N |
|
naked (n f) (pron. neikid) |
abr. française de naked bike |
moto (sportive) (f) sans carénage, moto non carénée (f) |
- faire une naked avec une GT |
|
naked bike (n f) pl. naked bikes (pron. neikid baïk) |
= moto dont on a retiré les équipements non indispensables, en ne laissant
que l’essentiel |
moto (sportive) (f) sans carénage, moto non carénée
(f) |
|
name and shame (n m) (pron. nèmm aind shèmm) |
= pratique consistant à désigner à l'opprobre de toute la profession un
publicitaire qui a enfreint la déontologie |
mise (f) au ban de la profession, mise (f) au pilori,
ostracisation (f) |
|
name(-)dropping (n m) |
litt. « lâcher de noms » |
= pratique consistant, dans les dîners en ville, les sauteries, etc., à
recaser le nom des célébrités que l'on fréquente |
(le) lâcher (m) de noms, (la) mention (f) de ses fréquentations,
(l’)étalage (m) de ses relations |
- pratiquer le name-dropping : se vanter de ses relations,
jeter en pâture des noms célèbres (péj.) |
- un professionnel du name dropping : un professionnel de
l’accumulation de noms de célébrités |
(angl. aussi dropping names) |
|
navigateur (n m) |
anglic. dans ce sens (d’après Netscape Navigator, nom d’un logiciel de
navigation sur l’Internet) ; le navigateur, à proprement parler, est
l’utilisateur et non pas l’instrument |
logiciel (m) de navigation |
|
neck (n m) pl. necks |
litt. « goulot » |
= piton de lave occupant une ancienne cheminée volcanique et mis au jour par
l'érosion |
piton (m) volcanique |
- un neck dégagé par l'érosion : un piton volcanique dégagé par
l’érosion |
|
negro(-)spiritual (n m) pl. negro(-)spirituals (pron. négro
spirituol) |
= chant religieux des noirs des É.-U. dont l'origine remonte aux prières en
commun du XVIIIe siècle |
chant (m) religieux nègre, chant (m) religieux noir,
cantique (m) noir |
- chanter des negro spirituals : chanter des cantiques noirs |
|
néo-bop (n m) (pron. néo bop) |
= forme de jazz apparue dans les années 1980 en réaction au free
jazz et au jazz fusion et prônant un retour à une musique plus
accessible et classique |
|
néo-bopper (n m) (pron. néo bopeur) |
= musicien pratiquant le néo-bop |
|
néo-hippie (n m/f) pl. néo-hippies |
= avatar contemporain du hippie du début des années 1970 |
|
néopunk (n m) pl. néopunks (pron. néo peunnk) |
= avatar contemporain du punk du milieu des années 1970 |
- des néopunks aux crinières multicolores |
|
nerd (n m) pl. nerds (pron. neurdd) |
= programmeur informatique passionné par son domaine au point d'avoir un
comportement quasi-autiste |
mordu (m) d'info, fana (m) d'info, monomaniaque
(m) de l'info |
- Linux est la revanche des nerds (par rapport à Windows de la société
Microsoft) |
|
(le) Net (n m) (pron. nètt) |
tronc. de (l')Internet |
(le) réseau (m) des réseaux, (le) Réseau (m) |
- aller sur le Net |
- un habitué du Net |
|
Net / net (en compo., à gauche) (pron. nètt) |
cyber-, du réseau Internet, en ligne |
- netball = variété féminine de basketball |
- netcam : camirette (Q) |
- Netéconomie : cyber-économie |
- Net-entrepreneur : entrepreneur en ligne |
- Net-génération / net-génération : génération du
Net |
- net-librairie : librairie en ligne |
- netman : = opérateur de prises de vues muni d'une caméra reliée à
l'Internet (netcam), d'un ordinateur et d'un téléphone portable |
- netradio : radio du Net |
- netslave : esclave du Net |
- netsurfer : internaute |
- netsurfeur : internaute |
|
net ! (exclam.) |
= au tennis, exclamation indiquant que la balle de service a touché le
filet et qu'elle est à remettre |
filet !, balle à remettre ! |
|
netball (n m) (pron. nètt bol) |
= variété de basketball joué par les femmes, inventée en 1895 par
