DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

M

. Mac (n pr) (tronc. de Macintosh) Mac

. machinability (n) facilité d'usinage, usinabilité

. machinable (a) usinable

. machine (n) 1/ (angl. gén.) machine

bank cash withdrawal machine distributeur d'argent liquide

copying machine photocopieuse

facsimile machine télécopieur

fax machine telécopieur

telex machine télé-imprimeur, téléscripteur

2/ (angl. info.) machine, engin, bécane (fam.) (c'est-à-dire un ordinateur)

business machine ordinateur de gestion

Turing machine machine de Turing

(mod.) (selon le cas) machine (en appo.), automatique

machine code langage machine

machine cycle cycle machine

machine language langage machine

machine language compatibility compatibilité entre langages machine

machine translation traduction automatique

machine vision visionique (n)

. machine (v) (tr) usiner

. machine-aided (ac) assisté par ordinateur

machine-aided translation traduction assistée par ordinateur

. machine-oriented (ac) adapté à la machine

machine-oriented language langage adapté à la machine

. Macintosh (n pr) Macintosh

. Mac OS (n pr) (abr. de Macintosh Operating System système d’exploitation du Mac) Mac OS

. macro (n) (pl macros) 1/ (abr. de macro-instruction) macro (fém.)

macro generation production de macros

2/ (abr. de macro-command) macro (fém.)

keyboard macro raccourci clavier

. macro-assembler (n) macro-assembleur

. macro-command (n) macro-commande

. macro flowchart (n) macro-organigramme

. macro-instruction (n) macro-instruction

. Macromedia (n pr) (société diffusant des logiciels pour la création de sites Web) Macromedia

Macromedia authorware logiciels (pl) de conception Macromedia

. made (p. passé de to make)

. magazine (n) revue

PC magazines revues sur les PC

. magenta (a) magenta

. magenta (n) (le) magenta (couleur primaire rose)

. magnesium (n) magnésium

magnesium alloy alliage de magnésium (pour boîtier d’ultraportable)

. magnetic (a) magnétique

magnetic disc disque magnétique

magnetic storage stockage magnétique

magnetic strip bande magnétisée (d’un coupon magnétique)

. magnetically (adv) magnétiquement

. magnetism (n) magnétisme

vertex magnetism accrochage aux sommets (Infogr.)

. magnetization (n) 1/ magnétisation

2/ aimantation

. magneto-optic (a) magnéto-optique

magneto-optic disc disque magnéto-optique

magneto-optic storage stockage magnéto-optique

. magnify (v) (tr) grossir, agrandir

. mail (n) (selon le cas) (le) courrier, (un) courrier

alert mail message d’alerte

electronic mail courrier électronique, correspondance électronique

flame mail messages virulents (sur un forum Usenet)

junk mail publicités intempestives (reçues par télécopie, par courriel)

postal mail courrier postal

(mod.)

mail attachment pièce jointe au courriel

mail box boîte aux lettres (cf mailbox)

mail exploder multiplicateur de messages

mail faking recours à une adresse fictive (sur l'Internet)

mail gateway passerelle à courrier (électronique)

mail merge fusion avec un fichier d’adresses

mail order commande par correspondance

mail order company société de vente par correspondance, société de VPC

mail reflector distributeur automatique de courrier 

mail transport acheminement du courrier

. mail (v) (tr) expédier (par la poste)

. mailbox (n) boîte aux lettres (cf mail box)

fax mailbox boîte à télécopies

. mailer (n) 1/ pochette d'expédition

disk mailer pochette d'expédition de disquette

2/ gestionnaire de courrier 

bulk mailer logiciel de publipostage

mass mailer logiciel d’envoi en nombre

(mod.)

mailer daemon avis de non distribution 

3/ ver de messagerie (électronique)

mass mailer ver de messagerie (électronique), usine à diffuser les virus (fam.)

. mailing (nv) envoi de courrier, publipostage

(mod.)

mailing list liste de diffusion

mailbox (n) boîte aux lettres

(to) check one's mailbox aller voir si l'on a qqch dans sa boîte aux lettres

. mail-only (ac) pour le courrier uniquement

mail-only connection connexion pour le courriel uniquement

. main (a) principal, central

main board carte principale

main body corps de base

main bus bus principal

main circuit board carte principale

main computer unité centrale

main computer unit unité centrale

main feature caractéristique principale

main fuse fusible général

main storage mémoire principale, mémoire centrale

main unit unité principale

main window of an application fenêtre principale d'une application

. mainframe (n) 1/ armoire (dans les années 1960)

(mod.)

mainframe computer ordinateur géant, gros ordinateur, grand système, gros système, macro-ordinateur

2/ (abr. de mainframe computer) gros système

(a) producer of mainframes (un) fabricant de gros ordinateurs

(mod.)

mainframe communications system système de communication reposant sur un gros ordinateur

. mains (n sg) (f pl) (le) secteur électrique

(mod.) secteur (en appo.)

mains break coupure d’alimentation

mains socket prise secteur

mains supply alimentation secteur

. mains-driven (a) fonctionnant sur le secteur

. mains-powered (ac) fonctionnant sur le secteur

. mainstream (a) le plus courant, majoritaire

mainstream application software packages progiciels d’application de type courant

. maintain (v) (tr) 1/ maintenir en bon état, maintenir en état de fonctionnement, entretenir

2/ assurer la maintenance de, maintenancer (néol.)

