DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

P

. PABX (n) (init. de private automatic branch exchange autocommutateur téléphonique privé, autocommutateur d'entreprise)

. pace (n) allure, rythme, cadence

. pace (v) (tr) réguler

. pack (n) 1/ bloc

battery pack bloc de piles, bloc d’alimentation, batterie rechargeable

disk pack disque dur amovible, bloc disque dur

power pack bloc d’alimentation, pile

2/ ensemble, lot

multimedia pack complément multimédia

service pack ensemble de modifications provisoires, ensemble de mises à jour, correctif cumulatif

software pack ensemble logiciel, progiciel

starter pack kit de connexion (Internet)

. pack (v) (tr) 1/ emballer

(to) pack a board in anti-static wrap entourer une carte d'un emballage anti-électricité statique

2/ compacter, condenser

(to) pack data condenser les données

. package (n) 1/ boîtier (à puce)

pin package boîtier à broches

quad-in-line package boîtier à quatre rangées de connexions

single-in-line package boîtier à une rangée de connexions

2/ logiciel commercialisé (avec sa documentation), progiciel

application package progiciel d'application, logiciel applicatif, applicatif (n)

ASCII art package logiciel d'iconographie ASCII

drawing package progiciel de dessin

graphics package grapheur

integrated package logiciel intégré

payroll package logiciel de paye

software package progiciel, logiciel prêt à l'emploi

CADD software package progiciel de CAO/DAO

CAD software package progiciel de CAO

utility package utilitaires intégrés (pl)

(mod.)

package maintainership gestion de progiciels (en développement)

3/ pochette

diskette package pochette de disquette

. package (v) (tr) 1/ emballer, conditionner, présenter

(to) package a board in anti-static wrap entourer une carte d'un emballage anti-électricité statique

2/ commercialiser

3/ mettre sur un boîtier, mettre en boîtier (Electron.)

. packaging (nv) 1/ mise en boîtier

(mod.)

packaging technology technique de la mise en boîtier

2/ emballage

. packet (n) paquet

data packet paquet de données

(mod.) de paquets

packet assembler/disassembler (PAD) assembleur-désassembleur de paquets

packet label étiquette de paquets (Rés.)

packet switching commutateur de paquets

. packing (nv) compactage

(mod.) de compactage

packing program programme de compactage, compacteur

. PAD (n) (init. de packet assembler/disassembler assembleur- désassembleur de paquets)

(mod.)

PAD Program programme assembleur-désassembleur de paquets

. pad (n) 1/ bloc

pad of paper bloc-papier

2/ tapis

mouse pad tapis de (la) souris

3/ miniclavier, pavé

4/ plaque, plateau

cooling pad (litt. « plaque de refroidissement ») plateau de ventilation (pour portable)

. paddle (n) molette, manette de commande (de jeu vidéo)

. page (n) 1/ page

pages per minute (ppm) pages à la minute (pages/minute)

cover page page de garde (de télécopie)

(mod.) (selon le cas) de page, de pages, des pages, en page, par page

(the) page down key (symb. PgDn) (la) touche page suivante

page layout mise en page

page number numéro de page

page numbering numérotation des pages

page printer imprimante page par page

page scanner numériseur de pages

2/ page-écran, (d'un terminal télématique), page (sur la Toile)

home page a/ page de départ, page de base (de l'internaute); b/ page d'accueil, page d'ouverture (de site Internet)

links page page de liens, page des liens

results page page de résultats (d'une recherche)

start page page de démarrage (d'un navigateur Web)

Teletext pages pages télétexte

Web page page web

(mod.)

page views pages consultées, pages vues

page views off a site (nombre de) pages vues hors site

page views per visitor (nombre de) pages vues par visiteur

. page-based (ac) à pages

page-based address adresse à pages

. page description (nc) description de page

(mod.) de description de page

page description language langage de description de page

. page-jack (vc) (tr) détourner (un internaute)

[user] (to) be page-jacked to a tawdry site [utilisateur] être détourné vers un site porno

. pager (n) récepteur de messages, radio-messager (obs.)

. PageRank (n pr) (litt. « classement des pages » – indice de popularité des pages Web mis au point par la société Google) PageRank

page with a low PageRank page à faible popularité

. page up (vc) (intr) revenir à la page précédente

(mod.) page précédente (symb PgUp)

(the) page up key (la) touche page précédente

. paging (nv) 1/ pagination

2/ radio-messagerie

numeric paging radio-messagerie numérique

(mod.)

paging beeper dispositif de recherche de personnes, télé-avertisseur, bipeur

paging receiver récepteur de messages, radio-messager

. paid (p. passé de to pay)

. paint (n) 1/ peinture

(mod.) pour peinture

paint thinner diluant, solvant pour peinture

2/ coloriage

(mod.)

paint palette palette de couleurs

. paint (v) (tr) peindre

2/ colorier

(mod.) à colorier

paint tool outil à colorier (DAO)

. paintbrush (n) pinceau (DAO)

. palette (n) palette (de couleurs)

. Palm Pilot (n pr) (ordinateur de poche doté d'un écran tactile et connectable à un PC par le biais d'une station d'accueil) Palm Pilot

. palmtop (a) qui tient dans la paume, portatif

palmtop computer micro tenant dans la paume de la main, pico-ordinateur

. palmtop (n) micro tenant dans la paume (de la main), pico-ordinateur

. PAN (n) (init. de personal area network réseau de particulier)

. pan (v) (intr) faire un panoramique, panoramiquer

. P&P (n et a) (lire P and P) (abr. de plug and play)

. pane (n) 1/ sous-fenêtre

split panes sous-fenêtres divisées

2/ masque (de saisie)

search pane masque de saisie

. paper (n) papier

accordion-fold paper papier en accordéon

concertina-fold paper papier en accordéon

roll paper papier en rouleau

(mod.)

paper clutter on a desk accumulation de paperasse sur un bureau, bureau encombré par la paperasse

paper feed entraînement du papier, avance, alimentation

paper guide guide du papier, guide papier

(a) paper misfeed (un) incident d’alimentation du papier, (du) papier coincé

paper printouts tirages sur papier

paper rest support du papier, support papier

paper size format papier

. paper-based (ac) ayant l’écrit pour support

paper-based communications messageries ayant pour support l'écrit, courrier traditionnel

. paperless (a) débarrassé de tout papier, électronique, totalement informatisé

[company] (to) go paperless [compagnie] passer au tout informatique

. paper-white (ac) blanc

paper-white screen écran monochrome blanc

. paradigm (n) paradigme, modèle, exemple

. paragraph (n) paragraphe

(mod.)

paragraph break alinéa

. parallel (a) parallèle, en parallèle

parallel communication transmission en parallèle

parallel computing informatique en parallèle

parallel interface interface parallèle

parallel interface port port d'interface parallèle

parallel processing traitement en parallèle

parallel programming programmation en parallèle

. paralyse (v) (tr) paralyser

. park (v) (tr) garer, mettre à couvert

(to) park the read/write heads garer les têtes de lecture (d'un disque dur)

hard disk parking itself automaticallydisque dur qui gare ses têtes de lecture automatiquement

. parking (nv) rangement

. parity(n) parité

(mod.) de parité

parity bit bit de parité

. parlance (n) langage, jargon

(the) new cyberspace parlance (le) nouveau jargon du cyber-espace

. part (n) 1/ partie

(to) take part in IRC bavarder en direct, faire de l'IRC

2/ élément, pièce, composant

(mod.)

part data données relatives à une pièce à usiner, programme d’usinage d’une pièce

part program programme d’usinage de pièce, programme-pièce

part programmer programmeur de machine-outil

. partial (a) partiel

partial match correspondance partielle, concordance partielle (entre termes d’une recherche et résultats)

. partition(n) subdivision (de la mémoire, du disque dur), partition (anglic.)

device driver partitions partitions de pilotes de périphériques

(mod.) de partition

partition size taille de partition

. partition (v) (tr) subdiviser, segmenter, découper (un disque dur)

. parts (n pl) pièces

(mod.) de pièces

parts catalog catalogue de pièces

parts list nomenclature de pièces

. party (n) 1/ tiers, tierce personne

2/ réception, fête, teuf (verlan, fam.), sauterie, soirée, boum (fam.)

