• according to en s'en tenant à, en fonction de, selon, d'après, suivant

Machining centres can be classed as being travelling column or travelling table, according to whether the column (with the tool) travels longitudinally relative to the table or the table travels longitudinally relative to the column (and tool) Les centres d'usinage sont dits à colonne mobile ou à table mobile, selon que la colonne (et l'outil) se déplace longitudinalement par rapport à la table ou que la table se déplace longitudinalement par rapport à la colonne (et l'outil)

• ahead of

1/ en amont de

A disconnect switch with lockout capability must be provided in the line ahead of the equipment Un disjoncteur ayant une fonction de verrouillage doit être inséré sur la ligne en amont de l'appareil

2/ en avance sur

ZenOK Free Antivirus 2011 is five years ahead of any other professional data protection suite ZenOK Free Antivirus 2011 est en avance de cinq années  sur toutes les autres suites de protection de données professionnelles

• all through d’un bout à l’autre de, pendant tout/toute

All through the recession, strong demand for its Chevrolet Cavaliers and Pontiac Sunbirds kept Lordstown (Ohio) assembly plant running full-bore Pendant toute la durée de la crise, l'usine d'assemblage de Lordstown dans l'Ohio continua à tourner à plein régime grâce à la forte demande pour la Chevrolet Cavalier et la Pontiac Sunbird

• along with

1/ en compagnie de, à côté de, en combinaison avec

You should not install this unit in an overly confined area along with other heat-generating equipment On n'installera pas cet appareil dans un endroit trop confiné à côté d'autres machines dégageant de la chaleur

2/ en même temps que, ainsi que

Remove the fillister head screws along with the washers from the valve plates Retirer des flasques des clapets les vis à tête cylindrique ainsi que les rondelles

• apart from en dehors de, en plus de, outre

Apart from a visual check for leaks, the fitted converter can also be checked for proper operation by a stall-speed test En dehors du contrôle visuel de l'étanchéité, on peut procéder au contrôle du régime de calage pour savoir si le convertisseur installé marche bien.

• as against (parfois abrégé en against) en comparaison de, comparé à, contre

The Dell Vostro 200 mini tower supports 5 GB of RAM as against 4GB mentioned in the manual La mini tour Dell Vostro 200 accepte 5 Go de mémoire vive contre le chiffre de 4 Go indiqué dans la notice

• as a result of à cause de, en raison de, à la suite de, sous l'effet de

The monitor may be noisy or the screen's output may be distorted as a result of interference from other appliances Le moniteur peut faire du bruit ou afficher une image déformée sous l'effet d'interférences provenant d'autres appareils

• (as) compared with/to en comparaison de, comparé à, par rapport à, auprès de, à côté de

Compared to most metals, Coors alumina ceramics have low thermal conductivity – about 1/10th that of aluminum or brass En comparaison de la plupart des métaux, les céramiques d'alumine Coors ont une faible conductivité thermique – environ 1/10e de celle de l'aluminium ou du laiton

• as for pour ce qui est de, quant à, côté/question... (fam.)

As for size, Coors ceramic parts range from microminiature components no larger than a pin head to cylinders several feet in diameter by several feet in length En ce qui concerne la taille, les pièces en céramique Coors vont des composants miniature pas plus gros qu'une tête d'épingle aux cylindres de plusieurs dizaines de cm de diamètre sur plusieurs dizaines de cm de longueur

• as from à compter de, à partir de, dès  + mesure ou date

As from March 2008, the German/English bilingual version of the guidelines can be purchased from Beuth Verlag A partir de mars 2008, on peut se procurer la version bilingue allemand-anglais du guide auprès des éditions Beuth

• aside from en dehors de, hormis

Aside from some minor differences in the control buttons, the 580EX CANON works exactly the same as the 550EX Hormis quelques différences mineures dans les boutons de commande, le CANON 580EX fonctionne exactement comme le 550 X

• as opposed to par opposition à, contrairement à, contre, au lieu de

A manual or standard transmission requires a car driver to shift gears manually, as opposed to an automatic transmission, in which the gear shifting occurs manually Dans le cas de la transmission manuelle ou classique, le conducteur doit passer les vitesses manuellement, contrairement à ce qui est le cas dans la transmission automatique où le passage des vitesses se fait automatiquement