3/ maintenir, conserver

(to) maintain a strong presence in rester solidement implanté dans

. maintainer (n) 1/ responsable du code source (d'un logiciel du domaine public)

2/ responsable de la mise à jour (d'un site Internet), maintenanceur (néol.)

site maintainer maintenanceur de site

. maintainership (n) prise en charge, gestion, mise à jour (d’un logiciel en développement)

(to) assume maintainership of a package prendre en charge un logiciel (en développement)

collaborative maintainership co-gestion (d’un logiciel en développement)

package maintainership gestion de logiciels (en développement)

. maintenance (n) 1/ entretien, maintien en (bon) état

(mod.)

maintenance hints and tips conseils et indications sur l’entretien (d’un appareil)

2/ a/ (l'activité) maintenance (anglic.), réparation (par euphémisme)

(to) be (currently) under maintenance être (actuellement) en maintenance

(to) be down for maintenance être arrêté pour raisons de maintenance

(to) perform maintenance effectuer de la maintenance (on, sur)

(to) take down (a server) for maintenance arrêter (un serveur) pour réparation

computer-aided maintenance maintenance assistée par ordinateur, maintenique

disk maintenance maintenance de disque

program maintenance maintenance de programmes

third-party maintenance maintenance par société spécialisée

b/ (a maintenance, pl maintenances) opération de maintenance, intervention de maintenance, maintenance, réparation (par euphémisme)

an ongoing maintenance (on servers) une intervention en cours (sur des serveurs)

3/ gestion, tenue (à jour), mise à jour

application maintenance tenue à jour d’applications, gestion d’applications

file maintenance tenue de fichiers

list maintenance mise à jour de fichiers (d’adresses)

program maintenance tenue à jour de programmes

. maintenance (v) (tr) 1/ faire l’entretien de, entretenir

2/ faire la maintenance de, maintenancer (néol.)

. maintenancer (n) 1/ personne chargée de l’entretien, agent d’entretien

2/ agent de maintenance, maintenancien (néol.)

the maintenancer of (the site, the program, etc.) la personne chargée de la tenue (du site, du logiciel, etc.)

Internet cafe operator and maintenancer exploitant et maintenancien de café Internet

the site maintenancer le responsable de la maintenance du site

. maintenancing (nv) 1/ entretien

2/ maintenance

[Web site] (to) be offline for maintenancing [site Web] être déconnecté du Réseau pour maintenance

(mod.)

maintenancing operations opérations de maintenance

maintenancing tasks tâches de maintenance

. Majordomo (n pr) (gestionnaire de liste de diffusion sur l'Internet) Majordomo

. make (n) marque (commerciale)

(the) make of a modem (la) marque d'un modem

make of bus architecture de bus

. make (v) (made, made) (tr) 1/ faire

(to) make an emergency boot diskette faire une disquette de démarrage

(to) make backup copies faire des copies de sauvegarde

(to) make inferences faire des déductions

(to) make modifications faire des modifications

(to) make on-screen electronic reservations réserver par Minitel ou par l'Internet

(to) make selections from the menu bar choisir des options dans la barre des menus

(to) make some revisions apporter quelques corrections (to/in, à/dans)

2/ (to) make + c.o.d. + adj. rendre + c.o.d. + adj.

(to) make attractive rendre attrayant

(to) make less likely rendre moins probable

(to) make synchronous rendre synchrone

(to) make unstable rendre instable

(to) make viable rendre viable

3/ (expressions diverses)

(to) make it a habit to + inf. prendre l'habitude de + inf.

(to) make sure / certain s’assurer que

. makeability (n) faisabilité

. makeable (a) faisable

. maker(n) fabricant, constructeur

computer gear maker fabricant de matériel informatique

mobo maker fabricant de cartes-mères

motherboard maker fabricant de cartes-mères

. make up (vc) (tr) constituer, former (of, de)

(to) be made up of être constitué de

. make-up/makeup (nc) composition

. making (nv) réalisation, fabrication, confection

. male (a) mâle

male connector connecteur mâle

. malfunction (n) dysfonctionnement, anomalie de fonctionnement, mauvais fonctionnement, fonctionnement anormal, dérangement, défaillance

(mod.)

malfunction routine sous-programme de traitement d’incident

. malfunction (v) (intr) fonctionner ma, fonctionner anormalement, se dérégler, avoir une avarie, tomber en panne

(to) be malfunctioning être déréglé, être en panne

. malicious (a) (fa) malveillant

malicious code programmes malveillants (pl)

. malware (n ind sg) (contr. de malicious software logiciels malveillants – terme générique englobant virus, chevaux de Troie, vers, et autres programmes conçus pour perturber le fonctionnement de machines, de réseaux, etc.) logiciels malveillants (pl), maliciels (pl) (Q.), programmes nuisibles (pl), nuisibles (pl), parasites logiciels (pl), vermine

(mod.)

malware attacks attaques de logiciels malveillants

malware blocker intercepteur de logiciels malveillants

malware writer auteur de programmes malveillants

. MAN (n) (init. de metropolitan-area network réseau métropolitain)

man (v) (tr) 1/ garnir d’hommes, mettre du monde à, recruter de la main-d’œuvre pour

2/ assurer une permanence à, être se service à, tenir

(to) man the phones assurer une permanence téléphonique

. manage (v) (tr) 1/ diriger, administrer (une socété, etc.)

2/ gérer (des données, etc.)

(to) manage several print jobs at a time gérer plusieurs tâches d'impression à la fois

3/ (+ inf. complet) réussir à, se débrouiller pour + inf.

. manageability (n) gérabilité, maniabilité

. manageable (a) gérable, maniable

. management (n) 1/ a/ direction, administration, gestion (d'une société, d'un site Internet, etc.)

site management administration de site(s), gestion de site(s)

b/ gérance (de l'informatique d'une entreprise)

2/ gestion (de répertoires, de fichiers, de données, etc.), traitement

computer-aided product management gestion de production assistée par ordinateur

computer security management gestion de la sécurité informatique

database management gestion de base de données

document management gestion de documents

file management gestion de fichiers

knowledge-based management gestion de base de connaissance(s)

memory management gestion de la mémoire

network management exploitation de réseau, gestion de réseau

personal financial management gestion financière individuelle

queue management gestion de file d’attente

workflow management gestion de flux opérationnel

(mod.) (selon le cas) de gestion, en gestion

management consultant conseil, expert en gestion

management information system système intégré de gestion

. manager (n) (du français du XVIIIe s. « ménager ») 1/ [personne] chef, directeur, responsable

community manager responsable de communauté, animateur de forum Usenet

general manager directeur général

IT manager chef de service informatique

LAN manager administrateur de réseau, superviseur de réseau

link manager responsable des échanges de liens (sur un site Internet)

product manager chef de produit(s)

2/ [programme] gestionnaire, programme de gestion

ad manager gestionnaire de bandeaux publicitaires (Internet)

boot manager gestionnaire d'amorçage

contact manager gestionnaire de contacts

database manager gestionnaire de base de données

file manager gestionnaire de fichiers

hard disk manager gestionnaire de disque dur

installation manager gestionnaire d'installation

network manager système d'exploitation de réseau, gestionnaire de réseau

print manager gestionnaire d'impression

. managerial (a) dirigeant

managerial workers cadres dirigeant

. managing (nv) 1/ direction, administration

(mod.)

managing director directeur général, administrateur délégué

2/ gestion

. Mandelbrot (n pr) Mandelbrot (inventeur de la géométrie fractale)

(mod.)