(to) have a party faire une réception

(to) throw a party (amér.) faire une soirée

copy party orgie de copiage de logiciels (entre pirates)

launch party soirée de lancement

. Pascal (n) (d'après Blaise Pascal) (langage) pascal

(mod.)

Pascal compiler compilateur en pascal

. pass (v) 1/ (tr) faire passer (through, à travers)

(intr) passer, être transmis (through, par)

2/ (tr) réussir

(to) pass a test réussir un test

. pass around (vc) (tr) distribuer

(to) pass around a shareware program distribuer autour de soi un programme en libre essai

. passive (a) passif

passive LCD screen écran à matrice passive

. password (n) mot de passe

(to) crack a password trouver le mot de passe

(to) enter a password saisir un mot de passe

(to) recover a password retrouver un mot de passe (oublié ou perdu)

Lost password? Mot de passe perdu ?

one-time password mot de passe ne servant qu'une fois

(mod.)

password cracking décryptage de mots de passe, cassage de mots de passe

password protection protection par mot de passe

password recovery récupération de mots de passe (perdus ou oubliés)

. password-protect (vc) (tr) protéger par un mot de passe

(to) password-protect one's Web site protéger son site Web par un mot de passe

. paste (n) pâte, colle

thermal conductive paste pâte conductrice thermique

. PAT (n) (init. de port address translation, translation d’adresse de port)

. patch (n) 1/ raccordement, connexion

(mod.) de raccordement

patch cord cordon de raccordement

2/ raccord, rapiéçage, pièce rapportée, rafistolage (fam.), rustine (fam.), correctif (n)

software patch programme rustine

(to) apply a patch appliquer un correctif, installer un correctif

(to) back out a patch retirer un correctif, désinstaller un correctif

. patch (v) (tr) 1/ raccorder (deux appareils électroniques)

2/ corriger

. patcher (n) (litt. « rapiéceur ») programme de correction, correcteur (Inf.)

(to) install a patcher installer un programme de correction

. patching (nv) correction (de programme informatique)

. patent (n) brevet

(to) register a patent déposer un brevet

patent applied for brevet demandé

. patent (v) (tr) breveter

. patented (ppa) breveté

. patentee (n) détenteur de brevet (d’invention), titulaire de brevet (d’invention)

. patent pending (expr.) (litt. « en attente de brevet ») 1/ (mention) brevet demandé

2/ en cours de brevetage, en instance de brevetage

(mod.)

patent pending technology technique en instance de brevetage

. path (n) chemin

request path chemin de requête (du client au serveur)

(mod.)

path statement (litt. « instruction de cheminement ») itinéraire d'accès

. pattern (n) 1/ forme, configuration, schéma

(mod.) des formes

pattern classification classification des formes

pattern matching concordance avec un modèle

pattern recognition reconnaissance des formes, identification des formes

2/ motif, dessin

. pause (n) (fa) interruption, arrêt

. pause (v) (intr) s'arrêter, s'interrompre

. pay (v) (paid, paid) (tr)

(to) pay particular attention that + prop. / to + subst. faire (surtout) attention à ce que + prop. / à + subst.

. pay off (vc) (intr) s’avérer rentable

. pay-per-click (ac) de rémunération clic

. pay-per-play (ac) de paiement à l'écoute

. pay-per-sale (ac) de paiement à la vente

. pay-per-use (ac) de paiement à l'utilisation

. payroll (n) 1/ fichier des salaires

2/ paye de tous les employés

(mod.) de paye

payroll package logiciel de paye

. pay-to-play (ac) [jeu] payant, à accès payant

pay-to-play game jeu à accès payant

. pay-to-send (ac) [courriel] payant

pay-to-send email courriel payant

. PBX (n) (init. de private branch exchange autocommutateur téléphonique privé, autocommutateur d'entreprise)

. PC (n) (init. de

green PC PC vert, PC écologique

home PC PC domestique

Shuttle PC PC de marque Shuttle

(mod.)

(the) PC industry (l')industrie du PC

(the) PC system unit (le) PC de base, (la) machine de base

. PCB (n) (init. de printed-circuit board plaque à circuit imprimé, carte à circuit imprimé)

proto PCB carte à circuit imprimé prototype

. PC-compatible (ac) compatible (avec le) PC

. PCI (n) (init. de Peripheral Component Interconnect appellation d’un type de bus local Intel permettant de connecter des cartes d’extension à la carte-mère d’un ordinateur; obs.) (norme) PCI

(mod.)

PCI card carte PCI

(the) PCI local bus (le) bus local PCI

PCI slot connecteur PCI

. PCIe (n pr) (abrév. de PCI express – bus local sériel remplaçant les anciens bus internes du PC, dont le bus PCI) PCIe

. PCMCIA (n pr) (init. de Personal Computer Memory Cards International Association - appellation d’un type de cartes d’extension au format de la carte bancaire) PCMCIA

(mod.)

PCMCIA card carte PCMCIA

. PC-to-mainframe (ac) de PC à gros système

PC-to-mainframe linkup liaison entre PC et gros système

. PC-to-PC (ac) de PC à PC, entre PC

. PC-to-phone (ac) de PC à téléphone, entre PC et téléphone

. PDA (n) (init. de personal digital assistant, litt. « assistant numérique particulier » - petite machine reconnaissant l'écriture manuscrite, faisant office de téléphone, d'agenda et de télécopieur) assistant numérique personnel (calque), communicateur personnel, micro-assistant, bloc-notes électronique, agenda électronique, organiseur (à éviter le calque « assistant personnel »)

. PDF(n) (init. de Portable Document Format - format de fichier de la société Adobe pouvant être visualisé et imprimé sur n'importe quelle plateforme via Acrobat Reader) (format) PDF

. PDL(n) (init. de page-description language langage de description de page)

. peak (n) pic, sommet, crête, point culminant, niveau maximum

. peering (nv) échange (de trafic) entre particuliers, échange (de trafic) de particulier à particulier

. peer-to-peer (ac) entre homologues, d’égal à égal, égalitaire, horizontal, de poste-à-poste, de particulier à particulier

peer-to-peer communications communication entre homologues

peer-to-peer connectivity connectivité de même niveau

peer-to-peer file sharing partage de fichiers poste à poste

peer-to-peer networking a/ mise en réseau à liaisons d'égal à égal; b/ gestion de réseaux d'homologues

. pen (n) stylo

bright pen crayon lumineux, photostyle

drafting pen plume à dessin

light pen crayon optique, photostyle, crayon lumineux

(mod.)

pen computer cahier électronique, ardoise électronique

pen mouse crayon de commande

. pen-based (ac) conçu pour l’usage d’un stylo, à reconnaissance d’écriture

pen-based computing ordinateurs à reconnaissance d’écriture, ordinateutrs à stylo

pen-based input saisie par stylet

. pend (v) (tr) (à la forme progressive) être en attente de

[domain name] (to) be pending renewal [nom de domaine] être en attente de renouvellement

(intr) (à la forme progressive) être en attente, être en souffrance, être en suspens

. pending (a) en attente, en souffrance

pending writes écritures en attente (dans une antémémoire)

. penetration (n) pénétration (into, de)

system penetration intrusion informatique

. pen-operated (ac) [assistant numérique individuel] qui répond au stylo

. Pentium (n pr) Pentium

(mod.)

