DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

D

. daemon (n) (abr. de disk and execution monitor et jeu de mots avec daemon/demon démon) (programme en tâche de fond qui réagit à certains événements) démon (francis.)

mailer daemon avis de non distribution

. daisy chain (nc) connexion en guirlande, connexion en cascade

. daisy chaining (nc) connexion en guirlande, connexion en cascade

. daisy wheel / daisywheel (nc) marguerite d'imprimante

(mod.)

daisy wheel printer imprimante à marguerite

. damage (n ind sg) détériorations (pl), dégâts (pl)

possible damage détérioration éventuelle

. damage (v) (tr) endommager, détériorer

. damp (a) humide, moite

. dampen (v) (tr) rendre humide, rendre moite, mouiller, humecter

. dark (a) sombre, foncé

. darken (v) (tr) obscurcir, foncer

. DAT (n) (init. de digital audio tape bande audio-numérique) cassette audio-numérique

(mod.)

DAT data storage unit unité de stockage de données à bande audio-numérique

DAT player magnétophone à bande audio-numérique, lecteur de cassettes audio-numériques

. data (n ind sg) 1/ données (pl) (informatiques)

(to) acquire data enregistrer des données (automatiquement)

(to) add data ajouter des données

(to) convey data transporter des données

(to) encrypt data chiffrer des données

(to) enter data saisir des données (manuellement)

(to) key in data saisir des données au clavier

(to) pack data condenser les données

(to) punch data on a tape transcrire des données sur une bande perforée

(to) retrieve data consulter des données

(to) save data sauvegarder des données

(to) scroll data in a window faire défiler des données dans une fenêtre

(to) search data passer en revue des données

(to) set out data in columns and rows disposer des données en colonnes et en lignes

(to) split data fractionner des données

(to) store data stocker des données

(to) transfer data between a peripheral and PC memory acheminer des données entre un périphérique et la mémoire du PC

(to) trash data bousiller des données

(to) type in data saisir des données (au clavier)

(a) huge amount of data (une) énorme quantité de données

(a) piece of data (une) donnée

vast quantities of data de vastes quantités de données

binary-coded data données en code binaire

dumb data données muettes (sites Internet qui ne sont plus visités)

operating data données d’exploitation

part data données relatives à une pièce à usiner, programme d’usinage d’une pièce

personal data informations sur les personnes, données sur la vie privée

reconstructed data données reconstituées

tabular data données sous forme de tableau

(mod.) (selon le cas) de données, des données

data acquisition prise automatique de mesures, enregistrement de données (par capteurs)

data bank banque de données

data bank software logiciel de banques de données

data base cf database

data book dossier de fin d'affaire

data bus bus des données

data capture saisie de données (au clavier)

data cartridge cartouche de données

data CD disque compact de données

data centre centre de calcul, centre informatique, infocentre

data cleansing nettoyage des données (BdD)

data collection collecte de données

data collector collecteur de données (logiciel ou matériel)

data communications a/ communications de données; b/ télé-informatique (n)

data compression compression de donnéees

data conferencing (tenue de) réunions avec présentation de données

data crunching traitement de données, moulinage de données

(a) data element (une) donnée

data encryption cryptage de données

data entry saisie de données (au clavier)

data entry worker agent de saisie de données

data file fichier de données

data library bibliothèque de données

data centre centre de calcul, centre informatique, infocentre

data lines lignes de transmission de données

data loss perte de données

data marshalling conversion de données

data mart magasin de données, mini-entrepôt de données (BdD) (cf datamart)

data medium support informatique (bande, disquette, cédé, etc.)

data mining exploitation de gisements d'informations, pêche aux renseignements (fam.)

data packet paquet de données

data processing a/ traitement de données; b/ informatique (n)

data processing departement a/ service de traitement des données; b/ service informatique

data processing technology technologie informatique

data protection protection des données

data reconstruction reconstitution de données

data recovery récupération de données (sur disque dur endommagé)

data recovery software utilitaires de récupération de données

data register registre de données

data retrieval a/ recherche de données; b/ consultation de données

data salvage sauvetage de données

data set a/ ensemble de données ; b/ unité de transmission de données

data squeezer compresseur de données

data storage archivage de données, stockage de données

data storage and retrieval stockage et recherche de données

data storage medium (pl media) support de stockage de données

data storage system procédé de stockage de données

data storage technology techniques de stockage de données

data terminal terminal de consultation (de données)

data track piste de données

data transmission transmission de données

2/ précisions

technical data précisions techniques

. database (n) base de données

(to) call up a database consulter une base de données

(to) tap into a database se connecter à une base de données

back-end database base de données arrière

multimedia database base de données multimédia

offline database base de données en ligne

remote database base de données hors-site

(mod.) de base de données

database application base de données

database management system système de gestion de base de données

database manager gestionnaire de base de données

. datacom(m)s (n sg, f pl.) (abr. de data com(m)unications communication de données) 1/ communication de données

2/ téléinformatique (n)

. datacommunication(s) (n sg, f pl.) 1/ communication de données

2/ téléinformatique (n)

. dataglove (n) gant de réalité virtuelle, gant électronique, gant sensitif

. data-intensive (ac) [application] brassant énormément de données

. datamart (n) magasin de données, mini-entrepôt de données (BdD)