• as part of dans le cadre de

The heat pump acts as part of an entire heating system La pompe à chaleur intervient dans le cadre d'un système de chauffage plus vaste

• as per (parfois abrégé en per) suivant, selon, d'après, conformément à

- sealing: as per NFC 20010 - IP61
- salt spray: as per NFC 20611 (48 hours)
- étanchéité : suivant NFC 20010 - IP61
- résistance au brouillard salin : suivant NFC 20611 (48 heures)
(caractéristiques climatiques de connecteurs à usage industriel)

Make certain the fillister-head screws are tight (per torque chart) S'assurer que les vis à tête cylindrique sont bien serrées (conformément au tableau des couples de serrage)

• as to quant à, pour ce qui est de

Most navigation systems will also point out landmarks along the way, as well as informing you as to where you’ll find a hotel, restaurant or petrol station La plupart des systèmes de navigation vous indiquent également les monuments situés le long de l'itinéraire tout en vous donnant les endroits où trouver un hôtel, un restaurant et une pompe à essence

• as with comme pour, comme dans le cas de, à l'instar de

As with Nedox-coated steel- or copper-alloy parts, aluminium surfaces coated with Tufram will have higher lubricity, non-wettability, abrasion and corrosion resistance A l'instar des pièces en alliage d'acier ou de cuivre revêtues en nedox, les surfaces d'aluminium revêtues de tufram ont une onctuosité, une non-mouillabilité et une résistance à l'abrasion et à la corrosion plus élevées

• away from

1/ à l'écart de, en s'éloignant de, en s'écartant de

The part program data is stored in a central facility away from the machine-tool Les données du programme-pièce sont conservées dans un ordinateur central à l'écart de la machine-outil

2/ en retrait de

The RTX robot must be bolted in position, either to a bench, a base board or a wall. Choose a position where the connecting cables are away from gangways and work surfaces Le robot RTX doit être boulonné sur un établi, une embase ou une paroi. Choisir l'emplacement de façon à ce que les câbles de raccordement soient en retrait des allées et des surfaces de travail

• back to de retour à

Change the jumper back to the default position Remettre le cavalier à sa position par défaut

• based on à partir de

In three-dimensional GPS mode, positions are computed based on the signals received from four satellites En guidage satellitaire tridimensionnel, les positions sont calculées à partir des signaux envoyés par quatre satellites

• because of à cause de, du fait de, en raison de

Because of their mode of operation, stepper motors are ideally suited to digital control applications using a binary-coded signal En raison de leur mode de fonctionnement, les moteurs pas à pas conviennent parfaitement aux applications de commande numérique utilisant un signal binaire

• beginning with (+ point de départ) à commencer par, à partir de, à compter de

The DyKnow Data Integration Tool is available beginning with DyKnow release 5.2 L'Outil d'intégration de données DyKnow est disponible à partir de la version 5.2 de DyKnow

• by comparison to/with (var. in comparison to/with) en comparaison de, par rapport à, auprès de, à côté de

The Model 540CP Creefeed Surface Grinding Machine offers exceptional efficiency by comparison to conventional operation La rectifieuse de profil Model 540CP procure une efficacité remarquable par rapport à la rectifieuse traditionnelle

• by means of au moyen de, par l'intermédiaire de

Inventions which can be illustrated by means of drawings must be so illustrated in an application for a patent Les inventions pouvant être illustrées à l'aide de dessins doivent être illustrée de la sorte dans toute demande de brevet.

• by virtue of en vertu de, du seul fait de, de par

We have developed solutions that are innovative by virtue of their level of integration and their technology Nous avons élaboré des solutions novatrices de par leur niveau d'intégration et leur technologie

• close to tout près de, à proximité de

The bevel-edged jaws of the pincers grip the nail close to the surface of the wood, and the pincers are rocked back and forth to extract it Les mâchoires à bord biseauté des tenailles agrippent le clou au ras de la surface du bois, puis l'on imprime un mouvement de va-et-vient aux tenailles pour arracher le clou

• compared to cf (as) compared to

• contrary to contrairement à, au contraire de, à l'inverse de

MultiTransTM is a user-friendly second generation CAT tool. Contrary to traditional Translation Memory systems, MultiTrans does not build a database of pre-aligned sentences MultiTransTM est un outil convivial de traduction informatisée de 2e génération. Contrairement aux systèmes classiques à mémoire de traduction, Multitrans ne bâtit pas de base de données de phrases pré-alignées