Pentium processor processeur Pentium

. perform (v) (tr) effectuer, accomplir, exécuter

(to) perform a defect analysis effectuer une analyse des défauts

(to) perform a hardware reset réinitialiser la machine

(to) perform a task accomplir une tâche, effectuer une tâche

(to) perform maintenance effectuer de la maintenance (on, sur)

(to) perform steps effectuer des opérations

(to) perform warranty repairs effectuer des réparations au titre de la garantie

(intr) fonctionner, marcher

(to) perform optimally avoir une efficacité optimale

. performability (n) aptitude (d’un système) à remplir ses fonctions en mode dégradé, capacité (d’un système) à fonctionner en mode dégradé

. performable (a) pouvant être accompli / effectué / exécuté / réalisé (by, par), exécutable (by, par), réalisable (by, par)

. performance (n) (fa) 1/ exécution

2/ fonctionnement

3/ qualité de fonctionnement, efficacité, rendement, résultats (pl), performances (pl) (anglic.)

(to) compromise performance for neatness sacrifier le rendement à la netteté

(to) degrade computer performance diminuer le rendement de l'ordinateur

maximum performance rendement maximal

optimum performance rendement optimal

(mod.)

performance improvements améliorations de rendement

. period (n) 1/ période

trial period période d'essai

2/ (amér.) point final

. periodic (a) périodique

periodic updates mises à jour périodiques

. periodically (adv) à intervalles réguliers, régulièrement

. peripheral (a) périphérique

peripheral device périphérique

peripheral equipment périphériques (pl), péri-informatique (n)

. peripheral (n) périphérique

input/output peripheral périphérique d'entrée-sortie

I/O peripheral périphérique d'entrée-sortie

. permalink (n) (contr. de permanent link, lien permanent)

. permanent (a) permanent, définitif

permanent link lien permanent

. permeate(v) (tr) 1/ s'infiltrer dans, pénétrer

2/ imprégner

. permissible(a) admissible, tolérable, permis, autorisé

It is permissible to + inf. Il est permis de + inf.

It is not permissible to + inf. Il est interdit de + inf.

. permit (v) (tr) permettre, autoriser, laisser

. persistent (a) 1/ rémanent

2/ qui s'incruste, persistant (anglic.)

persistant cookie témoin persistant

3/ qui continue à évoluer, persistant (anglic.)

persistent world monde en évolution permanente, monde persistant (Jeux vidéo)

4/ continuel, chronique

persistent disconnects déconnexions continuelles

. personal (a) 1/ individuel, personnel

personal computer ordinateur individuel

personal computing informatique individuelle

personal digital computer assistant personnel

personal financial management software logiciels de gestion financière individuelle

personal micro-computing micro-informatique individuelle, micro (n)

personal organizer organiseur individuel, agenda électronique

personal profile profil individuel

personal site site personnel, site perso (fam.) (sur l'Internet)

2/ privé

personal data informations sur les personnes, données sur la vie privée

. personally (adv) personnellement

. personnel (n pl) personnels, agents, travailleurs

service personnel agents de maintenance

. perspective (n) 1/ perspective (Infogr.)

2/ point de vue (Jeux vidéo)

first-person perspective perspective égocentrique

. pertain (v) (intr) ressortir, relever (to, de)

. pervasive (a) omniprésent

pervasive computing informatique omniprésente (à éviter « informatique diffuse »)

. petal (n) pétale (de marguerite)

. PGA (n) (init. de Professional Graphics Adapter carte graphique professionnelle, norme IBM obsolète) (norme) PGA

. phase out (vc) (tr) retirer progressivement (de la vente)

. phase-out (nc) retrait progressif (de la vente)

. phising (nv) (usurpation de l’identité d’une personne et récupération de ses informations confidentielles – numéro de compte, mot de passe, code d’accès) hameçonnage, pêche aux mots de passe

(mod.)

phishing email courriel hameçon

phishing scam usurpation d'identité, hameçonnage

. phlog (n) (contr. de phony blog carnet de bord bidon – carnet de bord appartenant en réalité à une société commerciale, une agence gouvernementale, etc.) carnet de bord bidon, pseudo carnet de bord

. phone (n) (tronc. de telephone, téléphone) téléphone

(to) man the phones assurer une permanence téléphonique

over the phone au téléphone

cell phone téléphone cellulaire

cellular phone téléphone cellulaire

(mod.)

phone call appel téléphonique

phone dialler programme de composition automatique de numéros de téléphone

. phone (v) (tronc. de to telephone, téléphoner) téléphoner

. phoneme (n) phonème

. phosphor (n) 1/ substance fluorescente

(mod.)

phosphor burn-in marquage du phosphore de l’écran, image fantôme à l’écran

2/ (a phosphor) luminophore

. phosphorus (n) phosphore

. photogrammetry (n) photogrammétrie

. photograph (n) (fa) photographie (l'objet)

. photographer (n) photographe

. photon (n) photon (Infogr.)

(mod.)

photon map carte des photons

photon mapping placage de photons

. photo-realistic (a) d’un réalisme photographique, aussi réaliste qu’une photo, d’un rendu réaliste, photo-réaliste (néol.)

photo-realistic 3D models modélisations tridimensionnelles photo-réalistes

. photoresist (n) résine photosensible

(mod.) de résine photosensible

photoresist layer couche de résine photosensible

. PhotoShop (n pr) (abr. de Adobe PhotoShop – logiciel de traitement d’images de la société Adobe) PhotoShop

. photoshop (v) (tr) traiter (des images) avec Photoshop, trafiquer (des images)

. PhotoShop-like (ac) à la PhotoShop

PhotoShop-like image manipulation tools outils de manipulation d’images façon PhotoShop

PhotoShop-like interface interface à la PhotoShop

. photoshop out (vc) (tr) faire disparaître (un détail d’une photo) avec Photoshop

. phrase (n) (fa) expression, tournure

. phrase (v) (fa) (tr) formuler

. phrasing (nv) (fa) formulation

. phreak (n) (contr. de phone freak accro au téléphone) pirate téléphonique

. phreaker (n) pirate téléphonique, fraudeur aux communications (téléphoniques), saboteur téléphonique (Q)

. phreaking (nv) piratage des lignes téléphoniques, piratage téléphonique, fraude aux communications (téléphoniques), sabotage téléphonique (Q)

. physical (a) physique, matériel

physical modelling modélisation physique

. physically (adv) physiquement, matériellement

. PIA (n) (init. de Peripheral Interface Adaptor adaptateur d’interface périphérique)

. pic (n) (pl pics ou pix) (tronc. de picture image)

. picker (n) pipette (DAO)

colour picker pipette à prélever les couleurs

. pick up (vc) (tr) 1/ lever, soulever

2/ recueillir, prendre, saisir, contracter

(to) pick up some dust or lint se charger de poussière ou de peluche

3/ venir chercher, enlever

. picture (n) 1/ image

(mod.)

picture element pixel

2/ photo

(to) shoot a picture prendre une photo

. picture (v) (tr) représenter

. pie (n) tarte

(mod.)

pie chart diagramme circulaire, camembert

. piece (n) morceau, bout, partie, élément

(a) piece of code (un) programme

(a) piece of hardware (un) matériel

(a) piece of silicon (un) bout de silicium

(a) piece of software (un) logiciel

(a) piece of work (un) travail

. pigeon-hole (nc) (endroit où est consigné le courrier destiné à l'abonné d'un prestataire de services Internet) casier

. piggybacking (nv) accès à califourchon

. PIM (n) (init. de personal information manager gestionnaire d’informations personnelles)

. pin (n) 1/ broche (de connecteur), patte

(mod.)

pin package boîtier à broches

2/ aiguille, picot

3/ ergot

(mod.)

pin feed entraînement par traction

. pin-for-pin (ac) broche à broche

(to) be pin-for-pin compatible with être compatible broche à broche avec

. PING/ping (n) (abr. de packet Internet groper - 1/ protocole destiné à vérifier si un ordinateur est connecté à l'Internet en envoyant un paquet à son adresse à la façon du signal sonore ou « ping » d'un sonar; 2/ utilitaire implémentant ce protocole; 3/ signal ping)

1/ (protocole) PING

(mod.)