(the) Mandelbrot set (la) formule de Mandelbrot, (l')équation de Mandelbrot

. manipulatable (a) manipulable

. manipulate (v) (tr) manipuler

. manipulation (n) manipulation

. manoeuvrable (brit.) / maneuverable (amér.) (a) facile à manœuvrer, facile à manier

. manoeuvre (brit.) / maneuver (amér.) (v) (tr) manœuvrer, manier

. manual (a) manuel

. manual (n) manuel

. manually (adv) manuellement

. manufacture (n) (fa) 1/ fabrication, élaboration, réalisation (de produits industriels)

(to) reach the stage of manufacture passer à l’étape de la fabrication

2/ produit fabriqué, produit manufacturé

. manufacture (v) (tr) fabriquer, réaliser, élaborer

(to) be manufactured to ISO 9001 standards être fabriqué selon les normes ISO 9001

. manufacturer (n) fabricant, constructeur

chip manufacturer fabricant de puces

IT manufacturer fabricant de matériels informatiques

original equipment manufacturer (litt. « fabricant de matériel de première monte ») a/ fabricant de composants à assembler; b/ entreprise d'assemblage, intégrateur; c/ donneur d'ordres

semiconductor manufacturer fabricant de semiconducteurs

software manufacturer fabricant de logiciels

. manufacturing (nv) fabrication, production

computer-aided design and manufacturing conception et fabrication assistées par ordinateur

computer-aided management and manufacturing gestion de production assistée par ordinateur

computer-aided manufacturing fabrication assistée par ordinateur

computer-integrated manufacturing productique industrielle, gestion intégrée des fabrications

(mod.)

manufacturing process procédé de fabrication

manufacturing requirements planning planification des besoins en fabrication

. map (n) 1/ carte

website map carte de site Web

2/ plan d'implantation en mémoire, table de correspondance, mappe (francis.)

. map (v) (tr) 1/ (angl. gén.) cartographier

2/ traduire une valeur par une autre, établir une table de correspondance, mapper (francis.)

(to) map to transférér dans/en, implanter dans/en

3/ plaquer, appliquer, mapper (francis.) (on, sur)

(to) map a texture on a polygon plaquer une texture sur un polygone

. mapper (n) applicateur (de reliefs, de textures) (Infogr.)

. mapping (nv) 1/ (angl. gén.) cartographie

2/ topographie, configuration

memory mapping topographie de la mémoire, configuration de la mémoire

3/ placage (de textures) (Infogr.)

environment mapping placage de reflets

photon mapping placage de photons

texture mapping placage de textures

. margin (n) marge

(to) preset different margins prédéfinir différentes marges

(to) set margins fixer des marges

safety margin marge de sécurité

. mark (n) 1/ marque, signe, symbole, point (d'exclamation, d'interrogation)

diacritical mark signe diacritique, symbole diacritique

punctuation mark signe de ponctuation

window mark symbole de fermeture (de fenêtre)

2/ marque (dans le contrôle d'erreur asynchrone)

3/ note (donnée à une copie d'étudiant)

. mark (v) (tr) 1/ marquer

2/ noter (des copies)

(mod.) à noter

mark scanner scanner de notation

. market (n) marché

(to) lead the market dominer le marché

(to) reach the market arriver sur le marché

(the) bulk of the market (l’)essentiel du marché

(a) segment of the market (un) secteur du marché

. market (v) (tr) mettre sur le marché, commercialiser

. marketer (n) société commercialisant un produit, diffuseur (d'un produit)

direct marketer spécialiste de la vente directe

spam marketer expéditeur de pourriels

. marketing (nv) 1/ mise sur le marché, lancement sur le marché, commercialisation

2/ promotion des ventes, techniques de vente, techniques mùarchandes, mercatique (off.)

. marketplace (n) 1/ place de marché (site Internet)

2/ boutique (sur le site d’un fournisseur d’accès)

. marquee (n) 1/ rectangle de sélection (dans un programme graphique), marquise

2/ zone à texte défilant (dans une page Web)

message marquee affichage à message défilant

. marshalling (nv) 1/ rassemblement, recueil, mobilisation (de données, de ressources, etc.)

2/ conversion (de données, de paramètres)

data marshalling conversion de données

. mart (n) magasin

data mart magasin de données, mini-entrepôt de données (BdD)

. masint (n) (contr. de materials intelligence, (le) renseignement sur les matériels)

. mask (n) masque

typing mask masque de saisie (BdD)

. mask (v) (tr) 1/ contourner, désactiver

2/ occulter, masquer (anglic.), geler (CAO-DAO)

(to) mask failures masquer les effets des défaillances (Serveurs)

. masked (ppa) masqué

masked area zone masquée

. masking (nv) 1/ contournement

2/ occultation, masquage (anglic.)

failure masking masquage de défaillances (Serveurs)

. mass (a) 1/ en (grande) série, en grande quantité, en nombre

mass mailer a/ logiciel d'envoi en nombre; b/ ver de messagerie électronique, usine à diffuser les virus (fam.)