Clara Gregory Baer, une pionnière du sport féminin |
|
netcam (n f) pl. netcams (pron. nèttcamm) |
abr. de net camera |
= dans le jargon de la chaîne de télévision Canal+, caméra placée sur le
plateau d’une émission ou devant une machine à café pour en retransmettre la vue
en direct, à l’intention des internautes |
camirette (f) (Q) |
- la netcam placée sur le plateau de Nulle Part Ailleurs : la
camirette placée sur le plateau de Nulle Part Ailleurs |
|
|
Netéconomie (n f) |
francis. de Net economy, « l'économie du Net » |
= les activités économiques ayant pour véhicule l'Internet |
cyber-économie (f) |
- amazon.com, valeur phare de la Netéconomie |
|
Net-entrepreneur (n m) |
litt. « entrepreneur du Net » |
entrepreneur (m) en ligne |
|
Net-génération / net-génération (n f) |
francis. de Net generation, litt. « la génération du Net » |
génération (f) du Net |
|
net-librairie (n f) |
librairie (f) en ligne |
|
netman (n m) pl. netmans ou netmen (pron. nèttmann et
nèttmenn) |
pseudo anglais |
= opérateur de prises de vues muni d'une caméra reliée à l'Internet (netcam),
d'un ordinateur et d'un téléphone portable |
|
netradio (n f) pl. netradios |
= chaîne de radio sur l’Internet |
radio (f) du Net |
- les netradios musicales |
|
netslave (n m) pl. netslaves (pron. nèttslèv) |
= créateur d'une jeune entreprise sur le
Net (la Toile)
qui se tue au boulot dans l'espoir de faire
fortune |
esclave (m) du Net |
|
netsurfer (n m) pl. netsurfers (pron. nèttseurfeur) |
internaute (m) |
|
netsurfeur/-euse (n m/f) |
francis. partielle de netsurfer (n) |
internaute (m) |
|
netteux/-euse (n m/f) |
= utilisateur régulier du Net |
|
network (n m) pl. networks (pron. nèttweurk) |
chaîne (f) généraliste de télévision (aux É.-U.), chaîne
(f) hertzienne (américaine), réseau (m) hertzien
(américain) |
- les 4 networks généralistes NBC, CBS, ABC et Fox TV : les 4
chaînes généralistes NBC, CBS, ABC et Fox TV
|
- la retransmission du All-Star Game sur le network ABC : la
retransmission du All-Star Game sur la chaîne ABC |
|
networking (n m) (pron. nèttweurkinng) |
= pour les créateurs de jeunes pousses, constitution d'un réseau de
connaissances par le biais des salons professionnels et des soirées branchées
entre jeunes entrepreneurs |
- faire du networking : se créer un réseau de connaissances |
|
New(-)Age / new(-)age (n m) (pron. niou èdj) |
= philosophie des années 1980 prônant la recherche du bien-être personnel et
le recours aux techniques du paranormal |
(le) nouvel-âge (m) |
- Le New Age est un assemblage hétéroclite de croyances de diverses provenances :
Le nouvel-âge est un assemblage hétéroclite de croyances de
diversesprovenances |
|
New(-)Age / new(-)age (appo.) |
- un adepte de la philosophie new age : un adepte de la philosophie
du nouvel-âge |
- la musique new age |
|
new(-)ager (n m) pl. new(-)agers (pron. niou èdjeur) |
= adepte de la philosophie new age |
|
new-age traveller (n m pl.) pl. new-age travellers (pron. niou èdj traveuleur) |
= en Grande-Bretagne, au début des années 1990, néo-hippies sans
domicile fixe qui trouvaient refuge dans des locaux désaffectés |
|
new beat (n f) (pron. niou bitt) |
= ancêtre de la musique techno dans les années 1980 |
|
newbie (n m/f) pl. newbies (pron. nioubi) |
débutant/-te (m/f), novice (m/f)
(sur l'Internet) |
|
new-jack / newjack (n f) (pron. niou djak) |
abr. de new jack / newjack swing |
= type de musique, fusion entre le R&B et le hip-hop, créé en
1987 par le producteur américain Teddy Riley |
new-jack / newjack (appo.) |
- des rythmes newjack |
- une soirée newjack |
|
new(-)look (n m) (pron. niou louk) |
= style vestimentaire créé par le couturier Christian Dior dans les années