(the) ping command (la) commande PING

2/ (utilitaire) ping

(the) ping program (le) programme ping

 3/ (signal) ping

ping of death ping de la mort

(mod.)

ping flood déluge de pings

. ping (v) (tr) envoyer un ping à

(to) ping a website envoyer un ping à un site Web

(intr) envoyer un ping (to, à)

(to) ping to a specific IP number envoyer un ping à l’adresse d’un serveur Internet

. pin-out / pinout (n) brochage (de sortie) (d’un connecteur)

(mod.)

pin-out diagram brochage

. pink (a) rose

pink noise bruit rose (Electron.)

. pioneering (a) qui ouvre la voie, qui fait œuvre de pionnier, pionnier

. pipeline (n) ligne de décodage d’instructions

. piracy (n) copie illicite, vol, piratage (de logiciels)

. pirate (v) (tr) copier illicitement, pirater (de la musique, des logiciels)

. pirated (ppa) piraté

pirated copy exemplaire piraté

. pirating (nv) copie illicite, piratage (de logiciels)

. pit (n) (tronc. de micro-pit, micro-cuvette) micro-cuvette

. pixel (contr. de pix element) (n) pixel, point-écran

. pixelage (n) (néol.) 1/ pixellisation (d’une image numérique)

pixel array matrice de pixels

pixel density densité en pixels

2/ (tronc. de mega-pixelage) définition en méga-pixels d’un appareil photo numérique) pixelage (anglic.)

. PK (n) (init. deplayer killer, trucideur de personnages – dans un jeu de rôles en ligne, personnage trucidant d’autres personnages)

. PKK (n) (init. de player killer killer, trucideur de trucideurs de personnages – dans un jeu de rôles en ligne)

. place (v) (tr) placer

(to) place demands upon soumettre … à des exigences

. place-holder/placeholder (nc/n) marque de réservation, espace réservé

image placeholder substitut d’image

. plain (a) 1/ clair, évident, distinct

in plain language en langage clair

2/ simple, ordinaire

plain stationery paper papier ordinaire

plain vanilla vanille ordinaire

. plainly (adv) manifestement, clairement, distinctement

. plan (n) 1/ plan (d'action, etc.)

backout plan plan de repli, plan de retour à l’état antérieur (Serveurs)

2/ plan (architectural, etc.)

3/ (fa) projet

. plan (v) (tr) 1/ dessiner le plan de

2/ projeter (to + inf., de + inf.)

3/ planifier, organiser

. planning (nv) planification

. plant (n) installation, établissement (industriel), usine, centrale (n), unité de production

computer plant fabrique d'ordinateurs

. plant (v) (tr) placer (un mouchard) (dans une page Web)

. plastic (a) en plastique

plastic case enveloppe en plastique (d’une disquette 3 pouces ½)

plastic money monétique (n)

. plastic (n) plastique

(mod., plastics, pl)

plastics technology la technologie des plastiques

. platen (n) rouleau, cylindre (d’imprimante matricielle)

. platform (n) plateforme (matérielle ou logicielle)

video-sharing platform plateforme de partage de vidéos

. playability (n) jouabilité

. play back (vc) (tr) passer, repasser, écouter, réécouter, lire, relire (un enregistrement)

. playback (n) lecture, écoute, repassage (d'un enregistrement)

. player (n) 1/ (angl. gén.) joueur

game player adepte des jeux vidéos

(mod.)

player toading ostracisation de joueurs

2/ acteur, interprète (de jeu de rôles)

role player acteur de jeu de rôles

3/ lecteur (de vidéodisque, de cédé, etc.)

videodisc player lecteur de vidéodisques

4/ lecteur (de navigateur Internet)

media player lecteur universel

. playing (nv) jeu (sg), jeux (pl)

. playlist (n) liste de programmation musicale, liste musicale

(mod.) de listes musicales

playlist compiler compilateur de listes musicales

. PLC (n) (init. de programmable logic controller automate programmable industriel) API

. PLD (n) (init. de programmable logic device circuit à logique programmable)

. please (adv) (en tête de phrase) veuillez, prière de + inf

please clean veuillez nettoyer, prière de nettoyer

please quote veuillez mentionner, prière de mentionner

. PL/1 (n) (abr. de Programining Language 1 langage de programmation 1) PL/1

. plot (v) (tr) tracer

. plotter (n) table traçante, imprimante traçante, traceur (de courbes)

. plotting (nv) 1/ calcul

2/ traçage

. plug (n) 1/ prise mâle, fiche

(to) pull out the plug débrancher la prise

plug and socket prise mâle + prise femelle

2/ (nominalisation du verbe) branchement

hot plug branchement à chaud

. plug (v) (tr) 1/ brancher (into, sur)

(to) plug a Minitel terminal into a telephone socketbrancher un terminal Minitel sur une prise téléphonique

(intr) se brancher (into, sur)

[product] to plug into household outlets[appareil] se brancher sur les prises secteur

2/ boucher

(to) plug a gap combler un vide

. plug-and-play (ac) prêt à fonctionner dès le raccordement, prêt à brancher, à installation instantanée, à configuration automatique

plug-and-play device périphérique prêt à brancher

. plug&play (ac) (var. ortho. de plug-and-play)

. plug-compatible (ac) directement connectable (with, à)

. plug in (vc) (tr) 1/ enficher

2/ brancher (sur le secteur)

. plug-in/plugin (nc) 1/ module d'extension

2/ extension logicielle, programme additionnel, fonction rajoutée, greffon (logiciel), plugiciel (Q)

. plug-in (a) 1/ enfiché

2/ enfichable

plug-in card carte enfichable

. plug-to-plug compatible (ac) directement enfichable (with, sur), raccordable sans adaptateur (with, à)

. plummet (v) (intr) dégringoler

. PM (n pr) (init. de Presentation Manager - interface graphique des sociétés Microsoft et IBM pour OS/2; obs.) PM

. PnP (ac) (abr. de plug-and-play)

. POC (n) (init. de proof of concept mise à l'épreuve, validation)

(mod.) de mise à l'épreuve, de validation

POC phase phase de mise à l'épreuve, phase de validation

. pocket (n) poche

(mod.) de poche

pocket computer game jeu sur ordinateur de poche

pocket PC PC de poche

. podcast (n) (émission de radio téléchargeable depuis l’Internet sur un lecteur audio ou un ordinateur) émission radio à la carte, balado (Q)

. podcast (v) (tr) livrer (des fichiers audio) sous format RSS

(int) livrer des pizzas audio (hum.)