• depending on en fonction de, selon

A database can be organised in several ways depending on the type of data that is to be stored On peut organiser une base de données de différentes façons selon le type de données qu'on doit y mettre

• downstream from (var. downstream of) en aval de

Downstream from these polymer synthesis laboratories are pilot plants whose function is to produce new polymers using industrial techniques En aval de ces laboratoires de synthèse de polymères se trouvent des usines pilotes dont la fonction est de produire industriellement les nouveaux polymères

• downstream of cf downstream from

• down to jusqu'à (sens descendant)

The remotely operated vehicle ROV 128 will work at depths down to 2000 m Le robot sous-marin ROV 128 est opérationnel jusqu'à 2000 m de profondeur

• due to (angl. amér.) en raison de, du fait de, de par

Due to the extremely small mass of the MINI-PITCH timing belts, the centrifugal losses can be ignored En raison de la masse très faible des courroies dentées MINI-PITCH, la perte causée par la force centrifuge est négligeable

• except for hormis, à part, exception faite de

At night the workerless factory runs unattended – except for the night watchman La nuit, l'usine sans ouvriers fonctionne sans surveillance – hormis celle du veilleur de nuit

• for all (+ possessif + subtantif) malgré, en dépit de

For all their sophistication, laptops do suffer some drawbacks Malgré leur haute technicité, les ordinateurs de terrain présentent, c'est un fait, certains inconvénients

• for lack of par manque de

Many calls for tenders have had to be cancelled and repeated for lack of a sufficient number of technically valid offers Un grand nombre d'appels d'offres ont dû être annulés et recommencés par manque d'offres techniquement valables

• for the purpose of (+ gér. ou subst.) dans le but de, dans le dessein de, en vue de

A pump can be described as a machine used for the purpose of transferring quantities of fluids and/or gases from one place to another On peut définir une pompe comme étant une machine utilisée dans le but de transférer des quantités de liquides et/ou de gaz d'un endroit à un autre

• in accordance with conformément à, en tenant compte de

In addition to its standard range, HUMARD automation SA produces, on request, tailor-made machines in accordance with specific customer requirements for hydraulic pressing En plus de sa gamme classique, la société HUMARD Automation réalise, sur demande, des produits individualisés selon les besoins spécifiques de sa clientèle en matière de presses hydrauliques

• in addition to

1/ (+ subst.) en plus de, outre

In addition to metalworking systems, the company also supplies assembly systems, robotics and automated warehouses
Outre les systèmes d'usinage, ce fabricant fournit également des systèmes d'assemblage, des robots ainsi que des magasins automatisés

2/ (+ gér.) en plus de (+ inf.)

In addition to collecting or feeding current through carbon brushes, the brushgear consists of a commutator whose job is to rectify the current of the different coils for the e.m.f. to be unidirectional
En plus de recueillir ou d'envoyer le courant dans les balais en carbone, le porte-balais utilise un collecteur à lames ayant pour rôle de redresser le courant des divers enroulements afin que la force électromotrice soit unidirectionnelle

• in case of en cas de

The sensor activates an alarm in case of a malfunction En cas de défaut de fonctionnement, le capteur émet une alarme

• in combination with en combinaison avec, combiné à

The cutting tool's lubricating system applies cooled air, in combination with an efficient cutting fluid, to the cutting edge of the tool just before the tool enters the workpiece Le circuit de lubrification de l'outil de coupe envoie de l'air de refroidissement, combiné à un liquide de coupe efficace, sur l'arête de coupe de l'outil juste avant que celui-ci ne pénètre dans la pièce à usiner

• in comparison with cf by comparison with

• in concert with de concert avec, parallèlement à

Treecc is intended for use in developing compilers, in concert with existing tools such as Lex and Yacc Treecc est prévu pour servir au développement de compilateurs de concert avec des outils existants tels que Lex et Yacc

• in conjunction with conjointement avec, de concert avec

The CTRL key, when pressed and held in conjunction with one of the other keys, generates control characters which may initiate actions locally and/or remotely La touche CTRL, lorsqu'elle est active et maintenue enfoncée conjointement avec une autre touche, suscite des caractères de contrôle susceptibles d'engager des actions soit localement, soit à distance, soit les deux à la fois

