accident de dimensionnement ») ADR |
|
|
|
DECAY (n) désintégration |
|
(à droite) |
|
radioactive decay désintégration radioactive |
|
one radioactive decay per second une désintégration radioactive à la seconde (=1 becquerel) |
|
|
|
DECOMMISSIONING (nv) mise hors service |
|
{plant] to be slated for decommissioning [centrale] devoir être mis hors service |
|
|
|
DECON (v) (abr. de to decontaminate décontaminer) |
|
to decon roads and houses décontaminer les routes et les maisons |
|
|
|
DECON (n) (abr. de decontamination décontamination) |
|
(mod.) |
|
decon work opérations (pl) de décontamination |
|
|
|
DECONTAMINATE (v) (tr) décontaminer |
|
to decontaminate households décontaminer les maisons |
|
|
|
DECONTAMINATION (n) décontamination |
|
(mod.) |
|
decontamination room salle de décontamination (dans une centrale électronucléaire) |
|
decontamination technique technique de décontamination |
|
decontamination work opérations (pl) de décontamination |
|
|
|
DEGRADED (ppa) dégradé |
|
degraded tubes tuyaux dégradés |
|
|
|
DEPLETED (ppa) appauvri |
|
depleted uranium uranium appauvri |
|
|
|
DEPOSIT (v) (tr) déposer |
|
(intr) se déposer |
|
|
|
DEPOSITED (ppa) qui s'est déposé |
|
deposited radionuclides dépôts de radio-isotopes |
|
|
|
DEPOSITION (n) dépôt |
|
(à droite) |
|
ground deposition (of cesium-137) dépôt au sol (de césium-137) |
|
|
|
DEPRESSURISATION (brit.) / -IZATION (amér.) (n) dépressurisation |
|
(mod.) |
|
depressurization accident accident de dépressurisation |
|
|
|
DESIGN BASIS (mod.) de référence (à éviter : « de dimensionnement ») |
|
design basis accident accident de référence
|
|
design basis earthquake tremblement de terre de référence |
|
design basis flood inondation de référence |
|
design basis tornado tornade de référence |
|
|
|
DESIGNED (ppa) déterminé dès la conception |
|
designed end-of-life fin de vie prévue à la conception |
|
[nuclear power plant] to approach one’s designed end-of-life [centrale électronucléaire] arriver au terme prévu pour sa durée de vie |
|
|
|
DETECTION (n) détection |
|
(à droite) |
|
radiation detection radiodétection |
|
|
|
DETOXIFY (v) (tr) neutraliser |
|
to detoxify radiation neutraliser des radiations |
|
|
|
DIE (v) (intr.) |
|
to die of radiation sickness mourir du mal des rayons |
|
|
|
DISASSEMBLE (v) (tr) démonter, désassembler |
|
to disassemble the surrounding structure of a nuclear reactor démonter les structures entourant un réacteur nucléaire |
|
|
|
DISASTER (n) catastrophe |
|
to avert a disaster éviter une catastrophe |
|
(à droite) |
|
man-made disaster catastrophe d'origine humaine |
|
nuclear disaster catastrophe nucléaire |
|
|
|
DISMANTLE (v) (tr) démanteler |
|
|
|
DISMANTLING (nv) démantèlement |
|
|
|
DISPERSE (v) (tr) disperser, disséminer |
|
[radioactive material] to be dispersed across the globe [matières radioactives) se disséminer sur toute la planète |
|
|
|
DISPERSION (n) dispersion (des radio-isotopes) |
|
(à droite) |
|
atmospheric dispersion (of radionuclides) dispersion atmosphérique (de radio-isotopes) |
|
|
|
DISPOSAL (n) élimination |
|
|
|
DISPOSE (v) (to dispose of) se débarrasser de, éliminer |
|
to dispose of radioactive water éliminer de l'eau radioactive |
|
|
|
DISRUPTION (n) dislocation |
|
(à droite) |
|
core disruption dislocation du cœur (d’un réacteur nucléaire) |
|
|
|
DISRUPT (v) (tr) disloquer |
|
|
|
DISRUPTIVE (a) de dislocation |
|
core disruptive accident accident de dislocation du cœur (d’un surgénérateur) |
|
|
|
DOSE (n) dose |
|
dose of exposure dose d'exposition |
|
(à droite) |
|
lethal dose dose mortelle |
|
low dose faible dose |
|
radiation dose dose de rayonnement |
|
|
|
DOSIMETER (n) dosimètre |
|
|
|
DRAIN (v) (tr) vider |
|
(intr) se vider |
|
[storage pool] to drain dry se vider complètement, s'assécher |
|
|
|
DRAIN (n) tuyau de purge, canal d’évacuation |
|
(mod.) |
|
drain tank réservoir de purge (d’un réacteur nucléaire) |
|
|
|
DRAIN-DOWN / DRAINDOWN (nc/n) vidange (complète) |
|
(the) drain-down of the spent fuel pool (la) vidange du bassin aux barres de combustible épuisées |
|
|
|
DRAIN DOWN (vc) (tr) vidanger complètement |
|
|
|
DRY (a) 1/ sec/sèche |
|
2/ à sec |
|
dry cask fût sec, conteneur d'entreposage à sec, conteneur blindé |
|
|
|
DRY CASK (vc) (tr) entreposer à sec dans des fûts |
|
to dry cask the spent fuel pools mettre en fûts secs le contenu des réservoirs à combustible épuisé |
|
|
|
DRYWELL (n) enceinte sèche |
|
|
|
DUMP (v) (tr) déverser, décharger |
|
to dump boric acid on a reactor larguer de l'acide borique sur un réacteur |
|
|
|
DUST (n) poussière (sg), poussières (pl) |
|
(à droite) |
|
radioactive dust poussières radioactives |
|
(mod.) |
|
dust suppression élimination des poussières |
|
41 |
|
E |
|
|
|
EARTHQUAKE (n) tremblement de terre |
|
(à droite) |
|
design basis earthquake tremblement de terre de référence |
|
|
|
ECCS (n) (init. de emergency core cooling system, dispositif de refroidissement de secours du cœur (du réacteur)) |
|
|
|
EFFECT (n) effet, conséquence, répercussion |
|
(à droite) |
|
catastrophic effects répercussions catastrophiques, conséquences désastreuses |
|
environmental effects effets sur l'environnement |
|
health effects effets sur la santé |
|
|
|
EJECT (v) (tr) éjecter |
|
[nuclear fuel fragments] to be ejected from the reactor core [fragments de combustible nucléaire] être éjecté(s) du cœur du réacteur |
|
|
|
EJECTION (n) éjection |
|
ejection of nuclear material éjection de matières nucléaires |
|
|
|
ELIMINATE (v) (tr) éliminer |
|
to eliminate liquid radioactive waste éliminer des déchets radioactifs liquides |
|
|
|
EMBRITTLED (ppa) fragilisé |
|
embritlled pressure vessel cuve sous pression fragilisée |
|
|
|
EMBRITTLEMENT (n) tendance à la friabilité, fragilisation |
|
(à droite) |
|
radiation-induced embrittlement friabilité provoquée par les radiations |
|
|
|
EMERGENCY (n) (pl emergencies) (fa) événement critique, cas d’urgence, cas urgent, situation d’urgence, urgence, situation de crise, crise, situation critique |
|
(mod.) |
|
emergency evacuation évacuation d'urgence |
|
emergency level seuil d'alerte |
|
emergency operations interventions d'urgence |
|
emergency situation situation d'urgence, situation de crise |
|
