|
e-mail scammer
arnaqueur par courriel, escroc du courriel |
e-mail supplier prestataire de courrier électronique |
e-mail vendor prestataire de courrier électronique |
.
e-mail/email (v) (tr) envoyer (qqch)
(électroniquement) |
(to)
email the user support service contacter le service d’assistance technique par courriel |
2/ contacter (qqun) (par courriel) |
(to) email a friend in Australia
contacter par courriel un ami en Australie |
.
e-mailer/emailer (n) usager du
courrier électronique |
|
.
e-mailing (nv) publipostage par courriel |
.
embedded (ppa)
1/ encastré |
|
embedded object
objet incorporé |
2/
intégré, embarqué |
.
embellish (v) (tr) embellir |
.
embrace (n) (fa) 1/ étreindre, englober |
2/ adopter (une technique) |
.
emerge (v) (intr) 1/ émerger |
2/ surgir |
.
emergence (n) avènement, apparition, arrivée |
the emergence of the Internet
l'avènement de l'Internet |
.
emergency (n)
(fa) événement critique, cas d'urgence, cas urgent, crise, situation critique |
|
in an emergency en
cas d'urgence |
(mod.) d'urgence, de secours |
emergency alert alarme |
emergency boot diskette disquette de démarrage |
.
emoticon (n) (contr. de emotional
icon, litt. « icône à émotion ») binette,
frimousse |
. emphasis (n) accent mis (on, sur) |
.
employ (v) (tr) employer, faire appel à |
(to) employ a technique exploiter
une technique |
. employee (n) employé (n) |
.
empty (a) vide, sans rien |
empty bucket compartiment vide (de MEV dynamique) |
.
empty (v) (tr) vider |
.
EMS (n) (init. de Expanded Memorv
Specifications - système de pagination de la mémoire,
mémoire paginée) EMS |
(mod.) |
EMS memory mémoire EMS |
.
emulate (v) (tr) émuler, faire comme |
.
emulated (ppa) émulé |
emulated language langage émulé
(d’une imprimante) |
.
emulation (n) émulation |
.
emulator (n) émulateur |
.
enable (v) (tr) 1/ (sby) permettre
à (qqun) de, mettre (qqun) à même de |
2/ (sth) autoriser, rendre possible
(qqch) |
3/ activer |
|
. enabler (n) 1/
(angl. gén.) a/ (personne) incitateur ; b/ (société) catalyseur, dynamiseur (à
éviter : « facilitateur ») |
|
2/ (le logiciel)
activateur |
|
application enabler
habilitateur d’application |
|
DNS enabler
activateur de serveur de nom de domaine |
|
(mod.) |
|
enabler software
logiciels (pl) d’activation |
|
. enabling (nv)
habilitation |
|
(mod.) d’habilitation, de
base, à la base (for, de) |
|
enabling technology
(for e-commerce) technologie d’habilitation, technologie de base (du
commerce électronique) |
.
encapsulate (v) (tr) mettre en boîtier, encapsuler,
enrober, emmailloter (fam.) |
.
encapsulation
(n) mise en boîtier, encapsulation, emmaillotage (fam.) |
.
encapsule (v) (tr) encapsuler, enrober |
.
enclose (v) (tr) 1/ renfermer |
2/ insérer, joindre |
.
encoder (n) encodeur |
.
encoding (nv) codage, encodage |
.
encompass (v) (tr) englober |
.
encrypt (v) (tr) coder, crypter |
(to) encrypt data chiffrer
des données |
(mod.)
pour crypter, de cryptage |
encrypt program
programme de cryptage, programme d'encryptage |
|
.
encryption (n) cryptage |
|
file encryption
cryptage de fichiers |
|
(mod.)
de cryptage |
|
encryption
algorithm algorithme de chiffrement |
.
end (n) 1/
extrémité, bout |
2/
fin |
abnormal end
fin anormale |
(mod.) |
(the) end key (symb. End) (la) touche (de) fin de
page, (la) touche Fin |
|
end time heure de fin |
end user utilisateur individuel, client (éviter
l'anglic. « utilisateur final ») |
.
ending (n) fin,
fermeture |
(mod.) de
fin, de fermeture |
ending
sector secteur de fin (d'une partition) |
.
endless (a) sans fin |
endless loop boucle fermée |
.