• in connection with

1/ en liaison avec, en rapport avec

A number of patents have been registered in connection with the tool-change mechanism Un certain nombre de brevets ont été déposés en rapport avec ce changeur d'outils

2/ dans le cadre de

All transport charges incurred in connection with warranty service or replacement will be paid by the purchaser Tous les frais d'acheminement encourus dans le cadre d'une réparation ou d'un échange sous garantie sont à la charge de l'acquéreur

• in contrast to par opposition à, contre

In contrast to the rich mixture needed to start a cold engine, a weak mixture is sufficient to keep a warm engine running
Par opposition au mélange riche indispensable pour démarrer un moteur à froid, un mélange pauvre suffit à faire tourner un moteur à chaud

• in excess of au-dessus de, dépassant

The scanner unit must not be mounted in a location where it may be subjected to temperatures in excess of 70 C  Il ne faut pas installer le bloc scanner dans un endroit où il peut être exposé à des températures dépassant 70° C

• in front of

1/ devant, à l'avant de

The J300R touch screen series uses infrared technology, eliminating the need for a membrane in front of the screen La série des écrans tactiles J300R fait appel à une technique par infrarouges évitant d'avoir à disposer une membrane devant l'écran

2/ en face de

The guide marks (F) should be right in front of each other Les repères (F) devraient se trouver exactement en face l'un de l'autre

• in keeping with en accord avec, en rapport avec

Rule Mate 500 and 750 G.P.H. pumps offer increased capacity in keeping with its 3/4'' (19 mm) discharge outlet Les pompes Rule Mate 500 and 750 G.P.H. procurent un débit accru en rapport avec son orifice de refoulement de 3/4 de pouce (19 mm)

• in lieu of au lieu et place de, en remplacement de

This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, statutory or otherwise La présente garantie se substitue à toute autre garantie, expresse ou implicite, légale ou autre

• in reference to relativement à, en ce qui concerne, (dans le courrier) suite à

In reference to your request regarding the diesel particulate filter on your Dodge Nitro we would like to inform you that your vehicle has a catalytic converter but not a DPF Suite à votre demande concernant le filtre à particules diesel sur votre Dodge Nitro, nous vous informons que votre véhicule dispose d'un pot catalytique et non d'un filtre à particules diesel

• in regard to (cf with regard to)

• in relation to en rapport avec, par rapport à, relativement à

The digital electronic fuel-injection system delivers precisely metered quantities of fuel in relation to inputs from engine speed, engine temperature, manifold pressure, air temperature and throttle position L'injecteur électronique numérique envoie des doses précises de carburant en rapport avec les données suivantes : vitesse du moteur, température du moteur, pression du collecteur, température de l'air et position de la commande des gaz

•  in respect of

1/ sous l'angle de, sous le rapport de

The 7150plus digital multimeter has been thoroughly type-tested in respect of vibration, shock/bump/drop, temperature cycling, humidity, pressure Le multimètre numérique 7150plus a été testé de façon exhaustive sous le rapport des vibrations, des chocs, collisions ou chutes, des cycles de température, de l'humidité, de la pression

2/ en ce qui concerne, pour ce qui est de

Enquiries in respect of the unit exchange scheme should be made direct to our Service Department Les demandes de renseignements concernant notre proposition de remplacement de pièces doivent être adressées directement à notre service après-vente

• in response to

1/ en fonction de

The earth generates a magnetic field that fluctuates in response to solar activity La terre produit un champ magnétique qui fluctue en fonction de l'activité solaire

2/ en réponse à, pour répondre à

Various styles of vandal-resistant switches have been developed in response to customer requirements Différents types de commutateurs à l'épreuve du vandalisme ont été mis au point pour répondre aux besoins de la clientèle

• in return for en échange de, contre; en contrepartie de

In return for your payment, we grant you a limited license to download an electronic version of the Manual for your personal use En échange du paiement, nous vous accordons le droit de télécharger la version électronique du manuel pour votre usage personnel  uniquement

• in spite of en dépit de, malgré

In spite of its small size, the Cerebot Nano board is packed with features En dépit de sa petite taille, la carte Cerebot Nano regorge de fonctionnalités

• instead of (+ subst. ou gér.) au lieu de

The additional ball allows the load to be spread out evenly over the entire bearing instead of just one or two points La bille supplémentaire permet de répartir la charge de façon plus uniforme sur la totalité du roulement au lieu de simplement un ou deux points.