|
|
EMIT (v) (tr) émettre |
|
to emit radiation émettre des radiations |
|
|
|
EMITTER (n) émetteur |
|
(à droite) |
|
alpha emitter émetteur de rayons alpha |
|
internal emitters émetteurs internes |
|
external emitters émetteurs externes |
|
|
|
ENCASE (v) (tr) enfermer (in, dans), recouvrir (in, de) |
|
to encase a reactor in a concrete sarcophagus enfermer un réacteur dans un sarcophage de béton |
|
|
|
ENCASEMENT (n) sarcophage |
|
|
|
ENRICHED (ppa) enrichi |
|
enriched uranium uranium à fort taux d'enrichissement |
|
|
|
ENTOMB (v) (tr) ensevelir (un réacteur) (in, sous) |
|
to entomb a reactor in concrete ensevelir un réacteur sous le béton |
|
|
|
ENTOMBMENT (n) ensevelissement (d’un réacteur) |
|
|
|
ESCAPE (v) (intr) s'échapper, fuir |
|
to escape into the environment : s'échapper dans la naure |
|
|
|
ESCAPE (n) échappement, fuite, dégagement |
|
(the) escape of small amount of radioactive gas (l)'échappement d'une petite quantité de gaz radioactif |
|
|
|
EVACUATE (v) (tr) expulser, évacuer |
|
|
|
EVACUATION (n) expulsion, évacuation |
|
(à droite) |
|
emergency evacuation évacuation d'urgence |
|
(mod.) |
|
evacuation order ordre d'évacuation |
|
evacuation zone zone d'évacuation, périmètre de protection (syn. exclusion zone) |
|
to set up an evacuation zone instaurer une zone d'évacuation |
|
|
|
EVACUEE (n) personne évacuée |
|
|
|
EVENT (n) (par euphémisme) incident, accident, avarie, défaillance, panne, événement (anglic.) |
|
(à droite) |
|
bore dilution event dilution accidentelle du bore, accident de dilution du bore |
|
fission event réaction de fission |
|
nuclear event événement nucléaire |
|
|
|
EXCURSION (n) excursion |
|
(à droite) |
|
power excursion augmentation momentanée de puissance, excursion de puissance |
|
reactivity excursion excursion de réactivité |
|
|
|
EXOTHERMIC (a) exothermique |
|
exothermic reaction réaction exothermique |
|
|
|
EXPERT (n) expert, spécialiste |
|
(à droite) |
|
nuclear expert expert du nucléaire |
|
|
EXPLODE (v) (tr) faire exploser, faire sauter
(intr) exploser, sauter |
|
|
|
EXPLOSION (n) explosion |
|
|
|
EXPOSE (v) (tr) 1/ mettre en contact (to, avec), exposer (to, à) |
|
to be exposed to radiation être exposé à des radiations |
|
2/ mettre à nu, mettre à découvert |
|
|
|
EXPOSURE (n) 1/ action d’être exposé, exposition |
|
dose of exposure dose d'exposition |
|
(à droite) |
|
radiation exposure exposition aux radiations |
|
2/ mise à nu, mise à découvert |
|
|
|
EXTEND (v) (tr) (fa) prolonger |
|
to extend the life of a nuclear reactor prolonger la durée de vie d'un réacteur nucléaire |
|
[nuclear plant] to get one's license extended another 20 years [centrale nucléaire] obtenir la prolongation de sa license pour 20 ans |
|
|
|
EXTENSION (n) (fa) prolongation |
|
(à droite) |
|
license extension prolongation de licence |
|
30 |
|
F |
|
|
|
FABRICATION (n) fabrication, production |
|
(à droite) |
|
nuclear fuel fabrication production de combustible nucléaire |
|
(mod.) |
|
fabrication plant usine de production |
|
nuclear fuel fabrication plant usine de production de combustible nucléaire |
|
|
|
FALL-OUT / FALLOUT (n) retombées (pl) |
|
(à droite) |
|
the Chernobyl fallout les retombées de Tchernobyl |
|
radioactive fallout retombées radioactives |
|
|
|
FALLOUT-EXPOSED (ac) exposé aux retombées |
|
fallout-exposed populations populations exposées aux retombées |
|
|
|
FAULT (n) (fa) faille |
|
[reactor} to lie on an active fault [réacteur] être situé au droit d'une faille active |
|
|
|
FEED WATER / FEEDWATER (n) eau d’alimentation (de chaudière de réacteur à eau pressurisée) (à éviter : eau alimentaire) |
|
(mod.) |
|
feedwater pipe canalisation d’eau d'alimentation |
|
feedwater pipe break brèche dans la canalisation d'eau d’alimentation |
|
|
|
FHA (n) (init. de fuel handling accident, accident de manipulation du combustible) |
|
|
|
FIRE (n) incendie |
|
|
|
FISSION (n) fission |
|
(mod.) |
|
fission event réaction de fission |
|
|
|
FISSIONABLE (a) fissile |
|
fissionable materials matières fissiles |
|
|
|
FISSIONING (nv) fission |
|
(the) fissioning of nuclear fuel (la) fission de combustible nucléaire |
|
|
|
FISSIONING (a) en fission |
|
fissioning uranium nuclei atomes d'uranium en fission |
|
|
|
FLAW (n) vice de forme, défaut, déficience, anomalie |
|
(à droite) |
|
design flaw défaut de conception |
|
|
|
FLOOD (n) inondation |
|
(à droite) |
|
design basis flood inondation de référence |
|
|
|
FLOOD (v) (tr) inonder (syn. to inundate) |
|
|
|
FLUID (n) fluide, liquide, produit (liquide) |
|
loss of fluid perte de liquide de refroidissement |
|
|
|
FUEL (n) combustible (n) |
|
(à droite) |
|
Mox fuel combustible mox |
|
nuclear fuel combustible nucléaire |
|
spent fuel combustible irradié |
|
(mod.) |
|
fuel assembly ensemble d'éléments combustibles, assemblage de combustibles |
|
fuel pellet pastille de combustible |
|
|
|
FULLY STABILIZED (ac) totalement stabilisé |
|
fully stabilized situation situation totalement stabilisée |
|
16 |
|
G |
|
|
|
GENERATOR (n) générateur |
|
(à droite) |
|
backup generator générateur (électrique) de secours, groupe électrogène de secours |
|
|
|
GROUNDWATER (n) eau souterraine |
|
to seep into groundwater s'infiltrer dans la nappe phréatique |
|
(mod.) |
|
groundwater contamination contamination de la nappe phréatique |
|
2 |
|
H |
|
|
|
HEALTH (n) santé |
|
(mod.) |
|
health problems ennuis de santé |
|
to pose no health problems ne pas être dangereux pour la santé |
|
|
|
HEALTH-IMPAIRING (ac) néfaste pour la santé, dommageable pour la santé |
|
|
|
HEAT UP (v) (tr) chauffer, réchauffer |
|
(intr) chauffer, se réchauffer |
|
|
|
HEU (n) (init. de highly enriched uranium, uranium à fort taux d'enrichissement) |
|
|
|
HIGHLY CONTAMINATED (ac) très contaminé |
|
highly contaminated water eau très contaminée |
|
|
|
HIGHLY FISSIONABLE (ac) hautement fissile |
|
highly fissionable waste déchets hautement fissiles |
|
|
|
HISTORY (n) (pl histories) historique (n), chronologie, antécédents (pl) |
|
[plant] to have a history of security lapses [centrale] avoir des antécédents en matière d'entorses à la sécurité |
|
|
|
HOLDING (nv) maintien ; retenue |
|
(mod.) |
|
holding tank réservoir de stockage |
|
|
|
HOT (a) 1/ très chaud, brûlant |