1950 |
new(-)look (appo.) |
1/ = du style vestimentaire créé par Christian Dior dans les années 1950 |
- une robe du soir très new look |
2/ de style nouveau (en mode, en philosophie, etc), nouvelle vague,
nouvelle version, nouveau |
- consommateur new-look : consommateur nouvelle vague,
nouveau consommateur |
- la naissance d'une presse new-look : la naissance d'une presse
renouvelée |
|
New Orleans (n pr. f) (pron. niou orlianns) |
(la) Nouvelle-Orléans (f) |
|
news (n f pl.) (pron. niouz) |
pseudo anglais (en angl. news est un indénombrable singulier) |
(les) infos (f pl.), (les) nouvelles (f pl.), (l')actualité
(f), (l')actu (f) (fam.), (les) échos (m pl.) |
- les dernières news ciné et vidéo sur MTV : les dernières
nouvelles ciné et vidéo sur MTV |
- regarder les news à la télé : regarder les infos à la télé |
- une chaîne d'infos pour les boulimiques de news |
news (appo.) |
- une émission télé multimédia avec des séquences news |
|
news (n m sing.) pl. inv. (pron. niouz) |
tronc. française de newsgroup (sur l'Internet) |
groupe (m) de discussion, forum (m) (off.), salon
(où l'on cause) (m) en ligne, café (m) du commerce (hum.) |
- un gestionnaire de news : un gestionnaire de groupe de discussion |
- un lecteur de news comme Outlook Express ou Internet Express : un
logiciel de lecture de forums comme Outlook Express ou Internet Express |
(angl. newsreader) |
|
news (n m sing.) pl. inv. (pron. niouz) |
tronc. française de newsmagazine |
hebdo (m) d'informations générales, hebdo (m) |
- les grands news nationaux : les grands hebdos nationaux |
|
new(-)school (a) (pron. niou skoul) |
de la nouvelle école, nouveau, moderne |
|
newser (v) (pron. niouzé) |
verbe formé sur news (articles envoyés à un forum de l'Internet) |
(tr.) = lire les articles d'un forum sur l'Internet |
|
newsgroup (n m) pl. newsgroups (pron. niouz groupp) |
groupe (m) de discussion, forum (m) (off.), salon
(m) (où l'on cause) en ligne (sur l'Internet) |
- un newsgroup où les discussions vont bon train : un forum où les
discussions vont bon train |
|
newsmagazine (n m) pl. newsmagazines (pron. niouz magazinn) |
hebdo (m) d'informations générales |
|
new soul (n f) (pron. niou soul) |
= branche plus mélodique et moins électronique du R&B
|
- les divas de la new soul, Jill Scott et Erykah Badu |
|
New Wave / new wave (n f) (pron. niou ouèv) |
= courant musical issu du punk rock |
nouvelle vague (f) |
- la new wave gothique des années 1980 (Christian Death, Alien Sex
Fiend) |
- Depeche Mode, héros de la new wave synthétique des années 80 |
- « Doot Doot » (du groupe Freur), l’un des classiques de la new
wave |
New Wave / new wave (appo.) |
- la saga new wave |
- de vieux tubes new wave |
|
(le) New York Stock Exchange |
(la) Bourse (f) de New York |
|
new-yorkais (a) |
= de la ville de New York |
- une société de taxis new-yorkaise |
|
nick (n m) pl. nicks |
tronc. de nickname |
= surnom d'un adepte de la discussion en ligne, par claviers interposés, sur
l'Internet Relay Chat, ou d’un utilisateur du réseau Usenet |
surnom (m) |
- N’oubliez pas d’indiquer votre nick et votre pays d’origine :
N’oubliez pas d’indiquer votre surnom et votre pays d’origine |
|
night (n m) pl. nights (pron. naït) |
abr. française de night-club / nightclub |
boîte (f) (de nuit) |
|
night-bird (n m) pl. night-birds (pron. naïtt beurd) |
noctambule (m), fêtard (m) nocturne |
- les
night-birds de Paris : les noctambules parisiens |
|
night-club / nightclub (n m) pl. night-clubs / nightclubs
(pron. naït kleub) |
établissement (m) de nuit, boîte (f) de nuit,
boîte (f) nocturne, boîte (f) (fam.) |
(angl. aussi night spot) |
|
night-clubber / nightclubber (n m) pl. night-clubber /