• in terms of sous l'angle de, sous le rapport de, en matière de, sur le plan de, pour ce qui est de

Engine overhauls are very demanding in terms of tools and instruments Les révisions de moteurs sont très exigeantes en matière d'outils et d'appareils

• in the event of dans l'éventualité de, en cas de

In the event of a malfunction, the sensors identify the cause or causes that led to the degraded situation and come up with suggestions fro remedial action En cas de dysfonctionnement, les capteurs identifient la cause ou les causes de la dégradation et fournissent des indications pour y remédier

• in the face of devant, face à

The next section examines issues associated with scheduling fully automated systems in the face of uncertainties Le chapitre suivant aborde les questions liées à l'ordonnancement de systèmes automatisés face à des incertitudes

• in view of

1/ en fonction de

The ScrewLine family of pumps was developed in view of the special requirements of industrial applications La famille de pompes Screwline a été mise au point en fonction des besoins particuliers des applications industrielles

2/ étant donné, compte tenu de

In view of the small numbers of pumping units currently used, it is not advisable to undertake local manufacture of these items Etant donné le faible nombre de pompes en usage actuellement, il n'est pas judicieux de se lancer dans la fabrication de ces éléments sur place

• irrespective of indépendamment de, quel/quels que soit/soient, etc.

This chapter covers all forms of guarantees, irrespective of their legal basis and the transaction covered Le présent chapitre couvre toutes les formes de garanties, quelles que soient leur base juridique et la transaction couverte.

• next to à côté de

Pads with wear indicators (electrical or audible) are normally fitted next to the piston Les plaquettes équipées d'un témoin d'usure sont normalement montées côté piston

• not counting sans compter, subst. + non compris, abstraction faite de

Not counting the various machine languages and assembly languages, Lisp is the second-oldest programming language still in widespread use Abstraction faite des divers langages machine et d'assemblage, Lisp est le deuxième plus ancien langage de programmation à être encore  très répandu

• not excepting sans oublier, y compris

As a process Metalastik can be applied to most metals, not excepting those somewhat intractable materials – aluminium and magnesium En tant que procédé, Metalasti s'applique sur la plupart des métaux, y compris ces métaux qquelque peu rebelles que sont l'aluminium et le magnésium

• not including sans compter, subst. + non compris

The weight of the Brother HL 2035 printer machine, not including the carton, is just 6.5 kgs Le poids de l'imprimante Brother HL 2035, carton d'emballage non compris, est à peine de 6,5 kg

• on account of (+ subst. ou gér.) en raison de, du fait de, à cause de

A manual check is ruled out on account of the high number of data records En raison du nombre important de données, un contrôle manuel est exclu

• on top of par dessus, sur

Do not put terracota or ceramic tiles on top of wooden joists, as this may cause cracking of the joints Ne pas poser des carreaux en terre cuite ou en céramique sur des solives en bois car les joints entre les carreaux risqueraient de se fissurer

• outside of en dehors de

Outside of a database programming environment, the term "zap" is often used in place of the word "delete" En dehors de la programmation relative aux bases de données, le terme "zapper" est souvent employé à la place du mot "effacer"

• over and above en plus de, à côté de

Over and above the autopilot functions, flight management systems make it possible to run the flight plan automatically and respond immediately to any change (rerouting, optimum altitude selection, etc.) A côté des fonctions du pilote automatique, les systèmes de programmation de vols permettent un déroulé automatique du plan de vol et une réponse immédiate aux modifications de tous ordres (déroutement, choix de l'altitude optimale, etc.)

