English For Techies - COMMENT TRADUIRE LES ADJECTIFS COMPOSES EN -ORIENTED

COMMENT TRADUIRE LES ADJECTIFS COMPOSÉS EN -ORIENTED

Deux cas se présentent.

1 / -oriented est à droite d'un substantif (ex. : money-oriented), on choisit alors parmi les tournures suivantes :
axé sur, adapté à, tourné vers, porté sur, destiné à, à (telle ou telle) dominante, à (telle ou telle) vocation, privilégiant.

Quelques exemples tirés du jargon de l'informatique :

algorithm-oriented language	langage tourné vers les algorithmes
ASCII-oriented text editor	éditeur de texte conçu pour l’ASCII
ASCII-oriented user interface	interface en mode ASCII
common business-oriented language	langage courant à vocation professionnelle
consumer-oriented OS	SE grand public
human-oriented language	langage proche de celui des humains, langage proche de la langue courante
line-oriented browser	explorateur en mode ligne (obs.)
machine-oriented language	langage adapté à la machine
networking-oriented products	produits destinés à la gestion des réseaux
object-oriented architecture	architecture à objets
object-oriented programming	programmation par objets
problem-oriented language	langage adapté à un type de problème
string-oriented symbolic language	langage symbolique adapté aux chaînes de caractères
user-oriented package	logiciel applicatif

N.B. : À la place de -oriented, on peut rencontrer, principalement en anglais britannique, le synonyme -orientated, exemple : HTML-orientated destiné à la création de pages HTML.

2/ -oriented est à droite d'un adverbe (en -ly généralement) (ex. : graphically-oriented), on emploie alors :
à base + adjectif, à base de + substantif, à dominante + adjectif, à caractère + adjectif, à coloration + adjectif, de type + adjectif, d'ordre + adjectif, ou tout simplement un adjectif s'inspirant de l'adverbe anglais.

Quelques exemples :

technically-oriented education	éducation à dominante technique, éducation de type technique, éducation technique
occupationally-oriented degree	diplôme débouchant sur un métier, diplôme de type professionnel, diplôme professionnel

Dans les deux cas, on évitera comme la peste l'anglicisme « orienté vers ».

Cette néologie jargonnante se rencontre également dans divers champs d'activité :

budget-oriented products	produits économiques, produits bon marché
export-oriented industry	industrie travaillant pour l'exportation
future-oriented technologies	techniques tournées vers l'avenir
pedestrian-oriented environment	cadre de vie privilégiant le piéton
recycling-oriented design	conception tenant compte du recyclage
results-oriented maintenance	maintenance visant à des résultats, maintenance efficace
internationally-oriented organization	organisme à vocation internationale, organisme international

APPLICATION

Compléter les traductions en exploitant les formulations données ci-dessus.

1/ practically-oriented : conseils...

2/ scientifically-oriented literature : littérature...

3/ geographically-oriented disciplines : disciplines...

4/ commercially-oriented position : poste...

5/ horizontally-oriented punch press : poinçonneuse...

CORRIGÉ

Pour imprimer, passer en mode paysage

To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net