. Datasuit (n) (nom de marque déposée) combinaison de réalité virtuelle

. date (n) date

to date à ce jour

release date date de mise sur le marché

. daughterboard (n) carte-fille

. DBMS (n) (pl DBMSes) (init. de database management system système de gestion de base de données) SGBD

. deactivate (v) (tr) 1/ arrêter

2/ désactiver, rendre inactif

(to) deactivate a link désactiver un lien

. dead 1/ mort

dead zone zone morte, zone non couverte (Rés. sans fil)

2/ [bruit] sourd

. deaden (v) (tr) amortir, assourdir

. deadlock (n) blocage, interblocage

. deaf (a) sourd

. deafen (v) (tr) rendre sourd, assourdir, étouffer

. deal (n) quantité

a great deal of beaucoup de

. deal (v) (dealt, dealt) 1/ (intr) être dans le commerce (in, de)

2/ (intr) (to) deal with s'occuper de, régler, traiter

(to) deal with a challenge relever un défi, être à la hauteur d’un défi

(to) deal with an error traiter une erreur

(to) deal with any contingency parer à toute éventualité

(to) deal with a problem régler un problème

. dealer (n) distributeur, revendeur, concessionnaire, agent général (d'une marque)

ask your dealer demandez à votre revendeur

authorised dealer concessionnaire agréé

. dealership (n) place de concessionnaire

. dealt (p. passé de to deal)

. deathmatch (n) (jeux vidéos et infos) lutte à mort

team deathmatch lutte à mort entre deux équipes

. debug (v) (tr) mettre au point, corriger, déboguer

(mod.) pour mettre au point, pour corriger, pour déboguer, de mise au point, de débogage

debug tool outil d'aide à la mise au point, outil de débogage

. debuggable (a) [code] dont on peut corriger les erreurs, [erreur] débogable

. debugged (ppa) mis au point, corrigé, débogué

debugged program programme mis au point, programme corrigé, programme débogué

. debugger (n) programme de mise au point, logiciel de recherche d'erreurs, logiciel correctif

. debugging (nv) mise au point, correction, débogage

. DEC (n pr) (init. de Digital Equipment Corp.) DEC

. decade (n) (fa) décennie

. deceive (v) (fa) (tr) tromper

(intr) être trompeur

. decency (n) (fa) politesse, correction

. decent (a) (fa) convenable, acceptable

. decide (v) (tr) 1/ décider

(to) decide that décider que, en conclure que

2/ décider de

. decimal (a) décimal

decimal code code décimal

. decision (n) décision

(to) make a decision prendre une décision

. decision making (nc) prise de décisions

(mod.)

decision making system système d'aide à la décision

. deck (n) 1/ platine (le support)

2/ lecteur de bande

. decode (v) (tr) décoder

(mod.) pour décoder, de décodage

decode unit organe de décodage (dans l’UCT)

. decoder (n) décodeur

. decoding (nv) décodage

. decompilation (n) décompilation

(mod.)

the decompilation process le processus de décompilation, la décompilation

. decompile (v) (tr) décompiler

. decompiler (n) décompilateur

. decompress (v) (tr) décompresser

(mod.) pour décompresser, de décompression

decompress program programme de décompression, décompresseur

. decompression (n) décompression

(mod.) de décompression

decompression card carte de décompression

. decrease (n) baisse, réduction, diminution

. decrease (v) (tr) réduire, diminuer

(intr) diminuer, baisser

. decrypt (v) (tr) décoder, décrypter (des données)

(mod.) pour décrypter, de décryptage

decrypt program programme de décryptage

. decryption (n) décodage, décryptage (de données dont on ne possède pas la clé)

. dedicate (v) (tr) affecter (to, à), spécialiser (to, dans)

(to) be dedicated to être spécialisé dans

. dedicated (ppa) 1/ spécialisé

dedicated computer ordinateur spécialisé

dedicated key touche spécialisée

dedicated server serveur spécialisé

dedicated word processor machine de traitement de texte spécialisée

2/ permanent

dedicated connection connexion permanente (d’un site sur l’Internet)

. dedication (n) spécialisation

. deep (a) profond

. deepen (v) (tr) approfondir, creuser

(intr) s’approfondir, se creuser

. deeply (adv) profondément

. defacement (n) barbouillage, dégradation (de sites Web, de pages Web)

site defacement dégradation de sites

. de facto (a) de fait, officieux

de facto standard norme de fait, norme officieuse

. default (n) 1/ choix effectué par défaut (anglic.), choix implicite

(to) be selected by default être choisi par défaut, être choisi implicitement

return to default retour au réglage par défaut

(mod.) par défaut, implicite

default button bouton par défaut

default settings paramètres par défaut, paramètres implicites

default value valeur par défaut

2/ carence

. default (v) (intr) (to default to sth) prendre par défaut la valeur de qqch, sélectionner qqch par défaut

. defect (n) défaut, défectuosité, imperfection

media defects défectuosités des supports

. deferred-write (ac) à écriture différée

deferred-write caching gestion d'antémémoire à écriture différée

. definable (a) définissable

. define (v) (tr) définir

(to) define a standard définir une norme

. definite (a) 1/ précis, bien déterminé, net

2/ formel, catégorique

. definitely (adv) absolument

. deflect (v) (tr) dévier

. deform (v) (tr) déformer

(intr) se déformer

(mod.) à déformer

deform tool outil à déformer (DAO)

. defrag (v) (tr) (tronc. de to defragment) défragmenter, défractionner, remembrer

