|
THE TIME / L'HEURE Les termes, expressions et phrases qui suivent permettent de se faire une idée de la façon de dire l'heure en anglais. On remarquera d'emblée que l'heure, c'est the time en anglais (et non pas the hour) mais que le temps, c'est the weather (le temps qu'il fait). What time is it? Quelle heure est-il ? (NB : It's time you bought yourself a watch! Il est temps que tu t'achètes une montre ! ) What time do you make it? Quelle heure as-tu ? Could you tell me the time? Pourriez-vous m'indiquer l'heure ? It's 3 o'clock (ie 3 of the clock) Il est 3 heures de l'après-midi My watch says three o'clock / It's three o'clock by my watch Il est 3 heures à ma montre It's 3 in the morning / It's 3 a. m. (ie ante meridiem = before midday) Il est 3 heures du matin It's 3 in the afternoon / It's 3 p. m. (ie post meridiem = after midday) Il est trois heures de l'après-midi (at) ten (minutes) past three (litt. dix minutes après trois / au-delà de trois) (à) trois heures dix (minutes) (at) ten (minutes) to three (litt. dix minutes avant trois / jusqu'à trois) (à) trois heures moins dix (at) a quarter (of an hour) past three - abr. (at) a quarter past (à) trois heures un quart - abr. (à) un quart (at) a quarter (of an hour) to three - abr. (at) a quarter to (à) trois heures moins le quart - abr. (à) moins le quart (at) half past three - abr. (at) half past (à) trois heures et demie - abr. (à) la demie (at) twelve / twelve noon / noon / midday (à) midi (at) twelve at night / at twelve midnight / at midnight (à) minuit I'll meet you at 10 sharp / exactly Je vous retrouverai à dix heures pile / juste / précises / tapantes (fam.) I'll meet you at about 10 Je vous retrouverai vers 10 heures the [Zee] hour - an hour (h not sounded) - abr. hr / h a quarter of an hour un quart d'heure half an hour / a half hour une demi heure in the small hours of the morning au petit matin a minute [minit] - abr. min. une minute - abr. mn a second - abr. sec - une seconde - abr. s The aircraft's average daily operating time is 5 hr 24 min La durée d'exploitation quotidienne moyenne de l'avion est de 5 h 24 mn the twelve-hour clock la journée de 12 heures the twenty-four hour clock la journée de 24 heures Let's rock round the clock! Dansons le rock toute la nuit ! How late are you open? We are open until 11:00 p. m. Jusqu'à quelle heure êtes-vous ouvert ? Nous le sommes jusqu'à 11 heures du soir I will take the coach at 1400 hrs / 14:00 h (fourteen hundred hours) from Paris Je prendrai l'autocar à 14 heures au départ de Paris I will arrive in your town at 2000 hrs / 20:00 h (twenty hundred hours) J'arriverai dans votre ville à 20 heures 0600 hrs / 06:00 h [o six hundred hours] Pour imprimer, passer en mode
paysage
Pour contacter l'auteur : |
||||