endlessly (adv) sans s'arrêter, sans fin, sans
cesse |
. endorse (v) (tr) soutenir, appuyer, avaliser,
être pour |
|
. end-to-end (ac)
(litt. « de bout en bout ») sans intermédiaire |
|
end-to-end transmission
transmission sans intermédiaire |
. energise (brit.) / -ize (amér.) (v)
(tr) mettre sous tension, exciter |
.
energy (n) énergie, courant |
|
. energy-efficient (ac) consommant peu
d'énergie, consommant moins d'énergie |
|
energy-efficient
microprocessor microprocesseur consommant moins d'énergie |
|
.
engage (v) 1/ (tr) mettre en prise, embrayer, enclencher |
2/ (intr) se livrer (in,
à), se lancer (in, dans) |
(to) engage in on-line shopping se
livrer à des achats en ligne |
.
engine (n)
moteur (thermique) |
|
behavioral engine
moteur comportemental |
|
behavior engine
moteur à comportements |
.
engineer (n) 1/ ingénieur |
2/ (fa) (brit.) technicien |
.
engineer (v) (tr) réaliser techniquement, mettre
au point, construire |
.
engineering (nv) 1/ réalisation technique, études
techniques pl), mise au point |
2/ génie, ingénierie |
reverse engineering rétro-ingénierie |
software engineering génie logiciel |
|
traffic engineering
ingénierie de la circulation (Rés.) |
(mod.) d'ingénierie |
engineering workstation station d'ingénierie |
.
English (a) anglais |
(the) English keyboard (le) clavier
anglo-saxon |
. enhance (v) (tr) améliorer, perfectionner |
.
enhanced (ppa) amélioré |
Enhanced Graphics Adapter carte
graphique améliorée (norme IBM) |
. enhancement (n) amélioration |
.
ENIAC (n pr) (init. de Electronic
Numeric Integrator and Calculator, litt. « intégrateur et
calculateur numérique électronique ») ENIAC |
.
enlarge (v) (tr) agrandir, étendre |
.
enlargement (n) agrandissement, extension |
.
enquire (v) (intr) se renseigner (about,
sur), enquêter (into, sur) |
.
enquiry (n) interrogation |
(mod.) d'interrogation |
enquiry technique technique d’interrogation |
.
enrol (v) (tr) inscrire |
(intr) s'inscrire (in, on,
à) |
. enrolment (n) inscription (in, on,
à) |
. enshrine (v) (tr) encapsuler |
(to) enshrine the knowledge of an expert
into an expert system encapsuler les connaissances d'un expert dans un système expert |
.
ensue (v) (intr) s’ensuivre |
.
ensure (v) (tr) 1/ assurer, garantir |
(to) ensure compatibility between assurer la compatibilité entre |
2/ veiller à |
(to) ensure rigid control of imposer un contrôle rigoureux de |
(to) ensure that s’assurer (de ce) que, veiller à ce
que |
. entail (v) (tr) impliquer |
.
Enter (inscription sur la touche de validation
- the enter key) équiv. fr. Entr (anglic.) |
(mod.) |
(the) enter key (symb. Enter) (la) touche de
validation, (la) touche
Entrée (symb. Entr) |
.
enter (v) (tr) 1/ (angl. gén.)
entrer dans |
(to)
enter the wait state
être mis en attente |
|
(to) enter the world of
computers débarquer dans le monde de l’informatique |
2/
saisir (des données) |
(to) enter a password saisir un mot de passe |
(to) enter data saisir des données (manuellement) |
.
enterprise (n) 1/ (angl. amér.) entreprise,
aventure |
2/ entreprise,
affaire |
large
enterprise grande entreprise |
|
(mod.) d'entreprise |
|
enterprise network
réseau d'entreprise |
.
enterprise-defined (ac) défini par l’entreprise, défini
en entreprise |
enterprise-defined
keywords mots-clé définis par l’entreprise |
.
entertain (v) (tr) divertir, amuser, distraire |
.
entertainment (n) divertissement, amusement, distractions (pl) |
|
adult
entertainment loisirs pour adultes (Internet) |
.
enthusiast (n) passionné (n), fervent (n), mordu
(n) (fam.) |
computer
enthusiast passionné d'informatique, mordu d'informatique |
tech enthusiast mordu de
technologie |
. entire (a) entier |
.
entirely (adv) entièrement |
.
entitle (v) (tr) intituler |
(to) be entitled s'intituler |
|
.
entrepreneur
(n) entrepreneur
|
|
serial
entrepreneur créateur d’entreprises à la chaîne |
|
.