nightclubber (pron. naït kleubeur) |
1/ habitué (m) des boîtes de nuit, noctambule (m),
oiseau (m) de nuit, amateur/-trice (m/f) de sorties
nocturnes, fêtard/-de (m/f), couche-tard (m) |
- les nightclubbers parisiens : les fêtards parisiens |
2/ chroniqueur (m) de la nuit (dans un journal, etc.) |
|
night-clubbeur/-euse (n m/f) (pron. naït leubeur/-euse) |
francis. de night-clubber |
1/ habitué/-ée (m/f) des boîtes de nuit, noctambule
(m/f), oiseau (m) de nuit, fêtard/-de (m/f),
couche-tard (m) |
- un night-clubbeur invétéré : un noctambule invétéré |
2/ chroniqueur (m) de la nuit (dans un journal, etc.) |
|
night-clubbing / nightclubbing (n m) (pron. naït cleubinng) |
1/ (les) soirées (f pl.) en boîte, (la) vie (f)
nocturne, (le) monde (m) de la nuit, (la) nuit (f) |
- Londres, une des capitales du night-clubbing européen : Londres,
une des capitales de la nuit européenne |
- Eric Dahan, figure du night-clubbing parisien |
2/ chronique (f) de la nuit, rubrique (f) de la vie
nocturne (dans un journal) |
- dans Libération, tous les lundis, le nightclubbing de la
semaine : la chronique des rendez-vous nocturnes de la semaine |
night-clubbing / nightclubbing (appo.) |
- la rubrique nightclubbing de Voici : la rubrique de la vie
nocturne dans Voici |
|
night fever (n f) (pron. naït fiveur) |
litt. « fièvre nocturne » |
fête (f) techno, messe (f) techno, marathon
(m) techno |
|
(les) Nijinski Awards (n m pl.) (pron. nijinski eu ouardd / eu
ouordd) |
= prix conçus en 2001 par le couturier Karl Lagerfeld et le chorégraphe Jean-
Christophe Maillot pour récompenser les grands noms de la danse |
(le) prix (m)
Nijinski, (les) trophées (m pl.) de la danse classique |
|
Nike (n pr. f) pl. inv. (sens 2) (pron. amér. naïki, pron. française naïk) |
1/ (n pr. f) = nom d’une entreprise américaine spécialisée dans les chaussures, les
vêtements et le matériel de sport |
- Nike, la marque au logo en forme de virgule |
2/ (n com. f) = chaussure de cette marque |
- s'acheter des Nike |
|
nineties (n f pl.) (pron. naïnntiz) |
abr. de (the) nineteen nineties |
(les) années (f pl.) quatre vingt dix / 90, (la)
décennie (f) quatre vingt dix / 90 |
|
niouzes (n f pl.) (pron. niouz) |
francis. humoristique de news (au sens d’infos, de
nouvelles, etc.) |
|
Nobody's perfect ! (expr.) |
Nul n'est parfait !, La perfection n'est pas de
ce monde ! |
|
|
No comment ! (expr.) |
Sans commentaire !, Passons ! |
|
No contest ! (expr.) |
= en boxe, décision de ne pas tenir compte d’un combat dont le
résultat est mis en question en raison de décisions non conformes aux règles |
|
No future ! (expr.) (pron. nô fioutcheur) |
= cri de ralliement des punks au milieu des années 1970 |
Y a pas d'avenir !, L'avenir est bouché !, Nous allons tous
crever ! |
- No future pour les paysans ? : Un avenir bouché pour les paysans
? |
|
(le) no future (n m) (pron. nô fioutcheur) |
(l’)avenir (m)
bouché |
- Johnny Rotten, le prophète du no future |
no future (appo.) |
- la no future génération |
|
noisy (n f) (pron. noïzi) |
abr. française de noisy pop ou de noisy rock |
|
noisy (a) (pron. noïzi) |
- [groupe] passer par une phase noisy |
- une chanson noisy |
|
noisy pop / noisy-pop (n f) |
= type de musique pop caractérisé par son côté bruyant |
- un groupe de noisy-pop |
|
noisy rock / noisy-rock (n m) |
= type de musique rock caractérisé par son côté bruyant |
noisy rock / noisy-rock (appo.) |
- un son noisy-rock |
|
no man's land (n m) (pron. nô manns landd) |
1/ (au propre) terrain (m) neutre, zone (f) neutre,
zone (f) tampon |
- le no man’s land de la zone démilitarisée du 38e parallèle (Corée) |
2/ (au figuré) domaine (m) inconnu, terra (f)
incognita |