. defragging (nv) défragmentation

. defragment (v) (tr) défragmenter, défractionner, remembrer

. defragmenter (n) défragmenteur

. defragmenting (nv) défragmentation, défractionnement, remembrement

(mod.) de défragmentation, de remembrement

defragmenting program programme de défragmentation, programme de remembrement

. DEFT (n pr) (init. de Diagnostic Expert Final Test – logiciel de diagnostic de gros systèmes IBM) DEFT

. defuzzification (n) transformation de variables floues en variables quantitatives

(mod.)

defuzzification method méthode de transformation de variables floues en variables non floues

. degauss (v) (tr) démagnétiser

(mod.) pour démagnétiser, de démagnétisation

degauss button bouton de démagnétisation (de l’écran)

. degaussing (nv) démagnétisation

. degrade (v) (tr) détériorer, dégrader, abaisser

(to) degrade computer performance diminuer le rendement de l'ordinateur

. degree (n) 1/ degré, niveau

varying degrees of compability degrés variables de compatibilité

2/ (fa) diplôme

. deinstall (v) (tr) désinstaller, enlever, virer (fam.) (un logiciel)

. deinstallation (n) désinstallation (d'un logiciel)

. de jure (a) de droit, officiel

de jure standard norme officielle

. delay (n) perte de temps, retard(s), lenteur(s), empêchement, temporisation

. delay (v) (tr) remettre à plus tard, retarder, différer, reporter

. delayed (ppa) remis à plus tard, retardé, différé, reporté

. delete (v) (tr) effacer, oblitérer

(to) delete a file effacer un fichier

(mod.) pour effacer, d'effacement

(the) delete command (la) commande d’effacement

(the) delete key (symb. Del) (la) touche d'effacement, (la) touche de suppression (symb. Suppr)

. deliver (v) (tr) 1/ livrer, remettre

(to) deliver goods livrer des marchandises

2/ fournir, apporter, assurer, garantir

. delivery (n) (pl deliveries) livraison

. demand (n) 1/ demande (par opposition à l'offre)

2/ (fa) exigence

. demand (v) (tr) (fa) 1/ exiger

2/ réclamer

. demo (n) (pl demos) (tronc. de demonstration) démo

game demo démo de jeu

(mod.) de démo

demo disk disquette de démo

demo version version de démo

. demo (v) (p. passé demoed) (tr) faire la démo de, faire l'essai de

. demodulate (v) (tr) démoduler

. demodulation (n) démodulaion

. demodulator (n) démodulateur

. demonstrate (v) (tr) 1/ faire la démonstration de, faire l'essai de

2/ démontrer, prouver

. demonstration (n) démonstration

. demount (v) (tr) démonter

. demountable (a) démontable

. demounting (nv) démontage

. denote (v) (tr) indiquer, désigner

(to) be denoted as être représenté sous la forme de

. dense (a) dense

. density (n) densité

print density densité d’impression

. denial (n) refus, déni

. denied (ppa) refusé

access denied accès refusé

. deny (v) (tr) refuser

. department (n) (fa) 1/ bureau, service, section

applications development department service de développement d'applications

information technology department service informatique

IT department service informatique

print department service d'impression

R&D department bureau d'études

2/ (abr. de government department) (amér.) ministère

(the) Defense Department le Ministère de la Défense

. departmental (a) à l’échelle d’un bureau / d’un service / d’une section

. depend (v) (intr) 1/ dépendre (upon/on, de)

2/ compter (upon/on, sur)

(to) depend on + prop. inf. s'attendre à ce que

3/ avoir recours (upon/on, à)

. dependability (n) fiabilité

. dependable (a) fiable

. deposit (n) dépôt

. deposit (v) (tr) déposer, laisser en dépôt

(to) be deposited over se déposer à la surface de

. depress (v) (tr) appuyer sur, actionner (à éviter : « enfoncer », au propre comme au figuré...)

(to) depress a key appuyer sur une touche, actionner une touche

. deprive (v) (tr) priver (of, de)

. DES (n) (init. de Data Encryption Standard – norme de chiffrement américaine) (norme) DES

. descender (n) jambage descendant

. descrambler (n) désembrouilleur

. descrambling (nv) désembrouillage

. description (n) description, descriptif (n)

page description description de page

scene description description de scène

. descriptor (n) descripteur

field descriptor descripteur de champ

. deselect (v) (tr) désactiver, désélectionner (un fichier) (anglic. à éviter)

(to) deselect selected files désactiver les fichiers

. design (n) 1/ dessin, schéma

computers of different designs ordinateurs aux architectures différentes

circuit design architecture / schéma / dessin de circuit

(mod.)

design width largeur de trait, largeur de motif

2/ conception, étude

software design conception de programmes

computer-aided design conception assistée par ordinateur

(mod.) de conception, d'étude

design and drawing software logiciels de conception et de dessin

design software logiciels de conception

. design (v) (tr) 1/ dessiner, faire le plan de

2/ concevoir, étudier

(to) be designed to + inf. être conçu pour, être étudié pour + inf.