2/ de grande capacité, de masse (anglic.)

mass storage (nc) mémoires (pl) de grande capacité, mémoires auxiliaires (pl), mémoires secondaires (pl)

(mod.)

mass storage device système de stockage, unité de stockage,
mémoire secondaire

. master (a) maître, central, principal

master station station maîtresse, poste principal

. master (v) (tr) maîtriser

. MAT (n) (init. de machine-aided translation traduction assistée par ordinateur) traduction automatique

. mat (n) tapis

mouse mat tapis de (la) souris

. match (n) résultat pertinent (d'une recherche), correspondance (entre termes d’une recherche et résultats), concordance (des termes d’une recherche et des résultats), équivalence

exact match correspondance exacte, concordance exacte

full match correspondance totale, concordance parfaite

fuzzy match correspondance approximative, correspondance approchante, correspondance floue

partial match correspondance partielle, concordance partielle

. match (v) 1/ (tr) égaler, rivaliser avec, rattraper

2/ (tr) assortir (to, à)

3/ (intr) coïncider

the two FAT copies do not match les deux exemplaires de la FAT ne coïncident pas

. matching (nv) appariement

. material (n) 1/ substance, matière, matériau

2/ (svt au pl) documents, documentation (sg), textes, littérature (sg), éléments, données

videoconferencing material documents pour la tenue de vioconférences

web-based materials documents présents sur la Toile

. mathematical (a) mathématique

mathematical formula formule mathématique

. math (amér.) / maths (brit.) (n) (abr. de mathematic(s)) maths (pl)

(mod.)

math(s) coprocessor coprocesseur mathématique

. math-intensive (ac) où dominent les maths, qui fait la part belle aux maths

math-intensive applications applications qui exigent beaucoup de calculs mathématiques

math-intensive course cours où dominent les maths

. matrix (n) (pl matrices or matrixes) matrice

character matrix matrice de caractère

dot matrix matrice de points

(mod.)

matrix matching comparaison avec une matrice

(to) recognize letters by matrix matching identifier les lettres par confrontation à des matrices

. matter (n) problème, question

in a matter of seconds en quelques secondes

. matter (v) (intr) avoir de l’importance (to, pour), importer (to, aux yeux de), être important (to, pour)

. matting (nv) 1/ peinture sur plaques de verre

2/ plaques de verre peintes, caches peints

. mattress (n) matelas

mattress tag (litt. « étiquette de matelas ») avertissement ignoré (sur un site Internet)

. maximise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) accroître au maximum

(to) maximize a window déployer une fenêtre en totalité, ouvrir une fenêtre en grand, agrandir une fenêtre

(mod.)

(the) maximize button (le) bouton « agrandir » (la fenêtre)

. maximised (brit.) / -ized (amér.) (ppa) [fenêtre] ouverte au maximum, ouverte en grand, agrandie

. maximum (a) maximum, maximal

maximum performance rendement maximal

. maze (n) labyrinthe (dans un jeu vidéo)

. MB (n) (abr. de megabyte méga-octet = 220 ou 1 048 576 octets) Mo

. Mb (n) (abr.de megabit, mégabit) mégabit

. Mbyte (n) (abr. de megabyte méga-octet) méga-octet

. MCA (n) (init. de Micro Channel Architecture - norme de bus propre au PS/2 d'IBM; obs.) (norme) MCA

(mod.)

(the) MCA bus (le) bus MCA

. MCAE (n) (init. de mechanical computer-aided engineering construction mécanique assistée par ordinateur) CMAO

. MDA (n) (init. de

1/ Monochrome Display Adapter carte graphique monochrome - norme IBM obsolète) (norme) MDA

2/ model-driven architecture architecture pilotée par des modèles

. mean (v) (meant, meant) (tr) 1/ signifier, vouloir dire

2/ impliquer, entraîner

. meaning (n) signification, sens, acception

. means (n) (faux pl) moyen (n)

means of communications moyen de communication

. meant (p. passé de to mean)

. measure (n) 1/ unité de mesure

2/ mesure

. measure (v) (tr) mesurer

. measurement (n) 1/ (l'action) mesure

non-intrusive measurement mesure non perturbatrice

2/ (le résultat) mesure

. mechatronics (n sg) (angl. japonais, amalg. de mechanics et de electronics) mécatronique (n), électro-mécanique (n)

. media (n pl) (sg medium) supports (pl)

blank media supports vierges (pl)

burned media supports gravés (pl)

storage media supports de stockage

write-once media supports (pl) inscriptibles une seule fois

(mod.) des supports

media defects défectuosités des supports

media player lecteur universel

. medical (a) médical

medical expert system système expert médical

. meg (n) (tronc. de megabyte méga-octet) méga

. megabit (n) mégabit (= 128 kilo-octets)

. megabyte (n) méga-octet (= 220 ou 1048 576 octets)

. megachip (n) puce-mémoire d'un mégabit

. megahertz (n) mégahertz

. mega-pixelage (n) (néol.) (définition en méga-pixels d’un appareil photo numérique) pixelage (anglic.)

. melt-down (nc) fonte, fusion

unsubscribed member membre qui s’est désabonné

. memory (n) mémoire

(to) be out of memory être à court de mémoire

(to) load into memory se charger en mémoire

(a) large chunk of memory (une) grosse portion de mémoire

battery-backed memory mémoire secourue

bubble memory mémoire à bulles (obs.)

cache memory antémémoire

central memory mémoire centrale

EMS memory mémoire EMS

expandable memory mémoire (vive) extensible

mass memory mémoires (pl) de grande capacité, mémoire de masse (calque)

random access memory mémoire à accès aléatoire, mémoire à accès direct, mémoire vive

read-only memory mémoire à lire seulement, mémoire morte

secondary memory mémoire secondaire

temporary memory mémoire temporaire

working memory mémoire de travail

(mod.) (selon le cas) de la mémoire, de mémoire, mémoire (en appo.)

memory capacity contenance de la mémoire

memory card carte de mémoire

memory chip puce de mémoire, puce-mémoire, circuit-mémoire

memory handling gestion de la mémoire

memory location emplacement de mémoire

memory management gestion de la mémoire

memory module module de mémoire

memory optimizing optimisation de la mémoire

memory segment segment de mémoire

. memory-hogging (ac) gourmand en mémoire

memory-hogging network driver pilote de réseau gourmand en mémoire

. mention (v) (tr) mentionner

. menu (n) menu, liste de choix

(to) move the highlighted bar in a menu déplacer la barre en surbrillance d'un menu

(to) pop up a menu faire surgir, afficher instantanément un menu

drop-down menu menu déroulant, menu en cascade, menu à tiroirs

moving-bar menu menu à barre déplaçable, menu à surlignement

point-and-click menu menu où pointer et valider

pop-up menu menu à affichage instantané, menu direct

pull-down menu menu déroulant, menu en cascade, menu à tiroirs

(the) Start menu (le) bouton « Démarrer » (dans Windows)