3/ (au figuré) désert (m) |
|
nomination (n f) |
anglic. dans ce sens (angl. nomination) |
sélection (f) (comme finaliste), citation (f) (dans une des
catégories d'un prix artistique) |
- obtenir plusieurs nominations aux Emmy Awards : obtenir
plusieurs citations aux Emmy Awards, être sélectionné plusieurs
fois pour les Emmy Awards |
|
nominé/-ée (a et n m/f) |
francis. de nominated |
sélectionné/-ée, finaliste
|
- la liste des nominés aux 13es Victoires de la Musique : la liste
des finalistes aux 13es Victoires de la Musique |
|
nominer (v) |
francis. de (to) nominate |
(tr.) sélectionner, proposer, pressentir (en vue de la
remise d'un prix, d'un oscar) |
- être nominé pour l'oscar du meilleur rôle : être
sélectionné pour l'oscar du meilleur rôle, être retenu
comme finaliste pour l'oscar du meilleur rôle |
|
non-fan (n m) pl. non-fans (pron. non fann ou nonn fann) |
= personne ne raffolant pas d'un chanteur, d'un acteur, etc. |
- « Disjoncté » (de Ben Stiller, 1996), une très bonne comédie qui devrait
plaire même aux non-fans de Jim Carrey |
|
non-golfeur (a) |
= qui ne pratique pas le golf |
- les accompagnants non-golfeurs (d'un voyage de golf) |
|
non-sens (n m) |
francis. de non-sense / nonsense |
|
non-sense / nonsense (n m) (pron. nonn sènns) |
= forme d'humour britannique utilisant le ressort de l'absurde |
(l')absurde (m), (le) non-sens (m), (le) loufoque
(m), (la) loufoquerie (f) |
- une perle de nonsense (la série loufoque américaine « 3e
planète après le soleil ») |
|
|
non-sensique / nonsensique (a) |
francis. de nonsensical |
absurde, loufoque |
- l'humour nonsensique des Marx Brothers : l’humour loufoque
des Marx Brothers |
- Lily la tigresse, de Woody Allen (1966), un détournement nonsensique
des films d'espionnage à la James Bond |
|
|
non(-)stop (a) (pron. nonn stop) |
1/ [vol] sans escale, direct |
- un vol non-stop : un vol direct |
2/ ininterrompu, continu, sans arrêt, d'affilée |
- deux heures non-stop sur une scène : deux heures d'affilée sur
une scène |
- une heure de golf non-stop : une heure de
golf ininterrompue |
|
non-stop (adj subst) (pron. nonn stop) |
- être diffusé en non-stop : être diffusé en continu |
- un non-stop de vingt-sept heures : un spectacle de vingt-sept
heures d'affilée |
|
non-stop (adv) (pron. nonn stop) |
sans interruption, sans discontinuer |
- des clips diffusés non-stop : des clips
diffusés en continu |
|
non-surf (a) (pron. nonn seurf) |
= ne concernant pas la pratique du surf |
- [marque de vêtements spécialisés] réaliser 30% de ses ventes sur des
produits non-surf |
|
No problem ! (expr.) |
C'est d'accord !, Ca marche ! |
|
No problemo ! (expr.) |
déformation humoristique de No problem! |
C'est d'accord !, Ca marche ! |
|
nose (n m) (pron. nôz) |
litt. « nez » |
= partie d'une planche de glisse située devant la pointe des pieds du
planchiste |
bout (m) avant, extrémité (f) avant, partie
(f) avant, nez (m) (d'une planche de glisse) |
|
nose (n m) (pron. nôz) |
tronc. française de noseriding |
= en longboard, avancée à petits pas sur le devant de la planche le
long de l'axe |
monte (f) à l’avant |
|
nosebleed techno (n f) (pron. nôzbid tekno) |
= techno forte, rapide, sans temps mort, de nature à provoquer des
saignements de nez |
|
nose grab (n m) (pron. nôz grab) |
= type de figure en planche à roulettes : le planchiste saute et saisit le
nez de sa planche avec une de ses mains |
|
nose guard (n m) pl. nose guards (pron. nôz gardd) |
= embout de protection et de sécurité disposé sur le bout avant d'une planche |
embout (m) de protection |
- mettre un nose guard à l'avant de sa planche : mettre un embout
de protection à l’avant de sa planche |
|