|
hot spot point brûlant |
|
2/ à chaud |
|
hot shutdown arrêt à chaud |
|
9 |
|
I |
|
|
|
IDLED (ppa) inactif, arrêté, à l'arrêt |
|
idled reactor réacteur à l'arrêt |
|
|
|
IMMEDIATE (a) immédiat |
|
immediate scram arrêt immédiat (du réacteur)
|
|
|
|
INCINERATION (n) incinération |
|
incineration of radioactive debris incinération de débris radioactifs |
|
|
|
INCINERATOR (n) incinérateur |
|
|
|
-INDUCED (ppa) (en compo., à droite) causé par, provoqué par, déclenché par |
|
reactivity-induced causé par un excès de réactivité |
|
|
|
INDUSTRY (n) industrie |
|
(à droite) |
|
the nuclear industry l'industrie électronucléaire |
|
the nuclear power industry l'industrie électronucléaire |
|
|
|
INES (n) (init. de INTERNATIONAL NUCLEAR EVENT SCALE Échelle internationale des événements nucléaires ) |
|
(mod.) |
|
the INES scale (redondance) l'échelle INES |
|
|
|
INHERENTLY SAFE (ac) à sûreté intrinsèque, intrinsèquement sûr |
|
inherently safe reactor réacteur à sûreté intrinsèque |
|
|
|
INJECTION (n) injection |
|
(à droite) |
|
water injection (to the pressure vessel) injection d'eau (dans la cuve sous pression) |
|
|
|
INSPECTION (n) inspection, visite d'inspection |
|
(mod.) |
|
inspection findings conclusions à la suite d'une inspection |
|
inspection results constatations à la suite d'une inspection, conclusions d'une inspection |
|
|
|
INSPECTOR (n) inspecteur |
|
(à droite) |
|
nuclear inspector inspecteur du nucléaire |
|
resident inspector inspecteur sur site |
|
|
|
INTERNATIONAL NUCLEAR EVENT SCALE (n) (abr. INES) Échelle internationale des événements nucléaires |
|
|
|
INUNDATE (v) (tr) inonder (syn. to flood) |
|
|
|
IODINE (n) iode |
|
|
|
IODINE-131 (n) iode 131 |
|
|
|
IRRADIATE (v) (tr) irradier |
|
|
|
IRRADIATED (ppa) irradié |
|
irradiated nuclear fuel combustible nucléaire irradié |
|
|
|
IRRADIATION (n) irradiation |
|
|
|
ISI (n) (init. de in-service inspection, examen en exploitation) |
|
|
|
ISOTOPE (n) isotope (masc.) |
|
(à droite) |
|
radioactive isotope isotope radioactif |
|
|
|
IST (n) (init. de in-service testing, essais (pl) en service) |
|
21 |
|
J |
|
|
|
JUMPER (n) (litt. « sauteur » – nom donné aux ouvriers qui pénètrent dans des zones fortement radioactives pour y effectuer des tâches importantes, tout en y restant peu de temps pour éviter une exposition prolongée aux rayonnements) |
|
1 |
|
K |
|
|
|
KNOCK OUT (vc) (tr) mettre hors d'usage |
|
[cooling system] to be knocked out [circuit de refroidissement] être mis hors d'usage |
|
|
|
KRYPTON 85 (n) krypton 85 |
|
2 |
|
L |
| |
| LAPSE (n) relâchement, entorse (au figuré), défaillance |
| (à droite) |
| safety lapse défaillance touchant la sécurité, entorse à la sécurité |
| |
|
LAY UP (vc) (laid, laid) (tr) démanteler (une centrale nucléaire) |
|
|
|
LAY-UP / LAYUP (n) démantèlement (d’une centrale nucléaire) |
|
(the) lay-up of a nuclear plant (le) démantèlement d’une centrale nucléaire |
|
|
|
LB-LOCA / LBLOCA (n) (init. de large-break loss-of-coolant accident, litt. « accident dû à une grosse perte de caloporteur ») GPERCA |
|
|
|
LEAK (v) (tr) laisser s'échapper |
|
crack leaking radioactive water fissure laissant s'échapper de l'eau radioactive |
|
(intr) avoir une fuite |
|
|
|
LEAK (n) fuite |
|
to seal a leak colmater une fuite |
|
|
|
LEAKAGE (n) fuites (pl) |
|
(à droite) |
|
plutonium leakage fuites de plutonium |
|
|
|
LEAKY (a) non étanche, qui fuit |
|
(à droite) |
|
leaky tube conduite qui fuit |
|
|
|
LETHAL (a) mortel |
|
lethal dose dose mortelle |
|
lethal radiation level niveau mortel de radiations |
|
|
|
LEU (n) (init. de low-enriched uranium, uranium à faible taux d'enrichissement) |
|
|
|
LEVEL (n) niveau, seuil |
|
(à droite) |
|
emergency level seuil d'alerte |
|
permissible level niveau admissible |
|
radioactivity level niveau de radioactivité |
|
subcriticality level niveau de sous-criticité |
|
|
|
LICENCE (brit.) / LICENSE (amér.) (n) permis, autorisation, licence (d'exploitation) |
|
(à droite) |
|
operating license licence d'exploitation |
|
(mod.) |
|
license extension prolongation de licence |
|
|
|
LICENSED (ppa) autorisé, agréé |
|
licensed operator exploitant autorisé |
|
|
|
LIQUIDATOR (n) liquidateur (à Chernobyl) |
|
|
|
LIQUIFICATION (n) liquéfaction |
|
liquification of the core liquéfaction du cœur |
|
|
|
LIQUIFIED (ppa) liquéfié |
|
|
|
LIQUIFY (v) (tr) liquéfier |
|
|
|
LOCA (n) (init. de loss-of-coolant accident, litt. « accident dû à une perte de fluide caloporteur » ) PERCA, APFC |
|
|
|
LOFA (n) (init. de loss-of-flow accident, panne du système de pompage, perte du débit primaire) |
|
|
|
LOFW (n) (init. de loss of feed water, arrêt de l’eau d'alimentation (de la chaudière d’un réacteur à eau pressurisée)) |
|
(mod.) |
|
LOFW transients transitoires du type arrêt de l’alimentation en eau |
|
|
|
LOHS (n) (init. de loss of heat sink, panne de dissipateur thermique) |
|
(mod.) |
|
LOHS accident panne de dissipateur thermique |
|
|
|
LONG-LIVED (ac) à longue durée de vie |
|
long-lived radioactivity radioactivité à longue durée de vie |
|
|
|
LOOP (n) (init. de loss of offsite power, perte totale des alimentations électriques externes, perte du réseau)
PTAEE |
|
|
|
LOPC (n) (init. de loss of primary coolant, perte de réfrigérant primaire) |
|
|
|
LOSC (n) (init. de loss of secondary coolant, perte de réfrigérant secondaire) |
|
|
|
LOSS (n) (pl losses) 1/ perte, déperdition, fuite |
|
loss of fluid perte de liquide de refroidissement |
|
2/ panne, arrêt |
| loss of feedwater arrêt de l’alimentation en eau |
|
loss of heat sink panne de dissipateur thermique |
|
loss of reactor coolant flow arrêt de la circulation du liquide de refroidissement du réacteur |
|
(à droite) |
|
partial loss arrêt partiel |
|
total loss arrêt total |
|
|
|
LOW-DOSE (ac) à faible dose |
|
|
|
LOW-LEVEL (ac) de faible activité |
|
low-level nuclear waste déchets nucléaires à faible activité |
|
|
|
LUHS (n) (init. de loss of ultimate heat sink, perte de la source froide ultime (= la prise d’eau)) |
|
30 |
|
M |
|
|
|
MAINTENANCE (n) maintenance (anglic.), entretien (Q.), réparation (par euphémisme), dépannage (par euphémisme) |
|
(à droite) |
|
risk-centered maintenance maintenance centrée sur les risques (années 1980) |
