English For Techies: Les locutions conjonctives « when and only when » et « if and only if »

LES LOCUTIONS CONJONCTIVES

« WHEN AND ONLY WHEN » ET « IF AND ONLY IF »

Les conjonctions when et if peuvent se dédoubler pour former respectivement les locutions conjonctives when and only when (littéralement, « quand et seulement quand ») et if and only if (littéralement, « si et seulement si ». Ces locutions sont propres à l'anglais de spécialité.

1 - when and only when

Cette locution se traduit par « seulement quand / lorsque » ou « uniquement quand / lorsque » :
- sA becomes computable by B when and only when sB becomes computable by A
- sA devient calculable par B seulement lorsque sB devient caculable par A

On rencontre parfois cette locution avec une virgule après chaque when (sous la forme when, and only when,) de façon à en renforcer le caractère restrictif :
- Surveys may be carried out during the daytime when, and only when, there is reasonable visibility
- Les relevés peuvent être faits durant la journée uniquement lorsque la visibilité est suffisante

La partie restrictive de la locution peut également se mettre en relief à l'aide de tirets cadratins sous la forme when―and only when― :
- A cognitive system is modular when―and only when― it is domain specific
- Un système cognitif est modulaire uniquement quand il est propre à un domaine particulier

La locution figure également dans des expressions elliptiques figées :
- when and only when required by law : quand et seulement quand la loi l’exige
- when and only when necessary : uniquement quand c’est nécessaire

2 - if and only if

Cette locution conjonctive, parfois abrégée en iff, est propre à l’anglais des mathématiques, de la logique et de la géométrie. Elle se traduit par « si et seulement si » :
- A rectangle is a square if and only if all four of its sides have the same length
Un rectangle est un carré si et seulement si ses quatre côtés sont tous de la même longueur

If and only if est passé dans la langue courante et se rend plutôt par « seulement si » ou « uniquement si » ou encore « au cas seulement où » + conditionnel présent :
- If and only if the official site does not respond, then click here to download the file
Au cas seulement où le site officiel ne répondrait pas, cliquez ici pour télécharger le fichier

If and only if se rencontre aussi sous les formes if, and only if, et if―and only if― :
- A media relations officer will be dispached to a venue If, and only if, there is a significant security incident at the location
- Un chargé des rapports avec les médias est envoyé dans un lieu fréquenté uniquement si une grave atteinte à la sécurité s'y produit.

Pour imprimer, passer en mode paysage

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur : christian.lassure@english-for-techies.net