(mod.)

menu bar barre à menus

menu choices options d’un menu

menu item option d'un menu

menu list liste d’options

menu option option d'un menu

. menu-driven (ac) piloté par menu(s)

menu-driven program programme piloté par menus

. menuing (nv) gestion de menus

(mod.)

menuing program programme à menus

. merchandise (n ind sg) produits dérivés

(to) sell merchandise over the Net vendre des produits dérivés sur le Net

. merchandise (v) (tr) vendre comme produits dérivés

. merchandising (nv) vente de produit dérivés

. mere (a) simple, seul

. merely (adv) simplement, seulement

. merge (v) (intr) fusionner

(to) merge layers fusionner des calques

(intr) se fondre (into, en)

. merge (n) fusion (entre plusieurs fichiers)

mail merge fusion avec un fichier d’adresses

. mesh (n) 1/ maille

. meshing (nv) maillage (en DAO)

. message (v) (tr) envoyer un message à

(to) message each other s’envoyer des messages

. message (n) message

(to) check one's e-mail messages consulter ses messages électroniques (Courriel)

(to) circulate a message on a token-ring network faire circuler un message sur un réseau en anneau à jetons

(to) file a message archiver un message (Courriel)

(to) list messages dresser la liste des messages (Courriel)

(to) post a message déposer un message (dans un forum de discussion)

abend message message d’arrêt inopiné

electronic message message électronique

e-mail message message électronique (Courriel)

error message message d’erreur

fax message télécopie

handshake message message d'établissement de liaison

incoming message message entrant

legitimate message message normal

legit message message réglo

spam message message non sollicité

unwanted message message non sollicité

(mod.) (selon le cas) de message, à message

bottom-of-the-screen message bar barre de message en bas de l’écran

message board panneau d’informations

message dialog box cadre à message

. messaging (nv) messagerie(s)

multimedia messsaging messagerie multimédia

. mess up (vc) 1/ (tr) semer la pagaille dans, mettre du désordre dans, foutre le bordel dans (vulg.), faire déconner (vulg.), foutre en l’air (vulg.)

Ten dumb things to do to mess up one’s computer Dix trucs débiles pour foutre en l’air son ordinateur

 (intr) déconner (vulg.), merder (vulg.)

(to) mess up the screen (of a computer) salir l’écran (d’un ordinateur)

. mess-up (nc) désordre, pagaille, bordel (vulg.)

reinstall mess-up pagaille consécutive à une réinstallation

. meta (préf.) méta

. meta-balls/metaballs (n pl) (néol., litt. « métasphères » – technique demodélisation des parties du corps humain à l'aide de sphères aux propriétés rappelant celles des gouttes de mercure) métasphères

. meta-base/metabase (n) métabase

. meta-data/metadata (n) métadonnées (pl)

. meta-file/metafile (n) métafichier

. meta-language (n) méta-langage 

. meta-object/metaobject (n) métaobjet

. meta-rule/metarule (n) méta-règle

. meta-searcher/metasearcher (n) métamoteur de recherche, courtier de recherche

(mod.)

metasearcher site site de métamoteur de recherche

. meta-site/metasite (n) métasite

. meta-tool/metatool (n) méta-outil

. metaverse (n) (néol.) (contr. de meta universe) métavers (univers 3 D totalement immersif)

. method (n) méthode 

defuzzification method méthode de transformation de variables floues en variables non floues

fuzzification method méthode de quantification floue

. metropolitan-area (ac) métropolitain

metropolitan-area network réseau métropolitain

. MHz (n) (abr. de megahertz mégahertz) MHz

. MIB (n) (init. de management information base base d’informations pour la gestion (d’un réseau))

. mice (n) (pl de mouse) souris

. micro (n) (tronc. de microcomputer micro-ordinateur) micro

. microchip (n) micropuce

. microchipping (nv) implantation de micropuces (dans le corps d’un animal)

electronic microchipping implantation de micropuces électroniques

. microcomputer (n) micro-ordinateur

business microcomputer micro-ordinateur professionnel, micro-ordinateur de gestion

home microcomputer micro-ordinateur familial

(mod.) pour micro-ordinateur

microcomputer operating system système d'exploitation pour micro-ordinateur

. microelectronics (n sg) micro-électronique (n)

. microfloppy (n) microdisquette (3 pouces ½)

(mod.)

microfloppy disk microdisquette

. micrometer (n) micromètre (l’instrument)

. micron-size (ac) de l’épaisseur / de la largeur du micron

micron-size drcuit circuit ayant la largeur de trait du micron

. micro-pit (n) micro-cuvette (de cédérom)

. microprocessor (n) microprocesseur

8-bit microprocessor microprocesseur 8 bits

16-bit microprocessor microprocesseur 16 bits

32-bit microprocessor microprocesseur 32 bits

(mod.) à microprocesseur

microprocessor chip puce à microprocesseur

. Microsoft (n pr) (société informatique produisant des systèmes) Microsoft

. Microsoft Explorer (n pr) (logiciel de navigation sur le Web de la société Microsoft) Microsoft Explorer

. Microsoft Windows (n pr) (interface graphique multitâche de Microsoft pour les PC)

. micro-to-mini-to-mainframe (ac) entre micros, minis et gros systèmes

micro-to-mini-to-mainframe links connexions entre micros, minis et gros systèmes

. microwave (n) micro-onde

. middle (a) du milieu

middle mouse button bouton du milieu de la souris

. middle-of-the-road (ac) moyen

middle-of-the-road quality qualité moyenne

. MIDI (init. de Musical Instrument Digital Interface) MIDI

(mod.)

MIDI file fichier MIDI

MIDI system système MIDI

MIDI recording software logiciels d'enregistrements MIDI

MIDI socket prise MIDI

. MIDI-compatible (ac) compatible MIDI

. midi tower (nc) tour moyenne

(mod.)

midi-tower case boîtier tour intermédiaire

. mil (tronc. de military militaire - dernière partie d’une adresse électronique; désigne un site militaire)

. mild (a) doux

mild soap savon doux

. millenium (n) 1/ millénaire

2/ passage au 3e millénaire

. millisecond (n) milliseconde

. MIMD (init. de Multiple Instruction Multiple Data multiples données, multiples instructions)

. MIME (init. de Multi-purpose Internet Mail Extensions - codage permettant d’envoyer par courrier électronique des fichiers graphiques ou sonores) codage MIME

. mimic (v) (tr) (mimicked) imiter, simuler

. mind (v) + subst. faire attention à, surveiller + subst.