entrepreneurship
(n) entrepreneuriat (néol.) |
.
entry (n) (pl entries) 1/ entrée (de
gamme) |
(mod.) d'entrée
(de gamme) |
entry
system ordinateur d’entrée de gamme |
2/ a/ (sens général) écriture;
b/ (sens informatique) saisie de données; donnée
saisie |
. entry-level (ac) de bas de gamme, d’entrée de
gamme |
. envelope (n) enveloppe (pour transmettre des
documents électroniques) |
.
environment (n)
1/ milieu, cadre, environnement (anglic.), ambiance |
industrial environment ambiance
industrielle |
(mod.) |
computer environment péri-informatique (n) |
environment mapping placage de
reflets |
2/ contexte
(d'utilisation), environnement (d'exploitation, etc.) (anglic.), interface |
application environment environnement pour applications |
applications environment interface pour applications |
development environment
environnement de développement (calque) |
graphics environment environnement
graphique, interface graphique |
(the) Linux environment (l')environnement Linux |
WIMP environment environnement à base graphique |
windows environment environnement à fenêtres |
. envision (v) (tr) imaginer |
|
. EOF (expr) (init. de end of file fin de
ficher) |
|
. EOM (expr) (init. de end of message fin
de message) |
|
. EOT (expr) (init. de end of transmission fin
de transmission) |
|
. e-panhandling (n) (contr. de electronic panhandling
mendicité électronique) cybermendicité |
. EPROM (n) (abr. de erasable programmable
ROM mémoire programmable et effaçable) EPROM (frangl.) |
(mod.) |
EPROM chip circuit de mémoire programmable et
effaçable |
. equalise (brit.) / -ize (amér.) (v)
(tr) égaliser |
. equaliser (brit.) / -izer (amér.)
(n) égaliseur |
. equipment (n ind sg)
matériel (sg), matériels (pl), équipement (sg), équipements (pl) |
pieces of equipment appareillages |
communicative equipment équipements capables de
communiquer entre eux |
data terminal equipment équipement terminal de transmission
de données |
off-the-shelf equipment matériel de série, équipement courant |
peripheral equipment périphériques (pl), péri-informatique
(n) |
robot equipment péri-robotique (n) |
(mod.) de matériel, du matériel |
original equipment manufacturer (litt.
« fabricant de matériel de première monte ») a/ fabricant de composants à assembler; b/ entreprise d'assemblage, intégrateur; c/ donneur d'ordres |
equipment downtime temps d’immobilisation du matériel |
.
erasability (n) possibilité d'effacement, facilité
d’effacement |
. erasable (a) effaçable |
erasable optical disc disque optique effaçable |
erasable programmable ROM (EPROM) EPROM |
.
erase (v) (tr) effacer, oblitérer |
(to) erase a file oblitérer
un fichier |
(to)
erase the screen vider l’écran |
.
ergonomic (a) ergonomique |
ergonomic mouse souris ergonomique |
|
ergonomic shape
forme ergonomique |
.
ergonomically (adv) de façon ergonomique, avec
ergonomie |
. erratic (a) erratique |
.
erratically (adv) de façon erratique |
.
error (n) erreur |
(to) correct an error corriger une
erreur |
(to) deal
with an error traiter une
erreur |
execution
error erreur d'exécution |
|
input error a/
erreur de saisie; b/ erreur d'entrée |
|
input/output error
erreur d'entrée-sortie |
logical error erreur de logique |
read error refus de lire |
runtime error erreur d'exécution |
syntax error erreur de syntaxe |
write error a/ refus d'écriture; b/ panne
d'écriture |
(mod.)
d'erreur |
error
condition situation d'erreur, erreur |
|
error
control traitement des erreurs |
error message message d’erreur |
|
. error-correcting
(ac) de correction d’erreurs |
|
error-correcting code
algorithme de correction d’erreurs |
|
.
error-detecting/correcting (ac) de détection et de correction d’erreurs |
|
error-detecting/correcting code algorithme de détection et de correction
d’erreurs |
|
. error-detecting
(ac) de détection d’erreurs |
|
error-detecting
code algorithme de détection d’erreurs |
.
error-free (ac) exempt d'erreurs, sans erreurs |
.
error-prone (ac) enclin à l’erreur, sujet à l’erreur, semé d’erreurs,
propice aux erreurs, peu fiable |
|
error-prone programming
programmation propice aux erreurs |
|
. error-proneness
(nc) propension aux erreurs |
.
