LES TERMES DÉSIGNANT LA MAINTENANCE :

OVERHAUL, LAYOVER, TROUBLESHOOTING

Correspondant au verbe to overhaul, 1/ réviser, remettre en état, remettre sur pied, arranger, 2/ vérifier en détail, inspecter, an overhaul désigne

1/ une révision, une remise en état, une remise sur pied :

- to perform an overhaul : effectuer une révision

- to be due for ovehaul : être bon pour la révision

- a general overhaul : une révision générale

- a complete overhaul : une révision complète

- the mean time between overhauls (abrév. : MTBO) : la durée moyenne entre révisions, la périodicité moyenne des révisions

2/ une visite, une inspection.

Adjectivé :

- an overhaul specialist : un réviseur (Maintenance aéronautique)

Sans oublier le nom verbal overhauling :

1/ révision(s), remise(s) en état, remise(s) sur pied :

- to be given a complete overhauling : faire l'objet d'une révision complète

2/ visite(s), inspection(s)

Correspondant au verbe to lay over faire étape, faire escale, a lay-over / layover caractérise,

outre une escale (avec attente) (pour un avion), un arrêt (au terminus) (pour un autobus),

aussi  une visite de grand entretien (pour un avion, etc.).

Le nom verbal troubleshooting est formé sur le verbe to troubleshoot (-shot , -shot) 1/ rechercher la cause d'une panne, 2/ dépanner :

- to troubleshoot a computer : réparer un ordinateur

Troubleshooting désigne

1/ la recherche des causes de pannes, le diagnostic de pannes, l'identification des défauts,

2/ la correction de pannes, le dépannage :

- automobile troubleshooting : le dépannage automobile

- network troubleshooting : le dépannage de réseaux

- remote troubleshooting : le télédépannage (Inf.)

Adjectivé :

- troubleshooting ability : aptitude à diagnostiquer la cause d'une panne

- a troubleshooting chart : un algorithme de diagnostic et de dépannage

- a troubleshooting drawing : un schéma de dépannage

- a troubleshooting flowchart :un diagramme de recherche de pannes

- a troubleshooting guide : une notice de recherche de pannes, un guide d'identification des défauts

- a troubleshooting kit : un kit de dépannage

- a troubleshooting procedure : une procédure de recherche de pannes

- troubleshooting removal : dépose pour recherche des causes de pannes.

A troubleshooter sera non seulement

1/ un spécialiste chargé de trouver les causes d'une panne, un dépanneur,

mais aussi 2/ un appareil de dépannage (par ex. un oscilloscope).

Pour imprimer, passer en mode "paysage"