. habit (n) (fa) habitude

bad habits mauvaises habitudes

. had (pret. et p. passé de to have)

. half (a) demi-

half that time la moitié de ce temps

. half (n) (pl halves) moitié

. half-finished (ac) semi-fini

half-finished parts pièces semi-finies

. hall (n) grande salle

assembly hall salle de montage

. halt (v) (tr) arrêter (temporairement), cesser (temporairement), interrompre

(to) halt an assembly line arrêter (provisoiremen) une chaîne d’assemblage

(to) halt a process interrompre une opération

(to) halt one’s operations cessser temporairement ses activités

(to) halt production interrompre la production

(intr) s’arrêter (temporairement), s'interrompre

. halt (n) arrêt (provisoire), cessation (provisoire)

a halt in one’s operations une arrêt provisoire des ses activités

(to) force a temporary halt entraîner un arrêt provisoire

. halve (v) (tr) réduire de moitié, diviser en deux

. hamper (v) (tr) entraver

(to) hamper the production process entraver la production 

. hand (n) main

(to) be done by hand être fait à la main

(to) enter (sth) by hand saisir (qch) manuellement

(to) go hand in hand aller la main dans la main

(to) have sth to hand avoir qch sous la main

(mod.) à la main

hand assembly assemblage à la main

hand drill perceuse à main

. hand-assemble (vc) (tr) assembler à la main

(to) be hand-assembled être assemblé à la main

. handle (v) (tr) 1/ prendre en main

2/ manier, manipuler, manœuvrer

3/ traiter, gérer, aborder, s’occuper de, se charger de

(to) handle a variey of tasks effectuer diverses tâches

. handle (n) manche (de balai)

. handling (nv) manutention

automated handling automatisation de la manutention

materials handling manutention de matériaux

mechanical handling manutention

(mod.) de manutention

handling costs frais de manutention

handling operations manutentions

. hand-written (ac) rédigé manuellement, fait à la main

hand-written reporting rédaction manuelle de rapports

. hapless (a) infortuné, malchanceux

. happen (v) (intr) se produire, survenir, arriver

. happy (a) heureux

. hard (a) 1/ dur, difficile

the hard part is + gér. le plus dur est de + inf.

2/ rigide, figé

hard automation automatisation rigide, automatisation figée, automatisation spécifique

hard fixture montage rigide

hard fixturing montage rigide (l'opération)

. harm (n) mal (que l'on fait)

(to) protect workers from harm éviter aux ouvriers de se faire mal

. hardware (n ind sg) matériels (pl.)

(mod.) de matériels

hardware vendor marque de matériels (informatiques)

. hatch (v) (tr) 1/ faire éclore

2/ élaborer

. have (v) (had, had) (tr) 1/ avoir, posséder

(to) have a profound effect avoir un effet important

(to) have sth to hand avoir qch sous la main

2/ avoir, comporter

(to) have quality problems souffrir de défauts

3/ (to have to + inf.) être obligé de + inf., devoir + inf.

[system] (to) have to be custom designed [système] devoir être fabriqué sur mesure

. hazard (n) (fa) danger, risque, péril, aléa

. hazardous (a) (fa) dangereux, risqué, à risque, périlleux

. head (n) tête

cylinder head tête de culasse

. head changing (nc) changement de tête

(mod.) de changement de tête

head-changing machine changeur de tête

. health (n) santé

. heart (n) cœur

in the heart of au cœur de

. heavily (adv.) 1/ lourdement

2/ fortement, beaucoup

(to) rely heavily on (sby) s'en remettre entièrement à (qn)

. heavy (a) 1/ lourd, pesant

2/ lourd, gros, important

heavy duty gros travaux, service lourd

(the) heavy industry (l')industrie lourde

heavy plant équipements lourds (pl.) (d'une usine)

heavy steel rails grosses rambardes d'acier

3/ intense, intensif, fort

heavy duty grand rendement, grande puissance

heavy-duty (ac) 1/ à grand rendement, de grande puissance

heavy-duty machine machine à fort rendement, machine de grande puissance

2/ lourd, pour service lourd, pour service sévère, pour travaux lourds, pour gros travaux, à usage intensif, de fatigue, à toute épreuve, à haute résistance

heavy-duty milling machine fraiseuse lourde

heavy-duty tool outil pour travaux lourds

. heijunka box (nc) (anglais japonais, heijunka signifiant « lissage de la production » ; tableau organisé par colonnes représentant chacune une partie de la journée ou de la semaine, avec des fiches représentant les lots à fabriquer, chaque fiche correspondant à une durée de fabrication homogène) séquenceur

