LES TERMES DÉSIGNANT LA MAINTENANCE :

MONITORING ET CHECKING 

Formé sur le verbe to monitor (1/ surveiller en continu, suivre le déroulement de, contrôler le fonctionnement de, piloter, écouter, 2/ suivre le déroulement de), le nom verbal monitoring désigne

1/ la surveillance en continu, la surveillance constante, le contrôle du fonctionnement, le pilotage, l'écoute (on trouve aussi le néologisme le monitorage) :

- condition monitoring : la surveillance de l'état du matériel, la surveillance du comportement du matériel

- oil monitoring : la surveillance de l'huile, le contrôle de l'huile

- vibration monitoring : l'écoute des vibrations

2/ le suivi  :

- control monitoring : le suivi de régulation

Il peut être adjectivé :

- a monitoring system : un système de surveillance, un système de contrôle

- a monitoring tool : un outil de surveillance, un outil de contrôle

Le verbe to monitor et le nom verbal monitoring ont pour origine le substantif monitor désignant

1/ un appareil de surveillance, un dispositif de contrôle, un contrôleur :

- tool condition monitor : appareil de surveillance de l'état de l'outillage

2/ un écran de visualisation, un écran de contrôle, un moniteur :

- to be displayed on a monitor : s'afficher sur un écran

 Formé sur le verbe to check vérifier, contrôler, le nom verbal checking signifie vérifications, contrôles, visites :

- automatic checking : contrôles automatiques

- condition checking : contrôles ponctuels de l'état du matériel

Il peut être adjectivé :

- checking equipment : matériel de contrôle

- checking routines : opérations de vérification

A check désigne une vérification, un contrôle ponctuel, une visite d'inspection  (ce sens ne doit pas être confondu avec celui d'arrêt, de blocage, d'incident):

- a regular check : une visite d'inspection programmée

- a sight check : un contrôle visuel

- a spot check : 1/ un contrôle par surprise, 2/ un contrôle par sondage, un contrôle fait au hasard

- look - listen - feel - smell checks : contrôles du type "regarder - écouter - toucher - sentir"

Adjectivé :

- a check-list : une liste des vérifications à faire, une liste à vérifier, un bordereau de contrôle, une liste de contrôle des opérations à faire, un point fixe (Aviation), des pointages (pl) faits par un pilote (Aviation) (to go through a check-list : vérifier une liste de contrôle)

- a check measurement : une mesure de contrôle

- check control : signalisation des défauts

- check point : problème destiné à vérifier le bon fonctionnement

Le substantif pluriel checks a également le sens de vérifications, de contrôles, de visites :

- to put a machine through five months of checks : soumettre une machine à cinq mois de vérifications

- to carry out checks : procéder à des contrôles

- to undergo checks : subir des vérifications, être soumis à des vérifications

- regular checks : un suivi régulier

- sampling checks : contrôles par prélèvements

Formé sur to check out 1/ tester, vérifier, 2/ mettre au point (un programme informatique), le substantif checkout signifie 1/ vérification, test, 2/ mise au point (d'un programme informatique), contrôle (final) :

- a final checkout : un contrôle final

- an operating checkout : une procédure de vérification

Adjectivé :

- a checkout report : un procès-verbal de bon fonctionnement

- checkout software : logiciels de test

- a checkout station : un poste de contrôle

Signalons les verbes

- to countercheck : contre-vérifier

- to cross-check : 1/ contre-vérifier,  2/ vérifier par recoupement, recouper (d'où cross-checking : contre-vérifications)

- to double-check : vérifier deux fois

- to recheck : vérifier à nouveau, contrôler à nouveau, revérifier, recontrôler (d'où re-checking : nouvelles vérifications, revérifications)

- to sight-check : vérifier visuellement (syn. : to visually check : vérifier de visu)

- to spot-check : 1/ faire un contrôle par surprise sur, 2/ faire un contrôle au hasard sur,  faire un sondage dans

Pour imprimer, passer en mode "paysage"