|
|
|
MAN-MADE (ac) causé par l'homme, provoqué par l'homme, imputable à l'homme, d'origine humaine |
|
man-made disaster catastrophe d'origine humaine |
|
|
|
MAP (n) carte |
|
map of radiation levels carte des niveaux de radiations |
|
|
|
MATERIAL (n) matière |
|
material unaccounted for différence d'inventaire (voir MUF) |
|
(à droite) |
|
fissionable materials matières fissiles |
|
|
|
MB-LOCA / MBLOCA (n) (init. de medium-break loss-of-coolant accident, litt. « accident dû à une perte moyenne de caloporteur » ) PERMOCA |
|
|
|
MEDICAL (a) médical |
|
medical reactor réacteur de recherche médicale |
|
|
|
MELT (v) (tr) (faire) fondre |
|
(intr) fondre |
|
[core] to melt through the containment vessel [cœur] traverser l'enceinte de confinement après fusion |
|
|
|
MELT DOWN (v) (intr) fondre, entrer en fusion |
|
|
|
MELT-DOWN / MELTDOWN (n) fusion (du cœur d’un réacteur nucléaire) |
|
[reactor] to suffer a meltdown [réacteur] subir une fusion (du cœur) |
|
(à droite) |
|
core meltdown fusion du cœur (d’un réacteur) |
|
complete core meltdown fusion complète du cœur (syn. full core meltdown) |
|
partial core meltdown fusion partielle du cœur |
|
|
|
MELTED (ppa) ayant fondu |
|
melted fuel combustible ayant fondu |
|
|
|
MELT-THROUGH (n) perforation (de l'enceinte de confinement) |
|
|
|
METHOD (n) méthode |
|
(à droite) |
|
conservative method méthode prudente |
|
|
|
MILLISIEVERT (n) millisievert |
|
1,000 millisieverts an hour 1000 millisieverts/heure |
|
|
|
MISALIGNMENT (n) défaut d’alignement, mauvais alignement, faux alignement |
|
(à droite) |
|
control rod misalignment défaut d’alignement des barres de pilotage |
|
|
|
MISLOADING (nv) erreur de chargement |
|
(à droite) |
|
fuel misloading erreur de chargement du combustible |
|
|
|
MITIGATE (v) (tr) atténuer |
|
(to) mitigate the consequences of an accident atténuer les effets d’un accident |
|
|
|
MITIGATION (n) atténuation |
|
(à droite) |
|
accident mitigation atténuation des accidents
|
|
|
|
MOLTEN (a) [métal, verre, etc.] fondu, en fusion |
|
molten blob masse de combustible fondu |
|
molten core cœur en fusion (d’un réacteur nucléaire) |
|
|
|
MONITOR (v) (tr) surveiller |
|
to monitor radionuclides in water alongside Fukushima surveiller les radio-isotopes présents dans l'eau devant Fukushima |
|
|
|
MONITOR (n) détecteur |
|
(à droite) |
|
gamma radiation monitor détecteur de rayons gamma |
|
neutron monitor détecteur de neutrons |
|
portal radiation monitor portique de surveillance des rayonnements |
|
|
|
MOTHBALL (v) (tr) mettre sous cocon, mettre en réserve, mettre en sommeil |
|
to mothball a nuclear reactor mettre un réacteur nucléaire sous cocon |
|
|
|
MOTHBALLING (nv) mise sous cocon, mise en réserve, mise en sommeil |
|
|
|
MOVEMENT (n) mouvement |
|
(à droite) |
|
anti-nuclear movement mouvement anti-nucléaire |
|
|
|
MOX / Mox (n) (contr. de mixed oxide) mox (mélange d'uranium naturel ou appauvri et de plutonium) |
|
(mod.) |
|
Mox fuel combustible mox |
|
Mox plant usine mox |
|
|
|
MSLB (n) (init. de main steam line break, rupture de la tuyauterie de vapeur principale) |
|
|
|
MUF (n) (init. de material unaccounted for, différences (pl) d'inventaire) |
|
|
|
MUTATION (n) mutation |
|
(à droite) |
|
radiation-induced mutations mutations causées par des radiations |
|
26 |
|
N |
|
|
|
NATURAL (a) à l'état naturel |
|
natural uranium uranium à l'état naturel (voir NU) |
|
|
|
NEUTRON (n) neutron |
|
(à droite) |
|
prompt neutron neutron instantané |
|
(mod.) |
|
neutron monitor détecteur de neutrons |
|
|
|
NISA (n) (init. de Nuclear and Industrial Safety Agency litt. « agence [japonaise] de sécurité nucléaire et industrielle ») (la) NISA (aujourd'hui remplacée par la NRA (init. de Nuclear Regulatory
Authority) |
|
|
|
NON-DESIGN BASIS (mod.) hors référence, hors base d’étude |
|
non-design basis accident accident hors référence |
|
|
|
NON-OPERATING (ac) 1/ en état de non-fonctionnement, non opérationnel |
|
2/ arrêté; non exploité |
|
non-operating reactor réacteur non exploité |
|
|
|
NON-RADIOACTIVE (a) non radioactif/-ive |
|
|
|
NON-SAFETY GRADE (ac) sans classement de sécurité |
|
|
|
NPP (n) (abr. de nuclear power plant centrale électronucléaire) |
|
(mod.) |
|
NPP operator exploitant de centrale électronucléaire, exploitant nucléaire |
|
|
|
NRA (n) (init. de Nuclear Regulatory Authority litt. « autorité de régulation nucléaire ») |
|
|
|
NU (n) (init. de natural uranium, uranium à l'état naturel) |
|
|
|
NUCLEAR (a) nucléaire |
|
nuclear clean-up décontamination nucléaire |
|
nuclear event événement nucléaire |
|
nuclear expert expert du nucléaire |
|
nuclear fuel combustible nucléaire |
|
nuclear operator exploitant nucléaire |
|
nuclear (power) plant centrale (électro)nucléaire |
|
nuclear reactor réacteur nucléaire |
|
nuclear safety 1/ sûreté nucléaire; 2/ sécurité nucléaire |
|
nuclear warhead ogive nucléaire |
|
nuclear waste déchets nucléaires |
|
|
|
NUCLEAR AND INDUSTRIAL SAFETY AGENCY (n) (litt. agence de sécurité nucléaire et industrielle) agence (japonaise) de sûreté nucléaire, autorité (japonaise) de sûreté nucléaire |
|
|
|
NUCLEAR-PROOF (ac) à l'épreuve des radiations nucléaires, utilisable en zone irradiée |
|
nuclear-proof suit combinaison anti-radiations |
|
nuclear-proof underground hospital hôpital souterrain anti-atomique |
|
|
|
NUKE (n) (abr. fam.) centrale nucléaire |
|
(à droite) |
|
old nukes vieilles centrales |
|
|
|
N-Waste (n) (abrév. de nuclear waste déchets nucléaires) |
|
|
|
15 |
|
O |
|
|
|
OEF (n) (init. de operating experience feedback, remontée de l’expérience en matière d’exploitation (dans l’industrie nucléaire) |
|
|
|
OFF-LINE / OFFLINE (a) déconnecté |
|
[reactor unit] to be offline [réacteur] être déconnecté |
|
[power plant] to be taken off-line for maintenance [réacteur, centrale] être déconnecté(e) pour raisons de maintenance |
|
|
|
OPERATING (nv) exploitation |
|
(mod.) |
|
operating license licence d'exploitation |
|
|
| OPERATION (n) 1/ exploitation |
| 2/ (an operation) opération, intervention |
| (à droite) |
| clean-up operation opération de décontamination |
| emergency operations interventions d'urgence |
| |
|
OPERATIONAL (a) d’exploitation, d’utilisation, opérationnel |
|