ES (n) (init. de expert system système expert)
SE |
. escape (n) échappement, annulation,
interruption |
(mod.) d'échappement, d'annulation,
dinterruption |
escape command commande d'interruption |
(the) escape key (symb. Esc) (la) touche
d'annulation, (la) touche d'échappement (symb Echap) |
|
. e-services (nc)
(contr. de electronic services services électroniques) |
|
. E size (nc) format E de l'ANSI; approximativement format ISO A0 |
|
. ESP (n) (init. de
english for specific purposes / english for a
specific purpose anglais de spécialité) |
.
establish (v) (tr) établir |
(to) establish a connection between établir une connexion entre |
|
.
e-tailing
(nv) (contr. de e-retailing commerce de détail électronique)
cybercommerce de détail |
.
etch (v) (tr) graver (Electron.) |
.
etching (nv) gravure (Electron.) |
. Ethernet (n) (norme de réseau
local permettant l'envoi rapide de fichiers) (norme) Ethernet |
(mod.) |
|
Ethernet card carte
Ethernet |
Ethernet LAN réseau local Ethernet |
|
. etiquette (n)
(fa) déontologie (Internet) |
|
email etiquette
code de bonne conduite pour le courriel |
.
EURO-AV (ac) péritel |
EURO-AV connector prise péritel |
.
evaluate (v) (tr) évaluer, mesurer, déterminer,
jauger |
. evaluation (n) évaluation |
version for evaluation purposes only
version destinée uniquement
à être essayée |
(mod.)
d'évaluation |
evaluation
version version
d'évaluation |
. even (a) pair |
even parity parité paire |
.
event (n) 1/ événement |
catastrophic event événement
catastrophique |
2/
action, intervention (de l'utilisateur) |
3/ fait important, changement d'état
(survenant dans une application), événement |
|
event(s) log
enregistrement des événements, journal des événements |
4/ avarie, panne |
.
eventual (a)
(fa) définitif, final |
.
eventually (adv)
(fa) finalement, en fin de compte, par la suite |
.
evidence (n ind sg) (fa) 1/ manifestations (pl),
signes (pl) |
2/ preuves
(pl), témoignages (pl) |
|
. evilware (n ind
sg) logiciels malveillants (pl) |
|
.
evolvable (a) capable d’évoluer |
|
evolvable
hardware matériels (pl) pouvant évoluer,
électronique évolutive |
.
evolve (v)
(intr) évoluer |
|
. e-voter (nc)
(contr. de electronic voter votant électronique) |
. e-voting (nv) (contr.
de electronic voting, (le) vote électronique (l'action)) |
|
.
exact (a) exact |
|
exact word
match correspondance
exacte entre mots
|
.
examine (v) (tr) examiner |
.
exceed (v) (tr) dépasser |
(to) exceed preset limits dépasser
les seuils fixés |
. exceedingly (adv) extrêmement |
.
excess (n) 1/ surplus |
2/ dépassement |
far in excess of dépassant de
loin, bien supérieur à |
.
excessively
(adv) 1/ excessivement |
2/
extrêmement |
. excessively
large (ac) trop gros |
excessively large file
fichier trop gros |
|
. exchange (v) (tr)
échanger (with, avec) |
|
(to) exchange links
faire un échange de liens (entre sites Internet) (with, avec) |
. exciting (a) passionnant |
.
excuse (n) (fa) prétexte |
.
executable (a) exécutable |
. executable (n) programme exécutable, exécutable
(n) |
. execute (v) (tr) exécuter |
(intr) s’exécuter |
.
execute-only (ac) en exécution uniquement |
execute-only accessing accès en
exécution seulement |
.
execution (n) exécution |
program execution exécution des
programmes |
(mod.)
d'exécution |
execution
error erreur d'exécution |
|
execution thread
fil d’exécution |
execution unit organe d’exécution (dans l’UCT) |
.
executive (n) cadre, dirigeant |
traveling executive cadre en
déplacement |
(mod.)
pour cadres, pour dirigeants |
executive information system gestionnaire d'informations
pour cadres |
.
exercise (v) (tr) exercer, pratiquer |
.
exert (v) (tr) exercer (une force) |
.
exhibit (v) (tr) (fa) 1/ exposer |
2/ présenter |
.
exhibition (n) (fa) 1/ exposition |
2/ présentation |
.
exist (v) (intr) exister |
.