. held (p. passé de to hold)

. help (v) (tr) aider

(intr) être utile

it may help ça peut être utile

. Henry Ford-style (ac) à la Henry Ford, façon Henry Ford

Henry Ford-style mass production production en grande série à la Henry Ford

. herd (n) troupeau

. high (a) haut, élevé

high level niveau élevé

. higher (a) (compar. de supériorité de high, haut) plus élevé, plus fort

higher level degré plus élevé

higher quality qualité renforcée

. higher-cost (ac) de coût plus élevé

. highly (adv.) hautement, fort, très

. highly consistent (ac) très homogène, très régulier

highly-consistent quality qualité très régulière

. highly effective (ac) très efficace

highly effective people des gens très efficaces

. highly qualified (ac) hautement qualifié

. high-risk (ac) à haut risque

high-risk area zone à haut risque

. high-school (ac) (amér.) du lycée

. high-tech (ac) (tronc. de high-technology, de haute technologie) à la pointe de la technologie, de pointe, dernier cri

high-tech manufacturing techniques (pl.) de fabrication de pointe, techniques (pl.) de fabrication dernier cri

. high-volume (ac) de grande capacité

high-volume plant installation de grande capacité

high-volume manufacturer fabricant de grandes séries

high-volume manufacturing line chaîne de fabrication de grandes séries

high-volume production (la) grande série

. hinder (v) (tr) entraver, faire obstacle à, retarder

. hire (v) (tr) embaucher, engager, louer

(to) hire a consultant engager un expert

. hire back (vc) (tr) réengager, réembaucher, reprendre

(to) hire back workers réembaucher des ouvriers

. historical (a) passé, dans le passé

historical levels niveaux du passé

. hit (v) (hit, hit) (tr) 1/ frapper, cogner sur

2/ heurter, percuter

3/ affecter, toucher

(to) be hit with $20.500 in penalties être frappé de 20 500 dollars d'amende

. hitch (n) incident, accroc, anicroche, pépin

manufacturing hitches incidents de fabrication

. hitech (a) (tronc. de high-tech, de haute technologie) dernier cri

. hold (v) (held, held) (tr) 1/ tenir

2/ contenir

3/ détenir

. holder (n) support, porte-(+ nom)

tool holder porte-outil

(mod.)

part holder pallet palette porte-pièces

work holder pallet palette porte-pièces

. hole (n) orifice, trou

. holidays (n pl.) congés (pl.), jours (pl.) de congé, vacances (pl.)

forced holidays congés forcés

[workers] (to) be on forced holidays [travailleurs] être en congés forcés

[workers] (to) be put on forced holidays [travailleurs] se retrouver en congés forcés

[company] (to) introduce forced holidays [société] instaurer des congés forcés

. holler (v) (intr) brailler, gueuler (vulg.)

(to) holler over the noise gueuler pour se faire entendre

. holy (a) saint

(the) holy Grail (le) Saint Graal (= le but ultime)

. hope (v) (tr) espérer

. hood (n) capot

. horizontal (a) horizontal

horizontal machining usinage horizontal

. hot (a) brûlant

(to) be hot (amér.) (fig.) faire un tabac, faire un carton

. hour (n) heure

hours of operation heures de marche

dead hours heures creuses

working hours heures ouvrables

. hourly (a) horaire

hourly workers ouvriers payés à l'heure

. house (v) (tr) loger, héberger, abriter

a tool magazine housing from 70 to 90 tools un magasin à outils hébergeant de 70 à 90 outils (sur un centre d'usinage)

. housing (n) boîtier, carter

. how (adv./conj.) comment

how to + inf. comment + inf.

. however (adv.) (en tête de phrase, suivi d’une virgule, ou dans la phrase, entre virgules) cependant,

toutefois, pourtant

. hub (n) plaque tournante

final-assembly hub plaque tournante pour l'assemblage final

. human (a) humain

human being être humain

human intervention (l')intervention humaine

human operator opérateur humain

. hundred (a et n) centaine

. hurt (v) (hurt, hurt) (tr) faire mal à, blesser

(intr) faire mal

. hybrid (a) hybride

. hydraulic (a) hydraulique

hydraulic press presse hydraulique