operational transients transitoires d’exploitation |
|
|
|
OPERATOR (n) exploitant |
|
(à droite) |
|
licensed operator exploitant autorisé |
|
nuclear operator exploitant nucléaire |
|
NPP operator exploitant de centrale électronucléaire, exploitant
nucléaire |
|
reactor operator exploitant de réacteur |
|
|
|
ORDER (n) ordre (donné) |
|
(à droite) |
|
evacuation order ordre d'évacuation |
|
|
|
OVERHEAT (v) (tr) surchauffer |
|
(intr) chauffer trop, entraîner une surchauffe |
|
|
|
OVERHEATING (a) en surchauffre |
|
overheating reactor réacteur en surchauffe |
|
|
|
OVERPOWER (n) surpuissance |
|
(mod.) |
|
overpower protection protection contre les surpuissances |
|
10 |
|
P |
|
|
|
PAMS (n) (init. de post accident monitoring system, système de surveillance après accident) |
|
|
|
PARTIAL (a) partiel |
|
partial loss arrêt partiel |
|
|
|
PARTICLE (n) particule |
|
(à droite) |
|
radioactive particle particule radioactive |
|
|
|
PASSIVELY SAFE (ac) à sécurité passive |
|
passively safe nuclear reactor réacteur nucléaire à sécurité passive, réacteur nucléaire à arrêt automatique en cas d’accident |
|
|
|
PELLET (n) pastille |
|
(à droite) |
|
fuel pellets pastilles de combustible |
|
|
|
PERMISSIBLE (a) admissible |
|
permissible level niveau admissible |
|
|
|
PHASE OUT (vc) (tr) arrêter progressivement |
|
to phase out one's fleet of nuclear power plants mettre progressivement hors d'exploitation son parc de centrales électronucléaires |
|
|
|
PIPE (n) tuyau, canalisation, conduite |
|
(à droite) |
|
steam pipe tuyauterie vapeur |
|
|
|
PLAN (n) plan |
|
(à droite) |
|
contingency plan plan de secours, plan anticatastrophes, plan d’urgence |
|
|
|
PLANT (n) centrale (de production d’énergie) |
|
(à droite) |
|
fabrication plant usine de production |
|
Mox plant usine mox |
|
nuclear power plant centrale électronucléaire |
|
|
|
PLUG (v) (tr) boucher, colmater |
|
to plug a leak colmater une fuite (dans la tuyauterie) |
|
|
|
PLUGGING (nv) bouchage, colmatage |
|
plugging of leaks colmatage de fuites |
|
|
| PLUME (n) panache |
| |
| PLUTONIUM (n) plutonium |
| |
| PLUTONIUM-241 (n) plutonium 241 |
| |
| PLUTONIUM-239 (n) plutonium 239 |
| |
| POND (n) bassin |
| (à droite) |
| cooling pond bassin de refroidissement (syn. cooling pool) |
| |
| POOL (n) piscine |
| (à droite) |
| cooling pool piscine de refroidissement (syn. cooling pond) |
| storage pool réservoir de stockage (syn. holding tank) |
| |
|
POSTULATED (ppa) pris comme postulat, pris
comme référence |
|
postulated accident accident de référence |
|
|
|
POWER (n) énergie (électrique), alimentation (électrique) |
|
(à droite) |
|
outside power source d'alimentation externe |
|
(mod.) |
|
nuclear power plant centrale électronucléaire |
|
power reactor réacteur électrogène |
|
|
|
PRECAUTIONARY (a) de précaution, préventif |
|
precautionary shutdown arrêt de précaution, arrêt préventif |
|
|
|
PRE-MAINTENANCE / PREMAINTENANCE (n) pré-maintenance |
|
(mod.) avant maintenance |
|
premaintenance shutdown arrêt avant maintenance (d’un réacteur nucléaire) |
|
|
|
PRESSURE (n) pression |
|
(mod.) |
|
pressure vessel cuve sous pression |
|
|
|
PROCESS (v) (tr) traiter |
|
to process coolant water for the reactors traiter l'eau de refroidissement des réacteurs |
|
|
|
PROMPT (a) instantané |
|
prompt criticality criticité instantanée |
|
prompt neutron neutron instantané |
|
|
|
PRO-NUCLEAR / PRONUCLEAR (a) pro-nucléaire, (qui est) partisan du nucléaire |
|
|
|
-PROOF (a) (en compo., à droite) à l’abri de, résistant à, à l’épreuve de, protégé contre, anti- |
|
[nuclear power plant] accident-proof [centrale électronucléaire] à l’abri des accidents, anti-accidents |
|
|
|
PROTECTION (n) protection |
|
(mod.) |
|
protection suit combinaison de protection, combinaison protectrice |
|
|
|
PROTECTIVE (a) protecteur/-trice |
|
protective suit combinaison protectrice |
|
29 |
|
Q |
| |
| QUAKE (n) séisme (cf. earthquake) |
| |
| QUAKE-DAMAGED (ac) endommagé par un séisme |
|
2 |
|
R |
|
|
|
RADIATION (n) rayons (pl) ; radiations (pl) |
| spikes in radiation pointes de radiation |
| to emit radiation émettre des radiations |
| to be exposed to radiation être exposé à des radiations |
| (mod.) |
| radiation counter compteur de radiations |
| radiation detection radiodétection |
| radiation dose dose de rayonnement |
| radiation exposure exposition aux radiations |
| radiation hardening radiodurcissement |
| radiation level niveau de radiations |
| radiation suit combinaison anti-radiations |
| radiation sickness mal des rayons, nausées dues à l'irradiation |
| |
| RADIATION-DAMAGED (ac) endommagé par les radiations |
| |
| RADIATION-HARDENED (ac) radiodurci |
| radiation-hardened camera caméra radiodurcie |
| |
| RADIATION-INDUCED (ac) provoqué par les radiations |
| radiation-enduced embrittlement fragilisation provoquée par les radiations |
| |
| RADIATION-LEAKING (ac) laissant s'échapper des radiations |
| radiation-leaking reactor réacteur qui laisse s'échapper des radiations |
| |
| RADIATION-SHIELDING (ac) de protection contre le rayonnement, anti-rayonnement, de radioprotection |
| |
| RADIATION-TAINTED (ac) contaminé, radioactif |
| radiation-tainted food : nourriture contaminée |
| |
| RADIOACTIVE (a) radioactif |
| radioactive cloud nuage radoactif |
| radioactive contamination contamination radioactive |
| radioactive decay désintégration radioactive |
| radioactive dust poussières radioactives |
|
radioactive isotope isotope radioactif |
|
radioactive particle particule radioactive |
|
|
|
RADIOACTIVITY (n) radioactivité |
|
(mod.) |
|
radioactivity level niveau de radioactivité |
|
|
|
RADIO-CAESIUM / RADIO-CESIUM (n) césium radioactif |
|
|
|
RADIO-IODINE (n) iode radioactif |
|
|
|
RADIONUCLIDE (n) radio-isotope, radionucléide |
|
|
|
RADIOTOXICITY (n) radiotoxicité |
|
|
|
RADWASTE (n) (abr. de radioactive waste) déchets radioactifs (pl) |
|
|
|
RATE (v) (tr) classer |
|
[crisis] to be rated at the same level as the Chernobyl disaster [crise] être classé(e) au même niveau que la catastrophe de Tchernobyl |
|
(intr) être classé, se classer |
|
|
|
RATING (n) classement |
|
|
|
REACTION (n) réaction |
|
(à droite) |
|
chain reaction réaction en chaîne |
|