(to) design a software program concevoir un programme

. designate (v) (tr) désigner, indiquer

(the) designated address (l')adresse indiquée

. designer (n) 1/ concepteur

2/ styliste

. designing (nv) conception

. desired (ppa) désiré, souhaité, voulu

[paper] (to) advance to the desired position [papier] avancer jusqu’à la position voulue

. desk (n) 1/ bureau (le meuble)

(mod.) de bureau

desk calculator calculatrice de bureau

2/ bureau (le service)

. desk-bound (ac) rivé au bureau, fixe, non transportable

. desktop (a) de dessus de table, de dessus de bureau, de table, de bureau

desktop computer ordinateur de bureau, ordinateur de table

desktop metaphor bureau virtuel

desktop organizer gestionnaire de bureau

desktop PC PC de bureau

desktop publishing édition de bureau, micro-édition, éditique

desktop publishing software logiciels de micro-édition

desktop scanner numériseur de table, scanner de table

desktop utility utilitaire de bureau

. desktop (n) (abr. de desktop computer) ordinateur de bureau, ordinateur de table

(mod.) d'ordinateur de bureau, d'ordinateur de table

desktop case boîtier d'ordinateur de bureau

. despise (v) (tr) mépriser

. detach (v) (tr) détacher

. detachable (a) détachable

detachable lid couvercle détachable

. detail (v) (tr) exposer en détail, indiquer de façon détaillée

. detailed (ppa) détaillé

detailed analysis analyse organique

detailed walkthrough parcours détaillé

. detect (v) (tr) déceler, mesurer

[Windows] (to) detect automatically the make and model of a modem [Windows] détecter automatiquement la marque et le modèle d'un modem

. detectable (a) décelable, détectable

. detection (n) détection

. determine (v) (tr) déterminer, établir, décider, fixer, régler

. dev (n) (tronc. de development au sens de programmation, développement)

(mod.)

dev team équipe de développement (anglic.)

dev tools outils de développement (anglic.)

. develop (v) (tr) 1/ travailler sur, élaborer, mettre au point, réaliser

(to) develop a product élaborer un produit

2/ mettre en valeur, aménager, exploiter, commercialiser

3/ développer (un programme) (anglic.)

4/ dégager, produire, engendrer

(to) develop heat dégager de la chaleur

5/ contracter

(to) develop a problem avoir un problème

[machine] (to) develop glitches [appareil] avoir des ennuis

. developed (ppa) évolué

. developer (n) développeur (de programmes) (anglic.)

applications software developer programmeur d'applications

UI developer développeur d'interfaces d'exploitation

Web content developer créateur de contenus pour le Web

Web developer programmeur de sites Web

. development (n) 1/ élaboration, mise au point, réalisation

under development en cours de réalisation

2/ mise en valeur, aménagement, exploitation

3/ programmation, développement (anglic.) (de programmes)

chaos-driven development (hum.) programmation obéissant au chaos, développement chaotique

language development développement de langages

test-driven development programmation pilotée par des tests

(mod.) de programmation, de développement

development team équipe de développement, équipe de programmeurs

4/ (svt au plur.) (fa) fait nouveau, évolution

. device (n) 1/ (angl. gén.) dispositif, appareil, machine, équipement

little device bitouniau (fam.)

2/ (sens informatique) périphérique, organe, système

storage device dispositif de stockage, mémoire secondaire

(mod.) de périphériques

device driver partitions partitions de pilotes de périphériques

3/ (sens électronique) composant, circuit

. (the) Device Manager (n pr) (nom du gestionnaire de périphériques sous Windows)

. devise (v) (tr) 1/ concevoir, inventer, imaginer

(to) devise an algoritnm concevoir un algorithme

2/ élaborer, mettre au point

. Dhrystone (n) (anton. hum. de Whetstone – unité de mesure de la puissance en calcul entier) Dhrystone

(mod.)

Dhrystone benchmark test Dhrystone, référence Dhrystone

. diagnostic (a) de diagnostic

diagnostic program programme de diagnostic, programme de traitement d’incidents

diagnostic routine programme de diagnostic

diagnostic system programme de traitement d'incident

. diagnostics (n pl) 1/ moyens de diagnostic, possibilités de diagnostic

2/ tests diagnostiques

. diagram (n) schéma

schematic diagram schéma de principe

. dial (n) 1/ cadran

2/ bouton moleté, molette

. dial (v) (tr) composer (un numéro)

(intr) composer un numéro

. dial-in (a) par composition de numéro

dial-in connection connexion permanente (d’un prestataire de service sur l’Internet, par ligne téléphonique grande vitesse)

. dialler (brit.) / dialer (amér.) (n) programme de composition de nméros de téléphone

war dialer explorateur de points d’accès (Piratage téléphonique)

. dialling (brit.) / dialing (amér.) (nv) composition de numéros, numérotation, appel

war dialling exploration de points d’accès (Piratage téléphonique)

. dialogue (brit.) / dialog (amér.) (n) dialogue

(mod.) de dialogue

dialog(ue) box boîte de dialogue, cadre de dialogue

. dial up (vc) établir la liaison avec

(intr) établir la liaison (à l'Internet) (au moyen d'un modem classique)

(to) dial up to the Internet se connecter à l’Internet

. dial-up (nc) connexion par ligne commutée, connexion par téléphone (à l'Internet)

. dial-up (a) de connexion par téléphone

dial-up connection connexion non permanente (d’un prestataire de service sur l’Internet)

. dictate (v) 1/ (tr) dicter (un texte) (to, à)

(intr) dicter (to, à)

2/ (tr) décider de, déterminer, régenter

. dictation (n) dictée

(mod.) de dictée

dictation software system logiciel de dictée

. dictionary (n) dictionnaire

filtering dictionary dictionnaire de filtrage

on-line dictionary dictionnaire en ligne

. die (n) tranche de silicium semiconductrice, dé de silicium, carré de silicium

(mod.)

die shot macrophoto(graphie) de dé de silicium

. digit (n) 1/ doigt

2/ chiffre arabe (de 0 à 9), digit (frangl.)