. mini tower (nc) mini tour

. mini (n) (tronc. de minicomputer mini-ordinateur) mini

. minicomputer (n) mini-ordinateur

Unix minicomputer mini-ordinateur Unix

(mod.)

minicomputer communications system système de communication reposant sur un mini-ordinateur

. minifloppy minidisquette (5 pouces ¼)

. minimise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) réduire le plus possible

(to) minimize a window ouvrir une fenêtre à son minimum

(mod.)

(the) minimize button (le) bouton « réduire » (la fenêtre)

. minimised (brit.) / -zed (amér.) (ppa) (fenêtre) ouverte au minimum

. minimum (a) minimal

(to) be the minimum requirement être la configuration minimale

. minimum (n) minimum

(to) reduce to a minimum réduire le plus possible

. mining (nv) extraction

data mining exploitation de gisements d'informations, pêche aux renseignements (fam.)

. Minitel (n pr) Minitel

(mod.)

Minitel terminal terminal Minitel

Minitel user utilisateur du Minitel, usager du Minitel

. Minitelist (n) minitéliste

. mini-tower (a) à mini-tour

mini-tower case boîtier mini-tour

. mips (n) (acron. formé des init. de million instructions per second millions d’instructions à la seconde)

. mirror (v) (tr) créer une image-miroir (par rotation), créer une symétrie (par rapport à)

. MIS (n) (init. de management information system système intégré de gestion) SIG

. misbehave (v) (intr) [programme] se comporter anormalement, faire des siennes (fam.)

. misbehaviour (brit.) / -ior (amér.) comportement anormal

. miscategorize (v) (tr) placer dans la mauvaise catégorie

[search engine] (to) miscategorize a website [moteur de recherche] se tromper de catégorie pour un site

. misconfiguration (n) mauvaise définition d'une configuration, mauvaise configuration

. misenter (v) (tr) saisir par erreur

(intr) faire une erreur de saisie

. misfed (ppa) coincé (dans une imprimante)

Remove all misfed originals Retirer tous les originaux coincés

. misfeed (n) mauvaise alimentation, défaut d'alimentation (d'imprimante)

(a) paper misfeed (un) incident d’alimentation du papier, (du) papier coincé

(mod.)

misfeed jam bourrage (du) papier

[page, paper] (to) misfeed [page, papier] se coincer

[printer] (to) misfeed [imprimante] avoir des problèmes d’alimentation papier

. misinformation (n ind sg) fausses informations (pl), informations inexactes (pl), mensonges (pl)

. misplace (v) (tr) égarer

. misprint (n) erreur d'impression

. missing (a) manquant, disparu

[email] (to) go missing [courriel] se perdre (en cours de route), disparaître

. mistake (n) méprise, erreur (humaine), faute

. mistake (v) (-took, -taken) (tr) confondre (for, avec)

. mistaken (p. passé de to mistake)

. mistiming (nv) mauvais calcul du moment, moment mal choisi

. misuse (v) (tr) faire mauvais usage de

The components can be damaged if misused Les composants risquent d’être détériorés en cas de mauvaise utilisation (Electron.)

. mix (n) mélange, assortiment

. mix (v) (tr) mélanger

. mixed (a) mixé

. mixing (nv) mixage

(mod.) de mixage

mixing desk pupitre de mixage

. mixture (n) mélange

. MJPEG (n) (abr. de Motion JPEG - norme de compression dérivée de la norme JPEG et où chaque image d'une séquence est comprimée à l'instar d'une photo) (norme) MJPEG

. MMORG (n) (init. de massively multiplayer online role-playing game, litt. « jeu de rôle en ligne à très grand nombre de joueurs »)

. MMS (n) (init. de memory management scheme procédé de gestion de la mémoire)

. mobile (a) mobile

mobile businesspeople hommes d'affaires mobiles

mobile professionals professionnels mobiles

mobile telecommunications télécommunications mobiles

. mobile (n) téléphone mobile, téléphone portable, téléphone portatif

 mobile commerce commerce par (téléphone) mobile

mobile e-mail courriel pour mobiles

. moblog (n) (contr. de mobile Webblog, blogue pour mobiles) moblogue (francis.), blogue téléphonique

. mobo (n) (contr. de motherboard carte-mère) (fam.)

(mod.)

mobo maker fabricant de cartes-mères

. mod (n) (abr. de

1/ moderator) meneur de débats (de forum Usenet)

2/ modification, modification) (arg.) modif (d'un programme, d'un jeu)

(to) complete a mod effectuer une modif

. mode (n) mode

mode of accessing mode d’accès

mode of transmission mode de transmission

character mode mode caractère (par caractère)

cheat mode mode triche (dans un jeu informatique)

power saving mode mode économie de courant

wysiwyg mode mode siamois

. model (n) 1/ modèle

(the) make and model of a modem (la) marque et le modèle d'un modem

acoustic model modèle acoustique

hierarchical model modèle hiérarchique (de base de données)

network model modèle réseau (BdD)

thunking model modèle de transposition

(mod.)

model number numéro du modèle

2/ maquette, réplique

3/ représentation, modélisation

. model (v) (tr) modéliser, simuler (sur ordinateur)

. model-based (ac) fondé sur des modèles

model-based expert system logiciel expert utilisant des modèles

. model-driven (ac) piloté par des modèles

model-driven architecture architecture pilotée par des modèles

. modelling (nv) modélisation, simulation

physical modelling modélisation physique

polygonal modelling modélisation polygonale

spline-based modelling modélisation basée sur des splines

. modem (n) (contr. de modulator-demodulator) modem

BABT-approved modem modem agréé par le BABT

card modem modem sous forme de carte

data/fax modem modem données/télécopies

external modem modem externe

fax modem modem de télécopie

14.4K modem modem à 14,4 K

full duplex modem modem bidirectionnel simultané

grey modem modem non agréé (litt. « modem gris »)

half-duplex modem modem bidirectionnel à l'alternat

(the) Hayes modem (le) modem Hayes

internal modem modem interne

local modem modem interne

portable modem modem portatif

remote modem modem à distance

telephone modem un modem téléphonique

28.8K modem modem à 28,8 K

(mod.) pour modem, modem (en appo.)

modem adaptor adaptateur pour modem

modem card carte modem

modem interface interface pour modem

. modemer (n) 1/ personne utilisant un modem

2/ pionnier du jeu en réseau (à l’époque des modems bas débit), modémeur (néol.)