(to) podcast radio shows livrer des émissions radio à la carte

. podcasting (nv) (tronc. de pod broadcasting, litt. « diffusion de capsules » –  diffusion sur l’Internet d’émissions radio, de fichiers audio, sousle format RSS auprès d’abonnés de sites ou de blogues) radio à la carte, livraison de pizzas audio (hum.), baladodiffusion (Q), baladiffusion (Q)

. podcaster (n) livreur de pizzas audio (hum.), baladodiffuseur (Q)

. point 1/ point (l'emplacement)

choke point point d’étranglement, goulet d’étrangement, passage resserré (entre deux ou plusieurs réseaux)

failure point point de défaillance (d'un programme informatique)

power point prise de courant

laptop power point prise de courant pour portables

2/ point (unité de mesure typographique = 0,351 mm dans pays anglo-saxon, 0,376 mm en France))

(mod.)

point size hauteur, mesure en points (d'un corps de caractères)

3/ (équivalent anglo-saxon de la) virgule (décimale)

. point (v) 1/ (intr) braquer (at, sur)

(to) point at an icon positionner le pointeur sur une icône, pointer sur une icône

(tr) pointer (at, sur)

(to) point the stylus at pointer le stylet sur

2/ (to) point to signaler, indiquer, renvoyer à

. point and click (v coord) (tr et intr) pointer et cliquer, pointer et valider

. point-and-click (nc) pointage-cliquage, pointer-cliquer, pointé-cliqué

. point-and-click (ac) à pointer et à valider

point-and-click menu menu où pointer et valider

point-and-click learning apprentissage par pointage et cliquage

point-and-click method méthode du pointage-cliquage

. point and shoot (v coord) (intr) pointer et cliquer, pointer et valider

. pointer (n) pointeur, curseur

do-not pointer pointeur d'interdiction

. pointing (nv) pointage

(mod.) de pointage

pointing device dispositif de pointage

. point out (vc) (tr) signaler

as X points out comme le signale X

. polar (a) polaire

polar coordinates coordonnées polaires

. police (n) police (le corps)

Net  police police du Net

policy (n) politique (suivie)

computer security policy politique en matière de sécurité informatique

. pollute (v) (tr) polluer

. polygon (n) polygone (Infogr.)

. polygonal (a) polygonal (Infogr.)

polygonal lasso lasso polygonal

polygonal modelling modélisation polygonale

. polyline (n) polyligne

. polymorphic (a) polymorphe

polymorphic virus virus polymorphe

. ponder (v) (tr) réfléchir à, méditer sur

(intr) méditer, réfléchir

. poor (a) pauvre, piètre

. poorer-quality (ac) de qualité inférieure, de mauvaise qualité

. poorly (adv) mal

. poorly-designed (ac) mal conçu

poorly-designed keyboard clavier mal conçu

. PoP (n) (init. de Point of Presence - point de connexion fourni par un fournisseur d'accès à l'Internet) point d'accès, numéro d'accès

(to) dial the nearest PoP appeler le point d'accès le plus proche

. popular (a) (fa) 1/ répandu, généralisé, de grande diffusion

popular packages progiciels très répandus

2/ ayant du succès, en vogue

. pop under (vc) (intr) sugir subrepticement

. pop-under/popunder (nc) élément subreptice (surgissant pendant la navigation sur l'Internet)

(mod.)

pop-under advertising publicité par fenêtres subreptices

. pop-under/popunder (ac/a) qui surgit sous une page ouverte (pendant la navigation sur l'Internet)

pop-under window fenêtre subreptice

. pop up (vc) (tr) déplier instantanément, déployer instantanément, afficher instantanément

(to) pop up a menu faire surgir, afficher instantanément un menu

(intr) se déplier instantanément, se déployer instantanément, s’afficher instantanément

(to) pop up over a program se superposer instantanément sur un programme

. pop-up/popup (nc/n) élément à affichage instantané, élément à affichage en incrustation

(mod.)

pop-up advertising publicité par fenêtres en incrustation

. pop-up (ac) à affichage instantané

pop-up menu menu à affichage instantané, menu direct

pop-up window fenêtre à affichage instantané

. port (n) point de connexion, port (voie d'accès à un périphérique)

(the) COM 1 port (le) port COM 1

(the) COM 2 port (le) port COM 2

DVI port connecteur DVI

expansion port connecteur d'extension

external port port externe

input/output port port d’entrée-sortie

interface port port d'interface

I/O port port E-S

keyboard port port (pour le) clavier

mouse port port (pour la) souris

serial port port série

TV-out port sortie télé, connecteur pour téléviseur (sur carte graphique)

WAN port connecteur pour réseau grande distance

(mod.)

port scanning balayage de ports, scannage de ports (Q)

. port (v) (tr) transférer (to, à)

. portability (n) 1/ transférabilité, portabilité (anglic.) (d'un logiciel)

2/ portabilité, portativité (d'un matériel)

3/ conservation (d’un numéro de téléphone)

number portability conservation du numéro

. portable (a) 1/ transférable, portable (anglic.)

portable across many computers utilisable sur de nombreux ordinateurs

portable between differing computer systems transférable d'un système informatique à un autre

2/ portable (anglic.), portatif

portable computer ordinateur portable

portable modem modem portatif

portable PC PC portable

3/ (numéro de téléphone) conservable

portable number numéro conservable

. portable (n) (abr. de portable computer, ordinateur portable) ordinateur portable, portable (n)

. portal (n) passerelle d'accès, portail (Internet)

knowledge portal portail de partage des connaissances, portail à connaissances

(mod.)

portal directory répertoire de portails

. portrait (n) portrait

(mod.)

portrait mode format portrait

. portray (v) (tr) 1/ peindre, dépeindre

2/ interpréter (un rôle, etc.)

. portscan (v) (tr) balayer les ports de (un serveur, un hôte)

. position (n) place, position

(mod.)

position squatting usurpation de position (dans un moteur de recherche)

. position (v) (tr) positionner

. positioning (nv) 1/ placement, positionnement

cursor positioning positionnement du curseur

cursor positioning device dispositif de positionnement du curseur

2/ orientation

. positive (a) positif

positive electrical charge charge électrique positive

. possibility (n) 1/ possibilité

2/ éventualité

. possible (a) 1/ possible, réalisable

2/ possible, éventuel

(to) check for possible faults chercher d’éventuels défauts

possible damage détérioration éventuelle

. POST (n) (init. de power-on self test, autotest à la mise sous tension) autotest de démarrage

[PC component] (to) pass the POST [composant d'un PC] franchir l'autotest de démarrage

(mod.)

(the) POST program (le) programme d'autotest à la mise sous tension

(the) POST tests (les) tests de démarrage

. post (n) message affiché, message déposé, intervention, placard (dans un forum Usenet)

(to) delete a post effacer un message (dans un forum Usenet)

[forum] (to) have new posts [forum] avoir de nouvelles interventions

. post (v) (tr) afficher, placarder, déposer, mettre, placer (un message, une question, un commentaire, etc.) (dans un forum Usenet) (éviter l'anglic. « poster »)

(to) post a comment to a forum placer un commentaire sur un forum

(to) post a message déposer un message, mettre un placard

(to) post a query soumettre une question

(intr) déposer des messages, intervenir (dans un forum Usenet)

(to) post in a forum intervenir dans un forum

. postal (a) postal

postal mail courrier postal

. poster (n) participant (à un forum Usenet), intervenant (dans un forum Usenet)

. posting (nv) message déposé

. potential (n) potentiel, tension (Elect.)

. power (n) 1/ puissance

2/ énergie, courant, électricité

(mod.)

power adapter adaptateur d'alimentation

power cable câble d’alimentation

power consumption consommation d'électricité

power cord (amér.) cordon d’alimentation, fil d’alimentation

power cut coupure de courant

power failure panne de courant

power loss perte de puissance, perte d'énergie, interruption accidentelle d'alimentation

power outage a/ coupure intentionnelle de courant; b/ panne de courant

power outlet prise de courant

power pack bloc d’alimentation, pile

power point prise de courant

power rating puissance installée

power requirement puissance absorbée

power saving économie de courant

power turn-off mise hors tension

power turn-on mise sous tension

. power (v) (tr) alimenter

. power down (vc) (tr) couper l'alimentation de

. power-down (nc) mise hors tension

. power-down (a) de mise hors tension

. powerful (a) puissant

. Power Mac (n pr) Power Mac

. power off (vc) (tr et intr) mettre hors tension

. power on (vc) (tr et intr) mettre sous tension

. power-on (a) de mise sous tension

power-on indicator indicateur de mise sous tension

power-on lamp lampe de mise sous tension

. Power PC (n pr) (litt. « PC survitaminé ») Power PC

1/ nom d’un microprocesseur de la société Motorola

2/ nom de l’ordinateur utilisant cette puce

(mod.)

