LES LOCUTIONS PRÉPOSITIVES ET LEUR TRADUCTION

Liste non exhaustive

• according to en s'en tenant à, en fonction de, selon, d'après, suivant

• ahead of 1/ en amont de - 2/ en avance sur

• all through d’un bout à l’autre de, pendant tout/toute

• along with 1/ en compagnie de, à côté de, en combinaison avec - 2/ en même temps que, ainsi que

• apart from en dehors de, en plus de, outre

• as against (parfois abrégé en against) en comparaison de, comparé à, contre

• as a result of à cause de, en raison de, à la suite de, sous l'effet de

• (as) compared to/with en comparaison de, comparé à, par rapport à, auprès de, à côté de

• as for pour ce qui est de, quant à, côté/question ... (fam.)

• as from à partir de + mesure ou date

• aside from en dehors de, hormis

• as opposed to par opposition à, contre, au lieu de

• as part of dans le cadre de

• as per (parfois abrégé en per) suivant, selon, d'après, conformément à

• as to quant à, pour ce qui est de

• as with comme pour, comme dans le cas de, à l'instar de

• away from 1/ en s'éloignant de, en s'écartant de - 2/ en retrait de

• back to de retour à

• based on à partir de

• because of à cause de, du fait de, en raison de

• beginning with (+ date, etc.) à partir de, à compter de

• by comparison to/with cf in comparison to/with en comparaison de, par rapport à, auprès de, à côté de

• by means of au moyen de, par l'intermédiaire de

• by virtue of en vertu de, du seul fait de

• close to tout près de, à proximité de

• compared to cf (as) compared to

• contrary to contrairement à, au contraire de, à l'inverse de

• depending on en fonction de, selon

• downstream from / of en aval de

• down to jusqu'à (+ limite inférieure)

• due to (angl. amér.) en raison de, du fait de, de par

• except for hormis, à part, exception faite de

• for all (+ possessif + subtantif) malgré, en dépit de

• for lack of par manque de

• for the purpose of (+ gér.) dans le but de, dans le dessein de, en vue de

• in accordance with conformément à, en tenant compte de

• in addition to 1/ (+ subst.) en plus de, outre - 2/ (+ gér.) en plus de + inf.

• in case of en cas de

• in combination with en combinaison avec, combiné à

• in comparison to/with cf by comparison to/with

• in concert with de concert avec, parallèlement à

• in conjunction with de concert avec, conjointement avec

• in connection with 1/ en liaison avec, en rapport avec - 2/ dans le cadre de

• in consideration of en considération de, eu égard à, attendu

• in contrast to par opposition à, contre

• in excess of au-dessus de, dépassant

• in front of 1/ devant, à l'avant de - 2/ en face de

• in keeping with en accord avec, en rapport avec

• in lieu of au lieu et place de, en remplacement de

• in place of à la place de, au lieu de, en remplacement de

• in proportion of en proportion de, proportionnellement à

• in reference to relativement à, en ce qui concerne, (dans le courrier) suite à

• in regard to cf with regard to

• in relation to en rapport avec, par rapport à, relativement à

• in respect of 1/ sous l'angle de, sous le rapport de - 2/ en ce qui concerne, pour ce qui est de

• in response to 1/ en fonction de - 2/ en réponse à, pour répondre à

• in return for en échange de, contre, en contrepartie de

• in spite of en dépit de, malgré

• instead of (+ subst. ou gér.)  plutôt que, au lieu de

• in terms of sous l'angle de, sous le rapport de, en matière de, sur le plan de, pour ce qui est de

• in the event of dans l'éventualité de, en cas de

• in the face of devant, face à

• in view of étant donné

• irrespective of indépendamment de, quel/quels que soit/soient, etc.

• next to à côté de

• not counting sans compter, subst. + non compris, abstraction faite de

• not excepting sans oublier, y compris

• not including sans compter, subst. + non compris

• on account of (+ subst. ou gér.)  en raison de, du fait de, à cause de

• on top of par dessus, sur

• outside of en dehors de

• over and above en plus de, à côté de

• owing to en raison de, du fait de, grâce à

• prior to préalablement à, avant (de)

• pursuant to conformément à

• rather than (+ subst. ou gér.)  plutôt que, au lieu de

• regardless of indépendamment de, quel/quels que soit/soient, etc.

• relative to par rapport à

• speaking of (var. fam. talking of) en parlant de, à propos de

• thanks to grâce à

• together with (selon le cas) en combinaison avec, couplé avec, en y ajoutant, en plus de

• upstream of en amont de

• up to jusqu'à (+ limite supérieure)

• upward(s) of (+ nombre ou prix) au-delà de, plus de

• with a view to (+ gér.) en vue de, dans la perspective de

• with the object of (+ gér.) dans l'intention de

• with reference to en se reportant à

• with regard to (var. in regard to) pour ce qui est de, en matière de

• with respect to 1/ par rapport à; en fonction de - 2/ en ce qui concerne, concernant, quant à

• with the object of (+ gér.) en vue de (+ inf.), dans l'intention de  (+ inf.)
 

Liste avec exemples
 

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net
 

home   tech voc   general voc   grammar    EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   methods   franglais   dictionaries   publications   Q&A   links