• owing to en raison de, du fait de, grâce à

The S111 inflatable cushion can slide into a space less than 1 cm high owing to its flatness and flexibility Le coussin gonflable S111 se glisse dans un espace de moins d'un centimètre d'épaisseur grâce à sa faible épaisseur  et à sa souplesse

• prior to préalablement à, avant (de)

Grease should be worked into the spaces between the rings and cage prior to assembly, taking care to keep clear of contamination On introduira la graisse dans les espaces entre les bagues et la cage (de roulement) avant montage en prenant soin d'éviter toute contamination

• pursuant to conformément à

We manufacture our bearings pursuant to our ISO 9001;2000 and ISO TS 16949:2002 registered quality systems Nos roulements sont fabriqués conformément aux normes de qualité homologuées ISO 9001:2000 et ISO TS 16949:2002

• rather than (+ subst. ou gér.) plutôt que, au lieu de

• regardless of indépendamment de, quel/quels que soit/soient, etc.

• relative to par rapport à

LSTTL, relative to standard CMOS, provides higher operating frequencies as well as considerably faster propagation delays Le format LSTTL, par rapport au format CMOS courant, procure des fréquences de fonctionnement plus élevées ainsi que des délais de propagation considérablement plus rapides

• speaking of (var. fam. talking of) en parlant de, à propos de

Speaking of advanced washing technology, Samsung machines are always ahead leading the rest En parlant de technologie de lavage de pointe, les machines à laver Samsung sont toujours en tête et avance par rapport aux autres

• thanks to grâce à

Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers Grâce à ces appareils, les sociétés de logistique peuvent proposer des services plus rapides et de meilleure qualité à leurs clients

• together with (selon le cas) en combinaison avec, couplé avec, avec, en y ajoutant, en plus de, en même temps que, ainsi que

Hoses specified in this chapter as 'fire hoses' shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections Les tuyaux désignés dans le présent chapitre sous le nom de « lances d'incendie » doivent être maintenus, ainsi que les accessoires et outils afférents, en état de servir à des emplacements bien en vue près des bouches d'incendie ou prises d'eau

• upstream of en amont de

- If the air motor does not rotate, blockage is upstream of the drain valve Si le moteur ne tourne pas, c'est qu'il y a blocage en amont de la soupape de purge

• up to jusqu'à (sens ascendant)

The automatic shot-peening machine uses a programmable controller which allows up to 30 standard programs to be fed in by means of simple thumbwheel counters La machine automatique de grenaillage fait appel à un automate programmable permettant de choisir jusqu'à 30 programmes courants au moyen d'un affichage simple à molette

• upward(s) of (+ nombre ou prix) au-delà de, plus de

It costs upwards of $7,500 per year to own a terminal La possession d'un terminal revient à plus de 7 500 dollars par an

• with a view to (+ gér.) en vue de, dans la perspective de

The spelling corrector was originally designed with a view to producing a portable tool suitable for use by the general public, like a desk calculator Ce logiciel de vérification orthographique a été conçu au départ en vue de son incorporation dans un outil portable destiné au grand public, du type calculatrice de bureau

• with reference to en se reportant à

With reference to Figure 5, insert and solder all PCB pins P1 to P10 En se reportant à la figure 5, insérer et souder sur la carte à circuit imprimé les broches P1 à P10 [PCB = printed-circuit board : carte à circuit imprimé]

• with regard to (var. in regard to)pour ce qui est de, en matière de

A cast-steel shot permits the achievement of the same or better surface quality than with aluminium shot, particularly with regard to the brightness and non-pollution of the surface Une grenaille d'acier coulé permet d'obtenir un état de surface identique ou supérieur à celui obtenu avec une grenaille d'aluminium, en particulier pour ce qui est de la brillance et de la non-pollution des surfaces

• with respect to

1/ par rapport à; en fonction de

Static electricity is an excess or deficiency of electrons on one surface with respect to another surface or to ground L'électricité statique est un excès ou un manque d'électrons sur une surface par rapport à une autre surface ou à la masse

2/ en ce qui concerne, concernant, quant à

In no circumstances shall Seller have any liability or obligation with respect to expenses, liabilities or losses associated with the installation or removal of any goods En aucun cas le vendeur ne sera tenu à assumer une quelconque responsabilité ou obligation quant aux dépenses, engagements ou dettes liées à l'intallation ou à la dépose d'un appareil

• with the object of (+ gér.) en vue de (+ inf.), dans l'intention de (+ inf.)

This paper deals with the results of various investigations carried out with the object of evaluating bitumen and bituminous mixtures Cette communication examine les conclusions de diverses études effectuées en vue d'évaluer le bitume et les mélanges bitumineux