. digital (a) numérique

digital audio processing traitement audio-numérique

digital audio tape bande audio-numérique, cassette audio-numérique

digital camera appareil photo numérique

digital compact cassette cassette audio-numérique

digital image processing traitement d'images numérisées

digital imaging stockage d'images numérisées

digital musical instrument instrument de musique numérique

digital noise reduction réducteur de bruit numérique

digital optical disc disque optique numérique (DON)

digital signal signal numérique

digital sound son numérique

digital space espace numérique

digital telephone line ligne de téléphone numérique

digital video clip bande vidéo numérique

. digital-analog(ue) (ac) analogique-numérique

digital-analog(ue) converter convertisseur analogique-numérique

. Digital Equipment Corp. (n pr) la société Digital Equipment

. digitalia (n pl) choses numériques, objets numériques, productions numériques, œuvres d'art numériques

. digitalisation (brit.) / -ization (amér.) (n) numérisation

. digitalise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) numériser

. digitally (adv) numériquement

. digitisation (brit.) / -ization (amér.) (n) numérisation

. digitise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) numériser

. digitiser (brit.) / -izer (amér.) (n) tablette à numériser, numériseur

. digitising (brit.) / -izing (amér.) (n) numérisation

(mod.) de numérisation

digitizing tablet tablette de numérisation

. dimension (n) 1/ dimension (l'aspect)

2/ dimension (la mesure), cote, mesure

. dimension (v) (tr) coter (un plan), déterminer les dimensions de

. dimensioning (nv) cotation

. dimensions (n pl) dimensions, cotes, mesures, encombrement (sg)

. DIN (n pr) (init. de Deutsche Industrie Norm, litt. « norme de l’industrie allemande ») DIN

(mod.)

DIN connector connecteur DIN

. diode (n) diode

. dioxide (n) bioxyde

silicon dioxide bioxyde de silicium

. DIP (n) (init. de digital image processing traitement d'images numérisées)

. DIP (n) (acron. formé des init. de dual-inline package boîtier à double rangée de connexions) (circuit) DIP

(mod.)

DIP switch micro-interrupteur, commutateur miniature, sélecteur (à l’arrière d’une imprimante)

. dip (n) creux (de cédérom), dépression (de cédérom)

. dip (v) (tr) tremper, plonger

. direct (a) 1/ direct

direct memory access accès direct à la mémoire

direct numerical control commande numérique directe

direct neural interface interface neuronale directe

2/ [courant] continu

direct current courant continu

. direct (v) (tr) diriger (dans une certaine direction)

. directly (adv) directement

. direction (n) (fa) directive

. directory (n) (fa) 1/ (sens non informatique) annuaire

electronic telephone directory annuaire électronique

on-line directory annuaire en ligne (courrier électronique)

2/ répertoire

(to) create a directory créer un répertoire

portal directory répertoire de portails

(the) root directory (le) répertoire racine, (le) répertoire principal

working directory répertoire de travail, répertoire actif

. dirt (n) saletés (pl), salissures (pl), taches (pl)

. disable (v) (tr) désactiver

(to) disable a key désactiver une touche

. disappear (v) (intr) disparaître

. disappearance (n) disparition

. disassemble (v) (tr) démonter

. disassembly (n) démontage

. disc (brit.) (n) disque cf disk

. discard (v) (tr) mettre au rebut, jeter

. discardable (a) jetable

discardable file fichier jetable

. discharge (n) décharge (Elect.)

static discharge décharges d’électricité statique

. discharge (v) (tr) 1/ décharger

(to) be discharged of static electricity être libre de toute électricité statique

2/ éliminer

3/ (to discharge oneself)

to discharge oneself of static se débarrasser de son électricité statique

. disconnect (v) (tr) débrancher

. disconnection (n) débranchement, déconnexion

. discount (v) tr) rabattre, ristourner

. discounting (nv) rabais (pl), remises (pl)

. discover (v) (tr) découvrir

. discovery (n) découverte

. discuss (v) (tr) débattre de, discuter de, commenter, aborder (un sujet)

. discussion (n) débat, discussion, échange d'idées

(to) participate in a discussion participer à une discussion

(mod.) de discussion

discussion group groupe de discussion (sur l’Internet)

. disguise (v) (tr) déguiser

. disk (n) (ortho. amér.) 1/ disque (soit dur, soit souple)

(mod.) (selon le cas) de disque, de disquette, de disque dur, sur disque, à disquettes, etc.

disk analyser utilitaire d'analyse de disque, analyseur de disque

disk cache antémémoire sur disque

disk drive lecteur de disquette

disk drive unit bloc de commande de disque

disk guard protection (d’une disquette 3 pouces ½)

disk hog programme discophage

disk hub moyeu de disquette (3 pouces ½)

disk maintenance maintenance de disque

disk maintenance program programme de maintenance de disque

disk operating system système d'exploitation de disque

disk pack disque dur amovible

disk thrashing emballement du disque dur

2/ cartouche

Bernoulli disk cartouche Bernoulli

3/ clé (USB)

flash disk clé USB

. diskette (n) disquette souple, biscotte (fam.)

