LES TERMES DESIGNANT LA MAINTENANCE :

SERVICING ET SERVICE

 Le nom verbal servicing est formé sur le verbe to service : 1/ entretenir et réparer, réviser, assurer l'entretien ou la maintenance de, 2/ prendre en charge, gérer :

- an easy-to-service unit : un appareil facile à entretenir ou à réparer

- to service computers : s'occuper de l'entretien d'ordinateurs

Il signifie 1/ interventions, entretien et réparation, entretien courant, dépannage, 2/ prise en charge, soins :

- preventive servicing : entretien préventif

- remedial servicing : entretien correctif (s'oppose au précédent)

- periodic servicing : interventions périodiques (pl)

- minor servicing : petites révisions (pl)

- general servicing : révision générale

- on-site servicing : interventions (pl) en clientèle

- automotive servicing : réparation automobile

- scheduled servicing : entretien courant périodique

- un scheduled servicing : entretien courant non périodique

On rencontre le terme adjectivé :

- servicing booklet : carnet d'entretien

- servicing time : temps d'immobilisation

Le substantif service a le sens d'entretien et réparation, de révision, de maintenance (outre ceux de marche, de fonctionnement, et de service, emploi, usage, utilisation) :

- on-site service : réparation en clientèle (syn. : in-home service, réparation chez l'utilisateur individuel - in-office service, réparation sur place au bureau)

- breakdown service : dépannage

- to call a technician for service : faire venir un réparateur

- to put one's car in for service : mettre sa voiture à la révision

Il est employé surtout adjectivé :

- service contract : contrat de maintenance

- service call : visite d'entretien

- service operations : opérations d'entretien

- service history : historique d'entretien (d'une voiture)

- service literature : documentation de maintenance

- service manual : manuel d'entretien (syn. : service handbook)

- service engineer : un technicien de maintenance (syn. : service technician)

- service man : réparateur

- service personnel : agents (pl) de maintenance

- service technician : technicien de maintenance

- service firm : société de maintenance

- service centre : centre de réparation

- service shop : atelier de réparation

L'adjectif serviceable signifie 1/ accessible (pour entretien et réparation), 2/ utilisable, prêt à fonctionner :

- no user-serviceable parts inside : cet appareil ne comporte aucune pièce réparable par l'utilisateur

- fully serviceable unit : poste en état de marche

Antonyme : unserviceable, 1/ non accessible, 2/ hors d'usage, inutilisable

Substantif correspondant : serviceability, 1/ facilité d'entretien ou de réparation (syn. : accessibility, accessibilité), 2/ aptitude au service :

- serviceability ratio : taux d'aptitude au service

Citons encore l'adjectif composé service-friendly, facilitant les opérations de maintenance :

- service-friendly design construction tenant compte de la maintenance

Pour imprimer, passer en mode "paysage"