nose riding / noseriding (n m) (pron. nôz raïdinng) |
= en longboard, avancée à petits pas sur l’avant de la planche le long
de l'axe |
monte (f) à l’avant |
|
No soucy ! (expr.) (pron. nô soussaï) |
adaptation humoristique de l'anglais No problem! |
Il n’y a pas de souci |
|
notebook (n m) pl. notebooks (pron. nottbouk) |
portable (m) au format A4, ordinateur bloc-notes (m),
bloc-notes (m) |
|
notepad (n m) pl. notepads (pron. nottpad) |
portable (m) au format B5, portable (m) sans clavier,
ardoise (f) électronique |
|
novélisation (n m) |
francis. de novelisation |
transformation (f) (d'un scénario de film) en roman,
transcription (f) en roman |
- [film] faire l'objet d'une novélisation : être transcrit
en roman |
|
(les) NRJ Music Awards (n m pl.) (pron. ènn èr ji eu ouardd / eu
ouordd) |
= récompenses décernées par la station de radio (française) NRJ aux chanteurs
et musiciens sur le modèle des Victoires de la Musique |
- (les) Prix (m pl.) de la Musique NRJ |
|
Nubuck / nubuck (n m) (pron. niou beuk) |
= cuir bovin pleine fleur légèrement poncé, d’aspect velouté |
Nubuck / nubuck (appo.) |
- des baskets en vachette nubuck |
- des chaussures de marche en cuir nubuck gras |
|
nuisance (n f) pl. nuisances (pron. nuizanss) |
= tout atteinte à la qualité du cadre et du mode de vie (le bruit, la
pollution, etc.) (en anglais, nuisance signifie « désagrément »,
« gêne ») |
- la nuisance des téléphones portables |
|
number one (n m) (pron. neummbeur oine) |
numéro 1 (m) |
|
nuppies (n m pl.) (pron. neupi ou nupi) |
terme formé à partir des initales de l'expression nineties urban
professionals
pour désigner les jeunes cadres des années 1990 |
jeune cadres (n pl.) dynamiques |
- les nuppies du bas Montreuil |
|
nurse (n f) pl. nurses (pron. neurss) |
= domestique (à l'origine anglaise) s'occupant des jeunes enfants dans les
familles bourgeoises |
bonne (f) d'enfants, nounou (f), maman (f)
supplétive, assistante (f) maternelle, gouvernante (f) |
- une nurse anglaise |
- une chemise de nurse helvète à petits carreaux bleu ciel, col et
poignets blancs |
|
nurser (v) (pron. neursé) |
1/ (tr.) prodiguer des soins intensifs à |
- nurser une personne en état de coma dépassé : maintenir
artificiellement en vie une personne en état de coma dépassé |
2/ (tr.) conseiller, raisonner |
- nurser un PDG en cas de grève : conseiller un PDG en cas de grève |
|
nursery (n f) pl. nurseries (pron. neurseuri) |
1/ pouponnière (f) (dans un hôpital) |
2/ chambre (f) d'enfants, salle (m) de jeux |
|
nursing (n m) (pron. neursinng) |
= petits soins prodigués à quelqu'un |
maternage (m), dorlotage (m) |
- le nursing de PDG : le maternage de PDG |
(en anglais, désigne « l’exercice de la profession d'infirmier ») |
|
NYC (n pr. f) (pron. enn ouaï si) |
init. de New York City (« ville de New York ») |
- frimer avec une paire de baskets achetées à NYC |
|
nylon (n m) (pron. nilon) |
nom déposé américain (formé sur nyl, dernière syllabe de vinyl
– en français vinyle – et la terminaison -on prise à cotton
– en français coton) |
= fibre synthétique polyamide |
nylon (appo.) |
- des bas nylon |
|
Nyahbingi drums (n m pl.) (pron. niabingui dreumz) |
= à la Jamaïque, gros tambours popularisés par la communauté Nyahbingi, la
plus ancienne branche du rastafarisme |
- jouer des Nyahbingi drums traditionnels |
|
|
Mis en ligne le 15 septembre 2014 / Posted online on September14th, 2014 -
Complété le 5 octobre 2015 - 15 janvier 2016 - 12 juillet 2016 - 28 septembre
2016 / Augmented on October 5th, 2015 -
January 15th, 2016 - July 12th, 2016 - September 28th, 2016
This page remains subject to additional edits / La présente page est
susceptible d'être modifiée.