boot diskette disquette de démarrage

(mod.) de disquette

diskette package pochette de disquette

. dismantle (v) (tr) démanteler, démonter

. dismantling (nv) démantèlement, démontage

. dispatch (n) expédition, envoi

. dispatch (v) (tr) 1/ dépêcher, expédier, envoyer, faire partir, acheminer (to, à)

2/ assigner

(to) dispatch work assigner du travail

. dispatching (nv) expédition, envoi

. displace (v) (tr) 1/ changer de place, déplacer

2/ remplacer, supplanter, évincer

. displacement (n) 1/ changement de place, déplacement

2/ remplacement

. display (n) 1/ (angl. général) présentation, exposition, démonstration

2/ affichage, visualisation

(mod.)

display adapter board carte graphique

display console console de visualisation

display control réglage de l'affichage

display features caractéristiques d'affichage

display format format d'affichage

display quality qualité de l'affichage

display unit écran

. display (v) (tr) afficher, représenter (à l'écran)

. displayable (a) affichable

. disposable (a) jetable

. disposal (n) mise au rebut

. dispose (v) (intr) (to) dispose of se défaire de, se débarrasser de, jeter

. dispute (n) (fa) controverse, débat, conflit

. disregard (v) (tr) ne pas tenir compte de

. disrupt (v) (tr) perturber

. disruption (n) perturbation

. disseminate (v) (tr) 1/ propager, répandre

2/ diffuser

. distant (a) (fa) lointain

. distortion (n) distorsion, déformation

. distortion-free (ac) exempt de déformation

. distribute (v) (tr) distribuer, diffuser

. distributed (ppa) distribué (jarg.), réparti (jarg.), décentralisé

distributed data processing network réseau d'informatique répartie

distributed network réseau décentralisé, réseau non hiérarchisé

distributed programming programmation d'applicatons réparties

. distribution (n) 1/ répartition

distribution of communications functions across a network répartition des fonctions de communication dans tout un réseau

2/ distribution, diffusion

software distribution diffusion de logiciels

. distributor (n) distributeur

. distributorship (n) place de distributeur

. disusered (ppa) rayé de la liste des utilisateurs, rayé des listes, privé de compte

. ditch (n) fossé

(the) digital ditch (le) fossé numérique

. ditch (v) (tr) se débarrasser de, laisser tomber, larguer, virer (son vieil ordinateur)

(to) ditch one’s ISP larguer son FA

. diversion (n) (fa) déviation, détournement

. divert (v) (fa) (tr) dévier, détourner (from, de)

. DNI (n) (init. de direct neural interface interface neuronale directe)

. DNS (n) (init. de

1/ domain name server – serveur de nom(s) de domaine sur l'Internet) serveur de nom(s) de domaine

(mod.)

DNS enabler activateur de serveur de nom de domaine

2/ domain name system ou domain naming system – système de désignation des noms de domaine sur l'Internet) (système) DNS, annuaire des domaines

. do (v) (did, done) (tr) faire

this is done by + gér. cela se fait, on procède en + part. présent

(to) do a subsearch faire une sous-recherche

(to) do PC development faire de la programmation sur PC

. do away (vc) (intr) (to) do away with se défaire de, se débarrasser de, supprimer, rendre caduc

. doc (n) (pl docs) (tronc. de document, document) doc

. dock (v) (tr) 1/ amarrer, arrimer

2/ ancrer (un logiciel à la barre des tâches)

3/ accueillir (un portable)

. dockable (a) ancrable

dockable toolbar barre d’outils ancrable

. docking (nv) 1/ amarrage

2/ ancrage (d'un logiciel à la barre des tâches)

3/ accueil (d'un portable)

(mod.)

docking station station d'accueil, berceau d'extension

docking station connector prise pour station d’accueil (sur bloc-notes)

. docs (n pl) (abr. de documents) documents

. document (n) document

(to) edit a document retoucher un document

. documentation (n) documentation

program documentation notice (accompagnant un logiciel)

. DOD (n) (init. de digital optical disc disque optique numérique) DON

. dodge (v) (tr) esquiver, éviter

. domain (n) 1/ domaine

domain of operation domaine d’activité

public domain domaine public

2/ domaine (subdivision la plus haute d'un nom de domaine dans une adresse de réseau)

(mod.) de domaine

domain name nom de domaine

. domotics (n sg) domotique

. done (p. passé de to do)

. dongle (n) (d’après son inventeur Don Gall) clé physique, clé électronique

. Doom-like (ac) inspiré de Doom, apparenté à Doom (Jeux infos ou vidéo)

(a) Doom-like game (un) simili Doom, (un) Doomoïde (néol.)

. dopant (n) dopant, impuretés (pl)

. dope (v) (tr) doper

(to) be doped with être additionné de, recevoir

. doped (ppa) dopé

doped material substance dopée

. doping (nv) dopage

. dormant (a) endormi, en repos, en veilleuse

(to) remain dormant rester en sommeil

. DOS (n) (acron. formé des init. de disk operating system, litt « système d'exploitation de disque ») SED, DOS

(mod.)