runaway nuclear chain reaction emballement nucléaire |
|
spontaneous chain reaction réaction en chaîne spontanée |
|
|
|
REACTIVATE (v) (tr) réactiver |
|
to reactivate a reactor réactiver un réacteur |
|
|
|
REACTIVITY (n) réactivité |
|
(mod.) |
|
reactivity excursion excursion de réactivité |
|
|
|
REACTIVITY-INDUCED (ac) causé par un excès de réactivité cf. reactivity-initiated |
|
|
|
REACTIVITY-INITIATED (ac) provoqué par un excès de réactivité |
|
reactivity-initiated accident accident dû à un excès de réactivité |
|
|
|
REACTOR (n) réacteur (nucléaire) |
|
(à droite) |
|
commercial reactor réacteur commercial |
|
medical reactor réacteur de recherche médicale |
|
nuclear reactor réacteur nucléaire |
|
power reactor réacteur électrogène |
|
research reactor réacteur de recherche |
|
(mod.) du réacteur |
|
reactor coolant liquide de refroidissement du
réacteur |
|
reactor operator exploitant de réacteur |
|
reactor scram arrêt d’urgence du réacteur |
|
reactor trip arrêt d’urgence du réacteur |
|
|
|
READING (n) (svt au plur.) relevé, indication (sur un compteur) |
|
|
|
READOUT (n) valeur affichée |
|
|
|
RECOVERED (ppa) retraité |
|
recovered uranium uranium de retraitement (voir RU) |
|
|
|
RE-CRITICALITY / RECRITICALITY (n) retour à l'état critique, recriticité (anglic.) |
|
to prevent recriticality empêcher un retour à l'état critique |
|
|
|
REDEPOSIT (v) (intr) se déposer |
|
[radioactive dust] to be redeposited in unanticipated locations [poussière radioactive] se déposer dans des endroits inattendus |
|
|
|
REIGNITE (v) (intr) [réaction nucléaire] redémarrer, reprendre |
|
|
|
RELEASE (v) (tr) dégager, libérer, rejeter |
|
to release radioactive material into the atmosphere rejeter des matières radioactives dans l'atmosphère |
|
|
|
RELEASE (n) dégagement |
|
(à droite) |
|
atmospheric release dégagement dans l’atmosphère (syn. release into the atmosphere) |
|
|
|
RE-LICENSE / RELICENSE (v) (tr) renouveler le permis de, renouveler l'autorisation de, renouveler la
licence de |
|
to relicense plants that should be shut down renouveler la licence de centrales qui devraient être fermées |
|
|
|
RELICENSING (nv) renouvellement de permis, renouvellement de licence |
|
|
|
RELOCATION (n) déménagement |
|
relocation of spent fuel rods déménagement de barres de combustide irradié |
|
|
|
REMOVAL (n) enlèvement |
|
removal of radioactive debris enlèvement de débris radioactifs |
|
|
|
REMOVE (v) (tr) enlever, retirer, extraire, sortir (from, de) |
|
to remove melted fuel from the stricken reactors retirer des réacteurs sinistrés les combustibles ayant fondu |
|
|
|
REOCCURRING (a) répété, à répétition |
|
reoccurring electrical accidents accidents électriques à répétition |
|
|
|
REPOSITORY (n) (pl repositories) dépôt |
|
(à droite) |
|
nuclear waste repository dépôt de déchets nucléaires |
|
|
|
REPROCESS (v) (tr) retraiter |
|
|
|
REPROCESSED (ppa) retraité |
|
reprocessed nuclear fuel combustible nucléaire retraité |
|
reprocessed nuclear waste déchets nucléaires retraités |
|
|
|
REPROCESSING (nv) retraitement |
|
(à droite) |
|
nuclear fuel reprocessing retraitement de combustible nucléiatre |
|
(mod.) |
|
reprocessing plant usine de retraitement |
|
nuclear fuel reprocessing plant usine de retraitement de combustible nucléaire |
|
|
|
RESEARCH (n) recherche |
|
(mod.) |
|
research reactor réacteur de recherche |
|
|
|
RESIDENT (a) sur site |
|
resident inspector inspecteur sur site |
|
|
|
RESPIRATOR (n) appareil respiratoire, respirateur |
|
to wear a respirator porter un appareil respiratoire |
|
|
|
RESULT (n) résultat |
|
(à droite) |
|
inspection results constatations à la suite d'une inspection, conclusions d'une inspection |
|
|
|
RESTART (v) (tr) redémarrer |
|
(intr) redémarrer |
|
[reactor unit] to restart [réacteur] redémarrer |
|
|
|
RESTART (n) redémarrage |
|
restart of an idled reactor redémarrage d'un réacteur arrêté |
|
|
|
RETIREMENT (n) retrait, mise hors service, abandon, réforme (de matériel) |
|
|
|
RETURN (v) (tr) remettre (dans l'état initial) |
|
to be returned to service être remis en service |
|
|
|
RIA (n) (init. de reactivity-initiated / reactivity-induced accident, accident dû à un excès de réactivité)
|
|
|
|
RISK (n) risque |
|
(à droite) |
|
unacceptable risk risque inadmissible |
|
|
|
RISK-CENTRED (brit.) / RISK-CENTERED (amér.) (ac) centré sur les risques, axé sur les risques |
|
risk-centered maintenance maintenance centrée sur les risques (années 1980) |
|
|
|
ROD (n) barre |
|
(à droite) |
|
control rod barre de pilotage |
|
fuel rod barre de combustible |
|
|
|
ROOM (n) pièce, salle, chambre |
|
(à droite) |
|
decontamination room salle de décontamination (dans une centrale électronucléaire) |
|
|
|
RU (n) (init. de recovered uranium, uranium de retraitement) |
|
|
|
RUNAWAY (a) emballé |
|
runaway nuclear chain reaction emballement nucléaire |
|
runaway reaction emballement |
|
[reactor] to be prone to runaway reactions [réacteur] être sujet à des emballements |
|
|
|
RUPTURE (v) (tr) rompre |
|
(intr) se rompre |
|
|
|
RUPTURE (n) rupture |
|
rupture of a steam pipe rupture d’une tuyauterie vapeur |
|
(à droite) |
|
pipe rupture rupture de tuyau(x) |
|
tube rupture rupture de tube(s) |
|
|
|
RUTHENIUM (n) ruthénium |
|
57 |
|
S |
|
|
|
SAFETY (n) 1/ sécurité (protection des personnes) |
|
(à droite) |
|
nuclear safety sécurité nucléaire |
|
(mod.) |
|
safety analyst expert en sécurité |
|
safety lapse défaillance touchant la sécurité, entorse à la sécurité |
|
safety norm norme de sécurité |
|
safety standard norme de sécurité |
|
safety violation non-respect des règles de sécurité |
|
2/ sûreté (prévention des accidents) |
|
(à droite) |
|
nuclear safety 1/ sûreté nucléaire; 2/ sécurité nucléaire |
|
|
|
SAFETY-GRADE (ac) à classement de sécurité |
|
|
|
SARCOPHAGUS (n) (pl -gi ou -guses) sarcophage |
|
to build a sarcophagus over a reactor bâtir un sarcophage pour enfermer un réacteur |
|
to encase a reactor in a concrete sarcophagus enfermer un réacteur dans un sarcophage de béton |
|
|
|
SB-LOCA / SBLOCA (n) (init. de small-break loss-of-coolant accident, litt. « accident dû à une petite perte de fluide caloporteur » ) PPERCA |
|
|
|
SBO (n) (init. de station black-out, litt. « obscurcissement de centrale » – coupure de l’alimentation extérieure en électricité d’une centrale ) |