(the) Power PC chip (la) puce Power PC

. power-sensitive (ac) sensible au niveau de l’alimentation

. power supply (nc) alimentation électrique, centrale d’alimentation

(mod.) d'alimentation électrique

power supply cord cordon d'alimentation électrique

power supply failure panne d’alimentation

. power up (v) (tr) mettre sous tension

. power-up (n) mise sous tension

. power-up (a) de mise sous tension

. ppm (n) (init. de pages per minute pages à la minute) pages/minute

. practice (n) pratique, usage, façon de faire

black-boxed practices façons de faire non transparentes

. praise (n ind sg) éloges (pl), louanges ( pl)

. precise (a) précis, exact

precise emulation of another operating system émulation dans le détail d'un autre système d'expioitation

. precisely (adv) 1/ exactement, précisément

2/ avec précision

. precision(n) précision

(mod.) de précision

precision mechanics (sg) la mécanique de précision

. predict (v) (tr) prédire

. preempt (v) (tr) préempter

. preemptable (a) préemptible

. preemptive (a) préemptif

. preference (n) 1/ préférence

2/ (preferences, pl) préférences, goûts personnels

individual preferences préférences personnelles

. prefetch (v) (tr) pré-extraire, pré-lire

(mod.)

prefetch unit organe de pré-extraction, organe de pré-lecture (dans l’UCT)

. prefetching (nv) pré-extraction, pré-lecture, lecture anticipée

. prefs (n pl) (abr. de preferences) préférences

(to) edit one’s prefs modifier ses préférences

your prefs vos préférences

. pre-installed (ppa) pré-installé

[software] (to) come pre-installed on the hardware [logiciels] être installés d'origine sur la machine

. prejudice (n) 1/ (fa) préjugé

2/ préjudice

. prejudice (v) (tr) nuire à

. pre-made (a) 1/ (selon le cas) préfabriqué, pré-assemblé, pré-établi

pre-made computer ordinateur pré-assemblé

pre-made template modèle pré-établi

2/ tout prêt, prêt à installer

pre-made skins habillages prêts à l'emploi

. premises (n pl) locaux (pl)

. premium-priced (ac) (vendu, payé) au prix fort

. preparations (n pl) préparatifs

. prepare (v) (tr) préparer

. present(a) présent, actuel

. presentation(n) présentation

narration-enhanced presentation présentation comportant du texte

(mod.) de présentation

presentation graphics graphiques de présentation

. Presentation Manager (n pr) (interface graphique des sociétés Microsoft et IBM pour OS/2; obs.) Presentation Manager

. presently (adv) (fa) bientôt, tout à l'heure, tantôt

. preserve (v) tr) (fa) 1/ garder, conserver, maintenir

2/ entretenir

. preset (-set, -set) (v) (tr) prédéfinir

(to) preset different margins prédéfinir différentes marges

. preset (ppa) prédéterminé, fixé d’avance

(to) exceed preset limits dépasser les seuils fixés

. press (v) (tr) appuyer sur, enclencher

(to) press a key appuyer sur une touche

(to) press and hold down the mouse button maintenir appuyé le bouton de la souris

. pressure (n) pression

(mod.) de pression

pressure pad capteur de pression (d’un gant interactif)

. Prestel (n pr) (service télématique britannique) Prestel

. prevent (v) (tr) 1/ permettre d'éviter, empêcher

(to) prevent pirating empêcher le piratage

2/ (to) prevent from + gér. empêcher de + inf.

. prevention (n) prévention

act of prevention mesure préventive, précaution

defect prevention prévention des défauts

. previous (a) précédent, antérieur

previous page page précédente

. previously (adv) 1/ auparavant, avant

2/ déjà

. price (n) prix

(to) come down in price voir son prix baisser

purchase price prix d’achat

retail price prix de détail, prix public

(mod.) de prix

price quotes indications de prix

. price (v) (tr) fixer le prix de, tarifier

. pricebot (n) (contr. de price robot, litt. « robot pour les prix ») agent de tarification

. pricing (nv) tarification

dynamic pricing tarification flexible

. primarily(adv) principalement, fondamentalement

. primary (a) principal, fondamental

primary storage mémoire primaire, mémoire principale

primary window fenêtre principale (d'une application)

. prime (v) (tr) amorcer

. primer (n) livre élémentaire, premier manuel, guide d’introduction

primer on 3D graphics technology manuel d’initiation à la technologie des images 3D

. priming(nv) amorçage

. print (n) 1/ (n ind sg) caractères (pl), texte (imprimé)

2/ (l'opération et le résultat) impression

screen print recopie d’écran

(mod.) (selon le cas) d'impression, à imprimer

print bar barre d'impression

print barrel cylindre d'impression

(the) print command (la) commande d’impression

print density densité d’impression

print department service d'impression

print head tête d'impression

print job tâche d'impression, impression

print manager gestionnaire d'impression

print quality qualité d’impression

print queue liste de fichiers à imprimer, file d’attente d’impression

print rate cadence d'impression

print server serveur d'impression

print sharing partage d'imprimante(s)

print span largeur de ligne imprimée, largeur d'impression

print speed vitesse d’impression

print spooler gestionnaire d'impression désynchronisée

print spooling traitement désynchronisé de l'impression, impression en tâche de fond

print wheel roue à caractères, rosace (obs.)

3/ (dans d’anciens noms composés, avec le sens d’impression ou celui d’empreinte)

 blueprint a/ bleu, calque; b/ épure, plan, schéma directeur

 fingerprint a/ empreinte digitale; b/ trace de doigt

 footprint place occupée (par un ordinateur), emprise, encombrement

 voiceprint empreinte vocale

. print (v) (tr) imprimer, tirer, faire un tirage de

2/ (intr) s’imprimer

not to print properly ne pas s’imprimer correctement

. printability (n) imprimabilité

. printable (a) imprimable

. printed (ppa) imprimé

printed material imprimés (pl)

printed span largeur de ligne imprimée, largeur d'impression

. printed-circuit (ac) à circuit imprimé

printed-circuit board plaque à circuit imprimé, carte à circuit imprimé

. printer (n) imprimante

black-and-white printer imprimante noir et blanc

built-in printer imprimante intégrée (dans une machine de traitement de texte)

character printer imprimante caractère par caractère (obs.)

colour printer imprimante couleur

daisy wheel printer imprimante à marguerite

dot matrix printer imprimante matricielle à aiguilles, imprimante à matrice de points (obs.)

line printer imprimante ligne par ligne

page printer imprimante page par page

(mod.) (selon le cas) de l'imprimante, d'imprimante, d'imprimantes, pour imprimante, à imprimer

printer cable câble de l’imprimante, câble d’imprimante

printer connector connecteur pour imprimante

printer control code code de commande d'imprimante

printer driver pilote d'imprimante

printer RAM mémoire vive d'imprimante

printer ribbon ruban d’imprimante

printer RAM mémoire vive d'imprimante

printer roll rouleau de papier à imprimer

printer ROM mémoire morte d'imprimante

printer sharing partage d'imprimante(s)

printer spooler programme d'impression désynchronisée

. printing (nv) impression, tirage

bidirectional printing impression bidirectionnelle

four-colour printing impression en quadrichromie

sidewise printing impression dans le sens de la largeur, impression transversale

three-colour printing impression en trois couleurs

(mod.) (selon le cas) d'impression, d'imprimerie

printing head tête d'impression

printing mode mode d'impression

printing orientation orientation de la feuille

printing pin aiguille d'impression

printing quality qualité d'impression

printing speed vitesse d'impression

printing type caractères d'imprimerie

. print out (vc) (tr) sortir, lister

. printout (n) 1/ impression, vidage

2/ état imprimé, tirage

paper printouts tirages sur papier

. print screen (mod.) imprimer écran

(the) print screen key (symb. PrtSc) (la) touche (de) copie d'écran (symb. Impr écran)

. privacy(n) 1/ vie privée (des individus)

2/ secret (des communications), confidentialité (des informations)

. private (a) privé

private (automatic) branch exchange autocommutateur téléphonique privé, autocommutateur d'entreprise

. privately (adv) 1/ en privé

2/ dans le privé

. pro (a) (tronc. fam. de professional, a, professionnel) pro

pro version version pro (d’un logiciel)

. prob (n) (tronc. de problem problème) blème (fam.), probso (fam.)