(the) DOS command line (la) ligne de commande du DOS

. dosimeter (n) dosimètre

. dot (n) 1/ point (sur l'écran)

dots per inch (dpi) points par pouce, points/pouce

(mod.)

dot matrix matrice de points

dot matrix indicator panneau d’affichage électronique

dot matrix printer imprimante matricielle à aiguilles, imprimante à matrice de points (obs.)

dot pitch entraxe de deux points

2/ point (dans un nom de fichier, dans une adresse Internet)

 .com (lire dot com) = extension d'un fichier exécutable

 .exe (lire dot exe) = extension d'un fichier exécutable sous MS-DOS

 .sys (lire dot sys) = extension d'un fichier du système d'exploitation

 .tmp (lire dot tmp) = extension d'un fichier temporaire

 .txt (lire dot txt) = extension d'un fichier de texte

. dot-busted (adj subst pl) (hum.) jeunes pousses ayant fait faillite

. dot-com/dotcom (n) (tronc. de dotcom company – société commerciale sur l'Internet, à l'intitulé terminé par .com) pointcom (f)

. dotcorp (n) (contr. de dotcom corporation, litt. « société à point com ») filiale Internet d’une entreprise

. double (a) double, deux

double jewel case boîtier cristal double

. double-check (vc) (tr) vérifier deux fois

. double-click (nc) double clic

. double-click (vc) (tr) cliquer deux fois sur

(to) double-click the left mouse button cliquer deux fois le bouton gauche de la souris

. double-density (ac) (à) double densité

. double-duty (ac) à double fonction, à dualité fonctionnelle

. down (postpos. adj.) 1/ (en position d'épithète)

down style emploi de la majuscule uniquement au premier mot d’un titre

2/ (en position d'attribut)

(to) be down être en panne

. downline (mlod.) de passage à la ligne inférieure

(the) downline key (la) touche flèche basse

. download (n) (opération de) téléchargement (d'amont en aval, en réception), (opération de) transfert (depuis un ordinateur central), (opération de) virement (en aval), (opération de) rapatriement (fam.)

resumable download télédéchargement pouvant être repris

. download (v) (tr) transférer (d’un système central à un périphérique), télédécharger (d’amont en aval), faire descendre, rapatrier

(to) download data from one’s hard disk onto a dozen floppy disks rapatrier des données de son disque dur sur une douzaine de disquettes

(to) download founts charger des polices de caractères

. downloadable (a) télédéchargeable

. downloader (n) logiciel de télédéchargement

(mod.)

Trojan downloader cheval de Troie télédéchargeur (installe depuis l’Internet des fichiers sur un ordinateur, à l’insu de son propriétaire)

. downloading (nv) transfert (d’un système central à un périphérique), télédéchargement, téléchargement en aval, importation, rapatriement (fam.)

. downscale (v) (tr) réduire l'échelle de

to downscale an image réduire la résolution d'une image

. downscaled (ppp) réduit (en échelle, résolution, etc.)

downscaled version version réduite

. downshift (v) (intr) passer en minuscules

. downward-compatible (ac) à compatibilité descendante, compatible en aval

. DP (n) (init. de data processing traitement de données ou informatique (n))

. dpi (n) (init. de dots per inch points par pouce) points/pouce

. draft (n) avant-projet, ébauche, brouillon

(mod.)

draft mode mode listage, mode rapide (en parlant du mode d’impression)

draft quality qualité brouillon, qualité listage (en parlant de la qualité d’impression)

. draft (v) (tr) 1/ dresser, esquisser (un projet)

2/ rédiger (une ébauche, un brouillon)

. drafting (nv) (ortho. amér. de drawing) (le) dessin

(mod.) de dessin, à dessin

drafting pen plume à dessin

. drag (v) (tr) traîner, faire glisser

(to) drag one's finger across the screen faire glisser le doigt sur l'écran

(to) drag the mouse traîner la souris, glisser-déplacer la souris

. drag and drop / drag-drop (v coord) (tr) faire glisser et déposer, faire glisser et lâcher, déplacer et déposer, tirer-lâcher (éviter « glisser-déposer »)

(mod.) à déplacer et déposer

drag-and-drop icons icônes à déplacer et déposer

. drain (n) drain (Electron.)

. drain (v) (tr) purger

(intr) [pile] se vider

. D-RAM/DRAM (abr. de dynamic RAM MEV dynamique) DMEV

(mod.)

D-RAM chip circuit de mémoire vive dynamique

. dramatic (a) (fa) spectaculaire, peu banal, hors du commun, extraordinaire

. dramatically (adv) (fa) de façon spectaculaire, de façon extraordinaire

. draught (n) (ortho brit) avant-projet, ébauche, brouillon (var. ortho. de draft)

. draw (v) (drew, drawn) (tr) 1/ tirer (du courant), absorber (du courant), extraire (Elect.)

2/ tirer (un trait), tracer (une courbe)

3/ dessiner

4/ attirer, faire venir

(to) draw visitors to a site faire venir les visiteurs sur un site

. drawback (n) inconvénient, désavantage, défaut

(to) suffer some drawbacks présenter certains inconvénients

. drawer (n) tiroir

(mod.)

drawer mount montage en tiroir

. drawer-mount(ed) (ac) à montage en tiroir

. drawing (n) 1/ dessin (l’activité)

(mod.) de dessin

drawing package progiciel de dessin

2/ dessin (l’objet)

. drawn (p. passé de to draw)