Quake modemer adepte du jeu en réseau Quake

. modeming (nv) 1/ utilisation d'un modem

2/ jeu en réseau (à l’époque des modems bas débit)

. modem ready (mod.) modem prêt

(the) modem ready light (le) voyant modem prêt

. moderated (ppa)(fa) régulé

moderated newsgroup forum régulé (sur l’Usenet)

. moderator (n) meneur de débats (sur un forum Usenet)

. modernisation (brit.) / -ization (amér.) (n) modernisation

. modernise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) moderniser

. modifiability (n) facilité de modification

. modifiable (a) modifiable

. modifier (n) modificateur

(mod.) de modification

modifier key touche de modification, touche spéciale, bascule

. modify (v) (tr) modifier

. Modula-2 (n) (abr. de modular language-2) (langage) modula 2

. modular (a) modulaire

modular programming programmation modulaire, programmation par modules

. modularity (n) modularité

. modulate (v) (tr) moduler

. module (n) module (de programme, de mémoire)

memory module module de mémoire

programming module module de programmation

. moist (a) humide, moite

. moisten (v) (tr) humecter, humidifier

. moisture (n) humidité

. monitor (n) 1/ moniteur, écran de visualisation

CRT monitor écran cathodique

flat-panel monitor moniteur à écran plat

low-radiation monitor moniteur à faible rayonnement

multisync monitor moniteur multisynchrone

RGB monitor moniteur RVB

(mod.) (selon le cas) pour moniteur, de moniteur

monitor connector connecteur pour moniteur

monitor stand support de moniteur, socle de moniteur

2/ programme de surveillance, moniteur

antivirus monitor programme de surveillance antivirus, moniteur antivirus

. monitor (v) (tr) surveiller (en continu), exercer une surveillance (constante) de, suivre

. monitoring (nv) 1/ surveillance (en continu), supervision (constante), contrôle de fonctionnement, pilotage, écoute, monitorage (néol.)

chat monitoring surveillance du bavardage en mode texte

2/ veille

legal monitoring veille juridique

technological monitoring veille technologique

. mono (a) (tronc. de monochrome) monochrome

. monochrome (a)monochrome

monochrome scan numérisation en noir et blanc

monochrome screen écran monochrome

. monopoly (a) monopole

Microsoft's monopoly le monopole de Microsoft

. Moore’s Law (du nom de Gordon Moore, cofondateur du fondeur Intel : doublement de la densité des circuits imprimés sur silicium au bout d'une période de 18 à 24 mois) (la) loi de Moore

. morph (v) (tr) transformer, muer (into, en)

to morph one's voice changer de voix, prendre une voix sur mesure

(intr) se transformer, se muer (into, en)

. morphing (nv) (tronc. de metamorphing) transformation (d’une image, d'une voix en une autre), morphage (francis.)

voice morphing simulation de voix, simulation vocale, voix sur mesure

. MOS (init. de metal oxide semiconductor) MOS

(mod.)

MOS technology technique de fabrication MOS

. Mosaic (n pr) (nom d’un des premiers programmes de navigation sur le Web) Mosaic

. mosaic (n) mosaïque

(mod.) de mosaïque

mosaic effect effet de mosaïque

. most (superl. subst.)

(to) make the most of tirer le meilleur parti de

. most-viewed (ac) le/la plus consulté(e)

most-viewed pages pages les plus consultées

. motherboard (n) carte mère, fond de panier

(to) blow out a motherboard faire griller une carte-mère

(mod.)

motherboard maker fabricant de cartes-mères

. motion (n) mouvement, déplacement

repetitive motion mouvement répétitif

. Motorola (n pr) Motorola

. mould (v) (tr) modeler, façonner

. mount (n) montage

drawer mount montage en tiroir

rack mount montage en baie, montage en armoire

surface mount montage en surface

wall mount montage mural

. mount (v) (tr) monter, installer

(intr) monter, s’amplifier, prendre de l’ampleur

. mounting (n) 1/ montage

surface mounting montage en surface

2/ (pl mountings) suspension, support

. mouse (pl mice ou mouses) (n) souris

(to) drag the mouse traîner la souris, glisser-déplacer la souris

ballpoint mouse souris stylo

cordless mouse souris à infrarouges

ergonomic mouse souris ergonomique

pen mouse crayon de commande

scroll mouse souris à molette

scroll wheel mouse souris à molette

single-button mouse souris à un seul bouton

tailless mouse souris à infrarouges

three-button mouse souris à trois boutons

3-D mouse souris 3D

two-button mouse souris à deux boutons

virtual mouse souris de réalité virtuelle

VR mouse souris de réalité virtuelle, souris interactive

(mod.) (selon le cas) de souris, de la souris, pour la souris, souris (en appo.)

mouse ball boule de la souris

mouse case boîtier de la souris

mouse connector connecteur de la souris

mouse mat tapis de (la) souris

mouse pad tapis de (la) souris

mouse pointer pointeur de la souris

mouse port port (pour la) souris

mouse push buttons boutons-poussoirs de la souris

mouse roller ball boule de déplacement de la souris

mouse support prise en charge de la souris

. mouse-driven (ac) piloté à la souris

. mousemat (n) cf mouse mat

. mouser (n) utilisateur de souris, manieur de souris (Jeux vidéo)

fast mouser manieur de souris rapide

left-handed mouser utilisateur de souris gaucher

slow mouser manieur de souris lent, lambin de la souris

. mousing (nv) utilisation de la souris (Jeux vidéo)

. movable (a) mobile

movable window fenêtre mobile, fenêtre positionnable

. move (n) 1/ mouvement

2/ déplacement

on the move en déplacement, sur le terrain

3/ manœuvre, coup (Jeux infos ou vidéo)