|
|
|
SCRAM (n) (scram ou SCRAM) (de to scram, déguerpir, solution préconisée aux opérateurs d’un réacteur nucléaire en cas d’excursion de puissance) arrêt d’urgence (de la fission dans un réacteur) |
|
[reactor] to go into scram [réacteur] se mettre en arrêt d'urgence |
|
(à droite) |
|
immediate scram arrêt immédiat (du réacteur) |
|
reactor scram arrêt d’urgence du réacteur |
|
|
|
SEAL (v) (tr) obturer, colmater |
|
to seal a crack colmater une fissure |
|
to seal a leak colmater une fuite |
|
|
| SEEP (v) (intr) suinter, s’infiltrer, filtrer (à travers une membrane, la terre, etc.) |
| to seep into groundwater s'infiltrer dans la nappe phréatique |
| to seep into the soil s'infiltrer dans le sol |
| |
| SEEPAGE (n) suintement(s), infiltration(s), fuite(s) |
| |
| SEISMICALLY UNSAFE (ac) [réacteur] dangereux sur le plan sismique |
| |
| SEU (n) (init. de slightly enriched uranium, uranium à léger taux d'enrichissement) |
| |
| SEVERELY DAMAGED (ac) gravement endommagé |
| |
|
SGTR (n) (init. de steam generator tube rupture, rupture de tubes du générateur de vapeur) RTGV |
|
(mod.) |
|
SGTR accident accident de type RTGV |
|
|
|
SHIELD (n) système de protection, bouclier, écran protecteur, blindage |
|
(à droite) |
|
concrete shield bouclier en béton (de réacteur
nucléaire) |
|
|
|
SHUT DOWN (vc) (tr) fermer (une usine), couper, immobiliser (un réseau), arrêter (une machine, une chaîne de production) |
|
(intr) se fermer, s’immobiliser, s’arrêter |
|
to shut down automatically s'arrêter automatiquement |
|
|
|
SHUTDOWN (n) fermeture, coupure, immobilisation, arrêt (volontaire), interruption |
|
(à droite) |
|
cold shutdown arrêt à froid |
|
to put a reactor in a cold shutdown réaliser l'arrêt à froid d'un réacteur |
|
hot shutdown arrêt à chaud |
|
precautionary shutdown arrêt de précaution, arrêt préventif |
|
premaintenance shutdown arrêt avant maintenance (d’un réacteur nucléaire) |
|
unplanned shutdown arrêt non planifié |
|
|
|
SHUTTER (v) (tr) fermer (une usine) |
|
to shutter a nuclear reactor fermer un réacteur nucléaire |
|
|
|
SICKNESS (n) nausées (pl.), mal |
|
(à droite) |
|
radiation sickness mal des rayons, nausées dues à l'irradiation |
|
|
|
SIEVERT (n) sievert |
|
10 sieverts per hour 10 sieverts à l'heure |
|
|
|
SIGNIFICANT (a) (fa) important |
|
significant quantities quantités importantes (voir SQ) |
|
|
|
SIMULATE (v) (tr) simuler |
|
to simulate accidental transients simuler des transitoires accidentels |
|
|
|
SITUATION (n) situation |
|
(à droite) |
|
emergency situation situation d'urgence, situation de crise |
|
|
|
SLIGHTLY DAMAGED (ac) faiblement endommagé |
|
|
|
SLIGHTLY ENRICHED (ac) à léger taux d'enrichissement |
|
|
|
SPENT (ppa) épuisé, irradié |
|
spent fuel combustible irradié |
|
|
|
SPEW (v) (tr) rejeter, déverser, vomir, cracher |
|
to spew particles into the atmosphere rejeter des particules dans l’atmosphère |
|
|
|
SPIKE (n) très forte hausse, pointe |
|
spike in strontium levels forte hausse des niveaux de strontium |
|
spikes in radiation pointes de radiation |
| |
| SPOT (n) point, zone |
| (à droite) |
| hot spot point brûlant |
| |
| SPRAY (v) (tr) asperger (de l'eau) (on, sur) |
| to spray water on a reactor arroser d'eau un réacteur |
| |
| SQ (n) (init. de significant quantities, quantités importantes) |
| |
| STABILISATION (brit.) / -ZATION (amér.) (n) stabilisation |
| |
| STABILISE (brit.) / -ZE (amér.) (v) (tr) stabiliser |
| to stabilize the situation stabiliser la situation |
| (intr) se stabiliser |
| |
| STAGING (nv) rassemblement, regroupement ; transit |
| (mod.) de rassemblement, de regroupement ; de transit |
| staging area aire de rassemblement, zone de transit |
| |
| STANDARD (n) norme |
| (à droite) |
| safety standard norme de sécurité |
| |
| START UP (v) (tr) démarrer |
| (intr) démarrer |
| [reactor unit] to start up again [réacteur] redémarrer |
| |
|
STATION (n) centrale (de production d’électricité) |
|
(mod.) |
|
station black-out (litt. « obscurcissement de centrale ») coupure de l’alimentation extérieure en électricité d’une centrale |
|
|
|
STEAM (n) vapeur |
|
steam venting to the atmosphere vapeur s'échappant à l'air libre |
|
|
|
STORAGE (n) entreposage, conservation |
|
(à droite) |
|
dry cask storage : conservation en fût sec |
|
(mod.) |
|
storage facility installation d'entreposage |
|
storage pool réservoir de stockage (syn. holding tank) |
|
storage site site de stockage |
|
storage tank réservoir de stockage (syn. holding tank) |
|
|
|
STORE (v) (tr) entreposer, emmagasiner, remiser, stocker, conserver |
|
|
|
STRICKEN (a) sinistré |
|
Japan's stricken nuclear power plant la centrale électronucléaire japonaise sinistrée |
|
|
|
STRONTIUM (n) strontium |
|
|
|
SUBCRITICAL (a) n’ayant pas encore atteint un point critique, d’une gravité relative, sous-critique (anglic.) |
|
subcritical crack fissure sous-critique (d’une
conduite) |
|
|
|
SUBCRITICALITY (n) sous-criticité (anglic.) (non-déclenchement d’une réaction en chaîne incontrôlée) |
|
(mod.) |
|
subcriticality level niveau de sous-criticité |
|
|
|
SUIT (n) combinaison |
|
(à droite) |
|
nuclear-proof suit combinaison anti-radiations |
|
protection suit combinaison de protection, combinaison protectrice |
|
radiation suit combinaison anti-radiations |
|
|
|
SUPERCRITICAL (a) surcritique |
|
supercritical fission events fissions surcritiques |
|
|
|
SUPPRESSION (n) élimination |
|
(à droite) |
|
dust suppression élimination des poussières |
|
|
|
SURVIVABILITY (n) capacité de survie, probabilités (pl) de survie (éviter l’anglic. « survivabilité ») |
|
|
|
SURVIVABLE (a) 1/ capable de survivre (éviter l’anglic. « survivable ») |
|
2/ auquel on peut survivre, surmontable (éviter l’anglic. « survivable ») |
|
|
|
SURVIVOR (n) survivant (n) |
|
48 |
|
T |
|
|
|
TAKE APART (v) (tr) (I took, taken) démonter, démanteler |
|
to take apart a nuclear reactor démonter un réacteur nucléaire |
|
|
|
TANK (n) réservoir |
|
(à droite) |
|
drain tank réservoir de purge (d’un réacteur nucléaire) |
|
holding tank réservoir de stockage (syn. storage tank) |
|
|
|
TELLURIUM (n) tellurium |
|
|
|
THINNING (nv) amincissement (de la paroi d'un tuyau) |