. probe (n) 1/ enquête

2/ sonde

. probe (v) (tr) sonder

. problem (n) 1/ (sens mathématique) problème

(mod.) de problèmes

problem solver programme de résolution de problèmes

problem solving résolution de problèmes

2/ ennui, difficulté, pépin, problème (anglic.), probso (fam.), source de pannes, panne

(to) circumvent the problem tourner la difficulté

installability problems problèmes d’installation, difficultés d’installation (d’un logiciel)

overheating problem problème de surchauffe

3/ source de panne, panne, incident

(to) figure out a problem trouver la cause d'une panne

(to) find a potential problem déceler une source de panne

(to) pinpoint a problem localiser une panne

(to) sense a problem déceler une panne

. problem-oriented(ac) adapté à un type de problème

problem-oriented language langage adapté à un type de problème

. procedural (a) procédural

. procedure (n) 1/ façon de procéder, méthode, marche à suivre, étapes successives (pl), ordre des opérations

2/ opération

(to) automate a procedure automatiser une opération

(to) repeat the procedure renouveler l’opération

3/ procédure (d'un langage procédural)

. proceed (v) (intr) 1/ procéder, opérer, s’y prendre

2/ entreprendre

(to) proceed to + subst. passer à

(to) proceed to + inf. se mettre en devoir de, se mettre à + inf.

(to) proceed with + subst. se lancer dans

3/ avancer

. process (n) (pl processes) 1/ cours

2/ processus, phénomène

aging process processus de vieillissement, vieillissement

3/ tâche, opération

transfer process opération de transmission

4/ procédé, méthode

. process (v) (tr) travailler sur, traiter, transformer, exploiter

(to) process orders traiter les commandes

. processable (a) exploitable

. processing (nv) traitement, exploitation

audio processing traitement audio

digital audio processing traitement audio-numérique

data processing a/ traitement de données; b/ informatique (n)

business data processing informatique de gestion

electronic data processing a/ traitement électronique de données; b/ informatique (n)

industrial data processing informatique industrielle

scientific data processing informatique scientifique

image processing traitement d'images

digital image processing traitement d'images numérisées

information processing a/ traitement de l'information; b/ informatique (n)

knowledge processing traitement des connaissances

list processing traitement de listes

natural language processing traitement du langage humain

parallel processing traitement en parallèle

remote (data) processing a/ traitement à distance; b/ télé-informatique (n)

signal processing traitement du signal

simultaneous processing traitement simultané, traitement en parallèle

text processing traitement de texte (l’opération)

transaction processing traitement de transactions

word processing traitement de texte (l'opération)

(mod.) de traitement

processing fees frais (pl) de traitement

processing power puissance de traitement

processing unit unité de traitement

. processor(n) 1/ a/ machine de traitement de texte; b/ logiciel de traitement de texte, texteur (néol.)

text processor logiciel de traitement de texte, texteur (néol.)

word processor machine de traitement de texte

2/ processeur, proco (fam.)

multithreaded processor processeur à unités d’exécution multiples

(mod.)

processor throughput capacité de traitement

. Prodigy (n pr) (service télématique américain) Prodigy

. produce (v) (tr) produire

. producer (n) producteur, fabricant

(a) producer of mainframes (un) fabricant de gros ordinateurs

. product (n) (svt au pl) produit de fabrication

(to) develop a product élaborer un produit

(to) replace a defective product remplacer un produit défectueux

AI product progiciel d'IA, application en IA

breakthrough product produit novateur

hardware product matériel (n)

home-automation products produits domotiques

multimedia product produit multimédia

program product produit logiciel

software product produit logiciel, progiciel

(mod.) (selon le cas) de produit, de produits

product brief dossier de produit

product manager chef de produit(s)

. production (n) production, fabrication

at all stages of production à toutes les étapes de la production

sound production production de sons, production sonore

(mod.)

production science productique (n)

. professional (a) professionnel

professional electronics électronique professionnelle

professional users professionnels

. professional (n) (pl professionals) 1/ professionnel

mobile professionals professionnels mobiles

2/ membre des professions libérales

3/ cadre

. professionally (adv) 1/ par un professionnel

2/ au plan professionnel

. proficiency(n) compétence

. proficient (a) compétent

proficient user utilisateur averti

. profile (n) profil

personal profile profil individuel

. profile (v) (tr) dresser le portrait de, établir le profil de

. profiling(nv) établissement des profils, gestion des profils (d'utilisateurs)

. profit (nl) (fa) bénéfice

(to) turn in a profit faire des bénéfices

. program (amér.) / programme (brit.) (n) programme (informatique), logiciel

(to) abort a program mettre à un terme à l’exécution d’un programme

(to) access a program accéder à un programme

(to) code a program in source code écrire un programme en langage source

(to) design a software program concevoir un programme

(to) launch a program lancer un programme

(to) run a program exécuter un programme

(the) blueprint of a program (le) plan détaillé d'un programme

add-in program complément interne de programme

add-on program complément externe de programme

adware program publiciel

AI program programme en IA

antitrojan program logiciel antitroyen

anti-virus program programme anti-virus

assembler program programme d'assemblage, assembleur

benchmarking program programme de tests

CAD program logiciel de CAO

character recognition programprogramme de reconnaissance des caractères

checksummer program programme de contrôle d’intégrité des fichiers

command-driven program programme à base de commandes

compiler program programme de compilation, compilateur

compress program programme de compression, compresseur

decompress program programme de décompression, décompresseur

decrypt program programme de décryptage

diagnostic program programme de diagnostic, programme de traitement d’incidents

disk maintenance program programme de maintenance de disque

educational software program didacticiel (n)

elegant program programme bien tourné

fast disk-access program accélérateur d'accès (au) disque

format program programme de formatage

FTP program programme FTP

graphics program outil graphique

interpreter program interpréteur

menu-driven program programme piloté par menus

menuing program programme à menus

object program programme d'arrivée

off-the-shelf program logiciel vendu dans le commerce

outlining program processeur d'idées, gestionnaire de plan (de document)

packing program programme de compactage, compacteur

(the) ping program (le) programme ping

(the) POST program (le) programme d'autotest à la mise sous tension

snapshot program programme de capture d'écran, programme de recopie d'écran

software program logiciel

source program programme de départ, programme d'origine

spreadsheet program tableur, chiffrier (Québec)

supervisory program programme de supervision

translator program programme de traduction, traducteur

undebugged program programme non mis au point, programme non corrigé, programme non débogué

undelete program récupérateur de fichiers, restaurateur de fichiers

unerase program récupérateur de fichiers, restaurateur de fichiers

unformat program programme de déformatage

unpacking program programme de décompactage

utility program programme utilitaire, programme de service

word processing program programme de traitement de texte, traitement de texte

WP program programme de traitement de texte

(mod.) (selon le cas) de programme, de programmes, de programmation, logiciel (a)

program code lignes de programmation

program decomposition fractionnement de programmes

program development création de programmes, développement de programmes

program documentation notice (accompagnant un logiciel)

program file fichier (de) programme

program group groupe de programmes

program library bibliothèque de programmes, programmathèque

program logic logique de programmation

program maintenance maintenance de programmes

program maker créateur de programme

program product produit logiciel

program words mots du programme

. programmable (a) programmable

programmable function key touche de service programmable

programmable logic array puce à logique programmable (éviter « puce logique programmable »)

programmable memory chip circuit de mémoire programmable

. programmed (ppa) programmé

programmed logic logique programmée

. programmer (n) programmeur

applications programmer programmeur d'applications

computer programmer programmeur

part programmer programmeur de machine-outil

system programmer programmeur système

systems programmer programmeur d’étude

(mod.)