4/ passage (to, à), adoption (to, de)

the move to the 0.13 micron manufacturing process l'adoption du trait de gravure de 0,13 micron

. move (v) (tr) 1/ déplacer, transférer (from… to, de… à)

(to) move a file to another storage area transférer un fichier dans une autre zone de la mémoire

(to) move the highlighted bar in a menu déplacer la barre en surbrillance d'un menu

This page has been moved to a new location Cette page a été transférée à une nouvelle adresse, L’adresse de cette page a changé

(intr) se déplacer

(to) move gently (se) déplacer doucement

(to) move through the current record se déplacer dans l’enregistrement en cours

2/ (intr) passer (to, à)

[chip maker] (to) move to using larger wafers [fondeur] passer à l'utilisation de plus grandes plaquettes

. move down (vc) (tr) faire avancer (le papier) vers le bas

(intr) avancer vers le bas

(to) move down one line passer à la ligne inférieure

. movement (n) mouvement

(the) movement toward networking (le) mouvement de mise en réseau

. move up (vc) (tr) faire avancer (le papier) vers le haut

(intr) avancer vers le haut

(to) move up one line passer à la ligne supérieure

. moving (nv) déplacement (de fichiers)

. MP (abr. de multiprocessor multiprocesseur)

. MPC (init. de Multimedia Personal Computer, litt. « ordinateur individuel multimédia » - norme Microsoft) MPC

. MR (mod.) (init. de modem ready, litt. « modem prêt »)

(the) MR light (le) voyant modem prêt

. MRP (n) (init. de Manufacturing Requirements Planning planification des besoins en fabrication)

. ms (abr. de millisecond(s)) ms

. MS-DOS (n pr) (abr. de Microsoft - Disk Operating System, litt. « système d’exploitation de disque de Microsoft ») MS DOS

(mod.)

MS-DOS software logiciels fonctionnant sous MS-DOS

MS-DOS-compatible (ac) compatible avec MS DOS

MS-DOS-compatible operative system système d’exploitation compatible avec MS-DOS

. MSI (init. de medium-scale integration intégration à moyenne densité)

. MSS (n) (init. de maximum segment size – nombre de données maximal dans un paquet TCP)

. MTA (n) (init. de message ou mail transfer agent agent de transfert de messages ou de courrier)

. MTBF (init. de mean time between failures temps moyen entre pannes)

. M-to-M / M2M (nc) (abr. de manufacturer-to-manufacturer (commerce), transactions de fabricant à fabricant) transactions (pl) inter-fabricant, commerce entre fabricants

. MUD (n) (pl MUDs) (acron. formé des init. de multi-user dungeon) jeu de rôles ou d’aventures à plusieurs (sur l’Internet)

. MUG (n) (pl MUGs) (acron. formé des init. de multi-user game) jeu de rôles ou d’aventures à plusieurs (sur l’Internet)

. multicast (n) multidiffusion (de messages, d’informations, sur un réseau)

. multicriterion (a) multicritère

multicriterion search recherche multicritère

multicriterion sort tri multicritère

. Multifinder (n pr) (interface graphique multitâche de l'ordinateur Macintosh) Multifinder

. multilayered (a) multicouche

multilayered 2D animation animation 2D multicouche

. multimedia (n) multimédia (n)

. multimedia (a) multi-média (adj)

multimedia authoring tool outil de création multimédia

multimedia bundle lot multimédia

multimedia capabilities fonctions multimédia

multimedia computing informatique multimédia

multimedia database base de données multimédia

multimedia kit lot multimédia

multimedia messsaging messagerie multimédia

Multimedia PC norme PC multimédia

multimedia product produit muitimédia

multimedia software logiciels multimédia

. multimedia-prepared (ac) prévu pour le multimédia

. multimedia-ready (ac) prêt pour le multimédia

. multimeter (n) multimètre

. multipart (a) [document, fichier, etc.] à plusieurs parties, composite

. multipartite (a) multimode

multipartite virus virus multimode

. multi-platform (a) multi-plateforme

multi-platform server serveur multi-plateforme

. multiple (a) 1/ multiple

multiple addressing adressage multiple, adressage à plusieurs destinataires

multiple disk drives plusieurs lecteurs de disquette

multiple users plusieurs utilisateurs

multiple viewing représentation sous plusieurs angles

. multiple-read (ac) à plusieurs lectures

. multiplexing (nv) multiplexage (Télécom.)

space division multiplexing multiplexage par répartition, dans l’espace, multiplexage spatial

wavelength division multiplexing multiplexage par répartition en longueur d’onde, multiplexage en longueur d’onde

. multiprocessing (nv) multitraitement

. multisync (tronc. de multisynchronous multisynchrone)

multisync monitor moniteur multisynchrone

. multisynchronous (a) multisynchrone

. multitasking (n) multitâche

(mod.) multi-tâche

multitasking operating system système d'exploitation multitâche

multitasking software logiciels multitâches

. multi-threaded/multithreaded (a) à plusieurs unités s'exécutant en parallèle, multifilière

multithreaded processor processeur à unités d’exécution multiples

. multithreading (n) multitâche (dans une application)

. multi-user (ac) multi-utilisateur, multi-poste

multi-user multi-tasking operating system système d'exploitation multitâche et multi-utilisateur

. multivendor (a) multimarque

open, multivendor environments environnement ouverts, multimarques

. multizone (a) [lecteur de DVD] multizone

. music (n) musique

ambient music musique d'ambiance

electro-acoustic music musique électro-acoustique

streaming music musique écoutée en transit

(mod.) de la musique

music storage archivage de la musique

music swapper adepte du troc de fichiers musicaux

. musical (a) musical

musical input données musicales

. must-have (ac) indispensable, qu'il faut avoir

(a) must-have item (la) chose à avoir

. mutate (v) (intr) [logiciels malveillants] muter

. My Computer (icône représentant le poste de travail de l’utilisateur sous Windows 95 et 98) Poste de Travail

(to) open My Computer ouvrir (l'icône) Poste de travail

© Christian Lassure - English For Techies

Dernière révision : 11 septembre 2009/ Updated on September 11th, 2009