existing (a) existant, actuel |
existing client-server networks
(les) réseaux hiérarchisés actuels |
.
exit (n) sortie |
.
exit (v) (tr) sortir de |
(to) exit an application
quitter une application |
.
expand (v) (tr) étendre, développer, élargir |
(intr) se développer, s'élargir |
.
expandability évolutivité |
.
expandable (n) évolutif, transformable |
expandable memory mémoire (vive) extensible |
expandable RAM MEV extensible |
.
expansible (a) extensible |
.
expansion (n) (fa) extension |
(mod.) d'extension, pour extension,
additionnel |
expansion
board carte d'extension |
expansion bus bus pour extension (autre appellation du
bus AT) |
expansion
card carte d’extension,
carte additionnelle |
expansion
port connecteur
d'extension |
expansion
slot emplacement pour
extension, logement d’extension |
.
expect (v) (tr) s'attendre à, escompter,
prévoir |
It is
expected that On s’attend
à ce que, On prévoit que |
.
expectancy (n)
attente, espérance |
life
expectancy espérance de
vie, durée de vie prévue |
.
expend (v) (tr)
n'utiliser qu'une fois, jeter, remplacer |
.
expendable (a) ne servant qu'une fois, non
récupérable, remplaçable |
.
expensive (a)
cher |
. experience (n) expérience (professionnelle,
pratique) |
. experience (v) (tr) éprouver |
(to) experience problems rencontrer des problèmes, se heurter à
des difficultés |
.
experienced (a) chevronné, aguerri |
experienced computer user
utilisateur chevronné |
.
experiment n)
expérience (scientifique) |
.
experiment (v)
(tr et intr) expérimenter |
.
expertise (n)
(fa) savoir, savoir-faire, compétence, expérience professionnelle |
.
expert system (nc) système expert (calque) |
(mod.) de systèmes experts |
expert system shell générateur de systèmes experts (GSE),
système expert vide |
expert system toolkit générateur de systèmes experts |
.
exploded (ppa) éclaté |
exploded drawing dessin éclaté |
.
explore (v) (tr) explorer |
(to) explore the Internet explorer
l'Internet |
. Explorer (n pr) (abr. de Microsoft Internet Explorer - logiciel de navigation sur le
Web créé et diffusé par la société Microsoft) Explorer |
. Explorer-like (ac) inspiré d'Explorer,
ressemblant à Explorer |
Explorer-like interface interface façon Explorer |
.
exponent (n) 1/ (angl. gén.) défenseur, avocat |
(the) exponents of the new economy
(les) défenseurs de la
nouvelle économie |
2/
(angl. mathématique) exposant |
.
expose (v) (tr) mettre à nu, découvrir |
.
exposed (ppa) mis à nu, découvert,
non protégé |
|
. expunge (v) (tr)
supprimer (des courriers marqués pour l’effacement) |
. extend (v) (tr) étirer,
prolonger |
. extended (ppa) étendu |
extended keyboard clavier étendu (c'est-à-dire à 101
touches) |
. extensive (a) 1/ vaste, étendu |
(to) do extensive amounts of typing faire des tonnes de dactylographie |
2/ nombreux |
.
extensively (adv) 1/ considérablement |
2/ abondamment |
.
external (a) externe |
external disk drive lecteur de disquettes externe |
external drive lecteur externe |
external link lien externe (à une page ou
un site Web) |
external modem modem externe |
external outlet port externe |
external port port externe |
external storage mémoires externes, mémoires de grande
capacité |
external storage device dispositif de stockage externe |
. externally (adv) extérieurement, en apparence |
. extra (a) supplémentaire |
extra RAM MEV supplémentaire |
. extract (n) extrait |
. extract (v) (tr) extraire (from, de) |
|
. extractor (n) extracteur (d'adresses électroniques) |
|
email extractor extracteur d’adresses électroniques |
|
newsgroup extractor extracteur d’adresses dans les groupes de discussion |
|
whois extractor extracteur d’adresses de propriétaires de domaine |
. extreme (a) (fa) 1/ extrême, ultime |
2/ anormal |
extreme light conditions conditions anormales d’éclairage |
. extreme (n) extrême |
temperature extremes écarts de température |
. extremely (adv) extrêmement, très |
. extremely large (ac) très grand |
extremely large hard disk disque
dur de très grande capacité
|
|
© Christian Lassure - English For Techies
Dernière révision : 26 mai 2009/ Updated on May 26th, 2009
|