programmer analyst analyste-programmeur

. programming (nv) programmation, programmatique (n)

concurrent programming programmation simultanée

elegant programming programmation harmonieuse

modular programming programmation modulaire, programmation par modules

non-elegant programming programmation qui n’est pas chiadée (vulg.)

parallel programming programmation en parallèle

structured programming programmation structurée

top-down programming programmation de haut en bas

Unix programming programmation sous Unix

(mod.) de programmation

programming analyst analyste-programmeur

programming code lignes de programmation

programming language langage de programmation

programming method méthode de programmation

programming module module de programmation

. progress (n) (fa) cours, avancement, progression, déroulement, développement

. progress (v) (intr) 1/ progresser, faire des progrès

2/ avancer, s'écouler

. prohibitive (a) prohibitif

. projected (a) projeté, prévu

projected service availability disponibilité projetée du service (Serveurs)

. Prolog (n) (abr. de programming in logic) (langage) prolog

. PROM (n) (abrév. de programmable ROM mémoire morte programmable) PROM (frangl.)

(mod.)

PROM burner programmateur de mémoire morte programmable

PROM chip mémoire programmable (une seule fois)

. promote (v) (tr) promouvoir

. promotion (n) promotion

Web promotion promotion (de sites) sur le Web

website promotion promotion de sites Web

. prompt (n) invite, indicatif

(to) be at the C: prompt se trouver à l'invite C: (obs., sous MS-DOS)

(mod.)

prompt button flèche de déroulement

. prompt (v) (tr) inciter

(to) be prompted for + subst. se voir demander

(to) prompt for information demander des renseignements

. prompting (nv) incitations, messages

. promptly (adv) 1/ immédiatement, sur le champ

2/ sans délai, rapidement

-prone (en compo., à droite) enclin à

error-prone enclin à l’erreur, peu fiable

. prong (n) broche

. proof (n) 1/ preuve

proof of concept mise à l'épreuve, essai de validation, démonstration de validité

2/ épreuve de contrôle (sur une imprimante)

. propel (v) (tr) propulser, donner une impulsion à

. proper (a) correct, adéquat, approprié

. properly (adv) correctement, convenablement

. properly-grounded (ac) correctement mise à la terre

properly-grounded outlet prise de courant bien reliée à la terre

. properly-maintained (ac) bien entretenu

. property (n) (pl properties) propriété, caractéristique

. proponent (n) défenseur, partisan, tenant

. proposition (n) 1/ proposition, offre

2/ solution, choix

. proprietary (a) maison, propre à une seule compagnie, exclusif, fermé, protégé, breveté, déposé

proprietary chips puces propres à un constructeur

proprietary operating system système d'exploitation maison, système d'exploitation fermé

proprietary standard produit non compatible, norme maison, norme exclusive

proprietary technology technologie exclusive

. protect (v) (tr) protéger, défendre (against/from, contre/de)

. protection (n) protection

software protection protection des logiciels

. proto (a) (tronc. de prototype) prototype

proto PCB carte à circuit imprimé prototype

. protocol (n) protocole (anglic.)

routing protocol protocole de routage

security protocol protocole de sécurité

(mod.)

protocol stack pile de couches de réseau

. prove (v) (tr) prouver, démontrer

(intr) s’avérer

(to) prove to be defective s’avérer défectueux

(to) prove to be effective s'avérer efficace, faire la preuve de son efficacité

. proven (ppa) 1/ (amér.) prouvé

2/ ayant fait sas preuves, éprouvé

proven workarounds solutions ayant fait leurs preuves

. provide (v) (tr) 1/ fournir, procurer

(to) provide information services fournir des services d'information

(to) provide price quotes fournir des indications de prix

2/ constituer

(to) provide an improvement over apporter une amélioration par rapport à

(to) provide a way of + gér. constituer un moyen de + inf.

. provider (n) fournisseur, prestataire

provider of Minitel services prestataire de services sur Minitel

provider of paging services prestataire de radio-messagerie

content provider fournisseur de contenu (jarg.)

e-mail provider prestataire de courrier électronique

information provider service d'informations (météorologiques ou boursières)

. province (n) (fa) ressort, sphère d’action, domaine

. provision(n) (fa) clause, stipulation, disposition

provisioning (nv) fourniture de biens, affectation de ressources

. provoke (v) (tr) (fa) susciter

. proxy (n) 1/ procuration

(to) surf by proxy naviguer dans l’anonymat

2/ mandataire

(mod.)

proxy server serveur mandataire, serveur mandaté, serveur de procuration

3/ dispositif de protection de réseau, dispositif coupe-feu de réseau

. PS/2 (n pr) (abr. de Personal System /2, litt. « système individuel No 2 » - norme IBM) PS/2

. ps (n) (abr. de picosecond picoseconde) ps

. pseudocode (n) langage symbolique, pseudocode

. PSU (n) (init. de power supply unit bloc d'alimentation électrique)

. public (a) public

public domain software logiciels du domaine public

public information services services d'information grand public

. public (n) public (n)

. publicise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) faire connaître au public

. publicly (adv) publiquement

. publicly available (ac) mis à la disposition du public

publicly available software on the Internet des logiciels disponibles gratuitement sur l'Internet

. publish (v) (tr) (fa) éditer

. publisher (n) (fa) éditeur

. publishing (nv) (fa) édition (éviter l'anglic. « publication »)

Internet publishing édition sur l'Internet, édition en ligne

Web publishing édition pour le Web, éditique Web (néol.)

. pull (v) (tr) tirer

. pull away (vc) (tr) arracher, décoller

. pull back (vc) (tr) faire revenir

. pull down (vc) (tr) abaisser, dérouler

. pull-down (a) déroulant

pull-down menu menu déroulant, menu en cascade, menu à tiroirs

. pull-down (n) (pl pull-downs) menu déroulant, menu en cascade, menu à tiroirs

. pull out (vc) (tr) extraire

(to) pull out the plug débrancher la prise

. pulse (n) impulsion

. punch (v) (tr) percer, perforer

(to) punch data on a tape transcrire des données sur une bande perforée

. punctuation (n ind sg) éléments (pl) de ponctuation

(mod.) de ponctuation

punctuation key touche de ponctuation

punctuation mark signe de ponctuation

. purchase (n) achat

(mod.) d'achat

purchase price prix d’achat

. purchase (v) (tr) acheter, acquérir, faire l’acquisition de

. purpose (n) fin, but, objectif

. pure-play (ac) [société] non diversifié(e)

pure-play company société non diversifiée

. push (v) (tr) 1/ pousser

2/ (sens commercial) faire la promotion de

(to) push the Internet promouvoir l'Internet

. push away (vc) (tr) écarter

. push down (vc) (tr) appuyer sur

. put (v) (put, put) (tr) mettre

(to) put out of business mettre en faillite

. put away (vc) (tr) ranger

. ‘puter / puter (n) (tronc. de computer, ordinateur) ordi (fam.)

. put in (vc) (tr) incorporer, insérer

© Christian Lassure - English For Techies

Dernière révision : 10 novembre 2009/ Updated on November 10th, 2009

home page  tech voc  mainstream voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais dictionaries  publications  Q&A links