|
[tube] to show thinning [tuyau] présenter un amincissement (de la paroi) |
|
tube with 10 percent thinning conduite présentant un amincissement de 10 pour cent (de sa paroi) |
|
|
|
TLOCC (n) (init. de total loss of cooling chain, perte totale de la chaîne de refroidissement) |
|
|
|
TOPSOIL (n) couche superficielle du sol, couche superficielle de terre |
|
|
|
TORNADO (n) tornade |
|
(à droite) |
|
design basis tornado tornade de référence |
|
|
|
TOTAL (a) total |
|
total loss arrêt total |
|
|
|
TRANSIENT (n) transitoire (n) (évolution de l’état de fonctionnement d’une installation) |
|
(à droite) |
|
accidental transients transitoires accidentels |
|
LOFW transients transitoires du type arrêt de l’alimentation en eau |
|
operational transients transitoires d’exploitation |
|
|
|
TRANSURANIUM (n) transuranien |
|
(mod.) |
|
transuranium element élément transuranien |
|
|
|
TREAT (v) (tr) traiter |
|
to treat contaminated water traiter de l'eau contaminée |
|
|
|
TREATMENT (n) traitement |
|
|
|
TRIP (v) (tr) lâcher soudainement, laisser s’échapper, faire basculer, déclencher, actionner |
|
[alert] to be tripped [alarm] se déclencher |
|
(intr) [disjoncteur] se déclencher, [équipement] disjoncter |
|
|
|
TRIP (n) arrêt d’urgence |
|
(à droite) |
|
partial trip arrêt partiel |
|
reactor trip arrêt d’urgence du réacteur |
|
|
|
TRITIUM (n) tritium |
|
|
|
TUBE (n) tube, conduit |
|
(mod.) |
|
tube rupture rupture de tube(s) |
|
16 |
|
U |
|
|
|
ULOHS (n) (init. de unprotected loss of heat sink, panne de dissipateur technique sans protection) |
|
(mod.) |
|
ULOHS accident panne de dissipateur technique sans protection |
|
|
|
UNCONTAMINATED (a) non contaminé |
|
|
|
UNCONTROLLED (a) soudain, subit |
|
uncontrolled rod withdrawal extraction soudaine des barres de pilotage |
|
|
|
UNCOVERED (a) asséché (en parlant du cœur d’un réacteur à eau bouillante) |
|
[core] to be left uncovered [cœur] se retrouver asséché |
|
|
|
UNCOVERY (n) assèchement (du cœur d’un réacteur à eau bouillante) |
|
(à droite) |
|
core uncovery assèchement du cœur |
|
|
|
UNPLANNED (a) imprévu, non planifié, non programmé |
|
unplanned shutdown arrêt non planifié |
|
|
|
UNIRRADIATED (a) non irradié |
|
|
|
UPRATE (v) (tr) (selon le cas) augmenter le taux de, augmenter le débit de, augmenter la puissance de, pousser |
|
|
|
UPRATING (nv) (selon le cas) augmentation de taux, augmentation de débit, augmentation de puissance |
|
uprating of a nuclear plant accroissement de capacité d’une centrale nucléaire |
|
|
|
URANIUM (n) uranium |
|
(à droite) |
|
depleted uranium uranium appauvri (voir DU) |
|
highly enriched uranium uranium à fort taux d'enrichissement (voir HEU) |
|
low-enriched uranium uranium à faible taux d'enrichissement (voir LEU) |
|
natural uranium uranium à l'état naturel |
|
recovered uranium uranium de retraitement (voir RU) |
|
slightly enriched uranium uranium à léger taux d'enrichissement (voir
SEU) |
|
10 |
|
V |
|
|
|
VENT (v) (intr) [vapeur] sortir, s’échapper |
|
steam venting to the atmosphere vapeur s'échappant à l'air libre |
|
|
|
VESSEL (n) enceinte |
|
(à droite) |
|
containment vessel enceinte de confinement, enveloppe de confinement |
|
pressure vessel cuve sous pression |
|
|
|
VIOLATION (n) manquement, infraction, non-respect |
|
(à droite) |
|
safety violation non-respect des règles de sécurité |
|
|
|
VOLATILIZE (v) (tr) volatiliser |
|
[nuclear fuel] to be volatilized [combustible nucléaire] se volatiliser |
|
|
|
VULNERABILITY (n) vulnérabilité (to, à) |
|
(à droite) |
|
quake and tsunami vulnerability vulnérabilité aux séismes et raz-de-marée (var. vulnerability to quakes and tsunamis) |
|
5 |
|
W |
|
|
|
WARHEAD (n) ogive |
|
nuclear warhead ogive nucléaire |
|
|
|
WASTE (n ind sg) déchets (pl) |
|
(à droite) |
|
nuclear waste déchets nucléaires |
|
radioactive waste déchets radioactifs |
|
|
|
WATCHDOG (n) organisme de surveillance |
|
|
|
WATER (n) eau |
|
(à droite) |
|
borated water eau borée |
|
cooling water eau de refroidissement |
|
feed water / feedwater eau d’alimentation (de chaudière de
réacteur à eau pressurisée) (à éviter : eau alimentaire) |
|
|
|
WEARING (n) usure |
|
wearing in the tubes usure dans les conduites |
|
|
|
WITHDRAW (v) (-drew, -drawn) (tr) retirer
(from, de) |
|
|
|
WITHDRAWAL (n) retrait, extraction |
|
(à droite) |
|
control rod withdrawal extraction des barres de
pilotage |
|
uncontrolled rod withdrawal extraction soudaine des
barres |
|
|
|
WITHSTAND (v) (-stood, -stood) (tr) résister à |
|
to withstand high levels of radiation résister à de fortes radiations |
|
|
|
7 |
|
X - Y - Z |
|
|
|
ZIRCALLOY (nom de marque) (contr. de zirconium et
alloy = alliage) zircaloy (noter la différence d'orthographe) |
|
(mod.) |
|
zircalloy cladding gainage en zircaloy |
|
|
|
ZONE (n) zone, périmètre |
|
(à droite) |
|
evacuation zone zone d'évacuation, périmètre d'évacuation |
|
to widen the evacuation zone élargir le périmètre d'évacuation |
|
2 |
Complété le 1er avril 2011 - 2 avril 2011 - 4 avril 2011 - 5 avril 2011 - 6 avril 2011 - 11 avril 2011 - 14 avril 2011 - 22 avril 2011 - 30 avril 2011 - 10 mai 2011 - 13 mai 2011 - 9 juin 2011 - 19 juin 2011 - 7 septembre 2011 - 14 septembre 2011 - 2 janvier 2012 - 2 février 2012 - 4 février 2012 - 7 mars 2012 - 19 mars 2012 - 25 avril 2012 - 13 juin 2012 - 30 juin 2012 - 23 août 2012 - 30 août 2012 - 10 octobre 2012 - 31 mars 2013 - 6 septembre 2013 - 27 mars 2014 - 5 avril 2016 - 26 avril 2016 - 1er novembre 2016 - 2 septembre 2017 - 5 novembre 2017
Augmented on April 1st, 2011 - April 2nd, 2011 - April 4th, 2011 - April 5th, 2011 - April 6th, 2011 - April 11th, 2011 - April 14th, 2011 - April 22nd, 2011 - April 30th, 2011 - May 10th, 2011 - May 13th, 2011 - June 9th, 2011 - June 19th, 2011 - September 7th, 2011 - September 14th, 2011 - January 2nd, 2012 - February 2nd, 2012 - February 4th,
2012 - March 7th, 2012 - March 19th, 2012 - April 25, 2012 - June 13th, 2012 - June 30th, 2012 - August 23rd, 2012 - August 30th, 2012 - October 10th, 2012 - March 31st, 2013 - September 6th, 2013 - March 27th, 2014 - April 5th, 2016 - April 26th, 2016 - November 1st, 2016 - September 2nd, 2017 - November 5, 2017
This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.