. draw up (vc) établir, rédiger

(to) draw up a flowchart établir un organigramme

. drift (n) dérive, déviation

. drill (v) (tr) percer

. drive (n) 1/ entraînement

2/ système d'entraînement, moteur électrique

3/ lecteur

drive D (le) lecteur D

Bernouilli drive lecteur Bernouilli

CD-ROM drive lecteur de cédérom

DVD drive lecteur de DVD

flash (storage) drive clé USB

floppy disk drive lecteur de disquette

hard disk drive lecteur de disque dur

tape drive pilote de bande

thumb drive clé USB

(mod.) (selon le cas) de lecteur, du lecteur

drive array système multidisque

drive bay emplacement de lecteur

drive letter lettre du lecteur

drive spindle hole trou central d’entraînement (d’une disquette)

. drive (v) (drove, driven) (tr) 1/ enfoncer (into, dans)

2/ entraîner (un moteur électrique), actionner

3/ alimenter (en courant)

4/ commander, piloter (un périphérique)

. driveability (n) maniabilité

. driven (p. passé de to drive)

. -driven (en compo., à droite) piloté par

command-driven à base de commandes

menu-driven piloté par menu(s)

mouse-driven piloté à la souris

. driver (n) 1/ pilote, gestionnaire

device driver pilote de périphérique

mouse driver pilote de (la) souris

network driver pilote de réseau

printer driver pilote d'imprimante

2/ personne faisant campagne

war driver adepte de la traque aux réseaux sans fil

. drop (n) 1/ chute, baisse

2/ goutte

. drop (v) (tr) 1/ laisser tomber

(mod.)

drop shadow ombre portée, ombre projetée (Infogr.)

2/ arrêter d'émettre (un signal)

[modem] (to) drop the carrier detect signal [modem] arrêter l'émission du signal détection de porteuse

. drop down (vc) (intr) [liste de choix] se dérouler vers le bas, s'abaisser

. drop-down (nc) (pl drop-downs) menu déroulant, déroulant (n), menu en cascade, menu à tiroirs

. drop-down (a) déroulant

drop-down menu menu déroulant, menu en cascade, menu à tiroirs

. drum (n) tambour

. D-shaped (ac) en forme de D

. D size (nc) format D de l'ANSI; approximativement format ISO A1

. DTE (n) (init. de data terminal equipment équipement terminal de transmission de données) ETTD

. DTP (n) (init. de desktop publishing édition de bureau) micro-édition, publication assistée par ordinateur (anglic.)

. DTR (mod.) (init. de data terminal ready terminal de données prêt) TDP

. D-type (ac) D

D-type flip-flop bascule D

. dual (a) double

dual batteries batterie double

. dual-function (ac) mixte

. dual-in-line (ac) à double rangée de connexions

dual-in-line package boîtier à double rangée de connexions

. dual-ring (ac) à double anneau

dual-ring topology architecture à double anneau

. dual-scan (ac) à double balayage

dual-scan LCD screen écran LCD à double balayage

. dual-stack(ed) (ac) en double pile, à double pile

dual-stack server serveur à double pile (acceptant les deux protocoles IPv4 et IPv6)

. dub (v) (tr) 1/ doubler (en langue étrangère)

2/ postsynchroniser

3/ appeler, baptiser (au sens figuré)

. dubbing (nv) 1/ doublage (en langue étrangère)

2/ postsynchronisation

. dumb (a) 1/ muet

dumb data données muettes (sites Internet qui ne sont plus visités)

2/ non intelligent

dumb terminal terminal non intelligent, terminal léger, terminal passif

. dump (n) vidage (d'une mémoire), cliché-mémoire

core dump vidage de la mémoire centrale (chez les Unixiens)

. duplex (a) bidirectionnel

duplex transmission transmission bidirectionnelle

. duplicate (a) double, en double

. duplicate (n) 1/ doublon, fichier en double

2/ réplique, double

3/ copie, reproduction

. duplicate (v) (tr) 1/ mettre en double, doubler

2/ faire une réplique de, faire un double de (from, à partir de)

3/ copier, reproduire (des données)

. duplication (n) duplication, reproduction

(mod.) de duplication

duplication technology techniques de duplication

. durability (n) 1/ longévité

2/ résistance

. durable (a) 1/ durable, à longue durée de vie

2/ inaltérable, résistant, inusable

. duration (n) durée

. dust (n) (la) poussière

. dust (v) (tr) épousseter

. dusty (a) poussiéreux

. DVD (n) (init. de Digital Versatile Disc, litt. « disque polyvalent numérique » – norme de disque optique numérique de 4 à 17 Go de contenance) DVD

instructional DVD guide d'utilisation sur DVD

(mod.)

DVD drive lecteur de DVD

. DVI (n) (init. de Digital Video Interactive vidéo numérique interactive) DVI

(mod.)

DVI port connecteur DVI

DVI standard norme DVI

. DVD-RW (n) (abr. de Digital Versatile Disc - ReWritable – DVD réinscriptible plusieurs fois) DVD-RW

. DWDM (n) (init. de Dense Wave(length) Division Multiplexing multiplexage de longueurs d’ondes dense)

. DXF (n) (init. de Data eXchange Format) (format) DXF

. dynamic (a) 1/ (angl. gén.) flexible, évolutif

dynamic pricing tarification flexible

2/ (angl. info.) dynamique

dynamic RAM MEV dynamique

dynamic RAM chip circuit de mémoire vive dynamique

. dynamically (adv) dynamiquement

. dynamics (n sg) dynamique (n)

© Christian Lassure - English For Techies

Dernière révision : 10 novembre 2009/ Updated on November 10th, 2009