AN ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MECHANICAL PRODUCTION ENGINEERING

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE PRODUCTIQUE MÉCANIQUE

. m (init. de million)

$1m 1 million de dollars

. machinability (n) facilité d’usinage, usinabilité

. machinable (n) facile à usiner, usinable

. machine (v) (tr) usiner, travailler, façonner

(to) be machined out of the solid être usiné dans la masse

the workpiece to be machined la pièce à usiner

. machine (n) 1/ machine (Usin.)

arc-cutting machine table d'oxycoupage

bare bones machine machine sans fioritures, machine réduite à l’essentiel

bending machine machine à cintrer, cintreuse

boring and milling machine machine à aléser et à fraiser

boring machine machine à aléser

broaching machine machine à brocher

burnishing machine machine à brunir

centring machine machine à centrer (les barres)

cutting-off machine machine à tronçonner, tronçonneuse

digitally-controlled machine machine à commande numérique

drawing machine machine à étirer (les barres, les profilés, les tubes)

drilling machine perceuse

engraving machine machine à graver

filing machine machine à limer, limeuse

flattening machine machine à planer (les feuilles, etc.), planeuse

folding machine machine à plier (les feuilles, etc.), plieuse

grinding machine machine à rectifier

head-changing machine changeur de tête

lapping machine machine à roder (par poudre abrasive)

laser-beam machine machine d'usinage par procédé photonique, machine d'usinage laser

laser cutting machine machine de découpe au laser

manufacturing machine machine de production

measuring machine machine à mesurer

numerically-controlled machine machine(-outil) à commande numérique

pick-and-place machine machine de transfert

planing machine machine à raboter, raboteuse

polishing machine machine à polir

presetting machine banc de préréglage

production machine machine de production

profiling machine machine à profiler (les barres)

punching machine machine à poinçonner

riveting machine riveteuse

sawing machine machine à scier, scieuse

shaping machine machine à façonner, étau-limeur

sharpening machine machine à affûter, affûteuse

shearing machine machine à cisailler

spark erosion machine machine d'usinage par électro-érosion, machine d'usinage par étincelage

stand-alone machine machine isolée

straightening machine machine à dresser (les feuilles, les bandes)

tapping machine machine à tarauder

threading machine machine à fileter

transfer machine machine-transfert

turning machine machine de tournage

washing machine machine à laver

water jet cutting machine machine de découpe au jet d’eau

(mod.) (selon le cas) de machine, pour machines, sur machine, de mécanique

machine control commande de machine

machine guards protections pour machines

machine operator opérateur sur machine

machine part pièce de machine

machine shop a/ atelier de réparation de machines-outils; b/ atelier de constructions mécaniques, atelier de mécanique

machine-tool machine outil

machine vision vision artificielle, visionique (n)

2/ machine (au sens figuré), bête (au sens figuré)

racing machine bête de course

. machined (ppa) usiné

machined parts pièces usinées

. machinery (n ind sg) machines (pl)

automated machinery machines automatisées, machines automatiques

CNC machinery machines-outils à CNC

manufacturing machinery machines de production

production machinery machines-outils

(mod.) des machines-outils

(the) machinery industry (l’)industrie des machines-outils

. machine shop (nc) a/ atelier de réparation de machines-outils; b/ atelier de constructions mécaniques, atelier mécanique

. machine-tool (nc) machine-outil

(to) retrofit a machine-tool moderniser une machine-outil

NC machine-tool machine-outil à CN

numerically-controlled machine-tool machine-outil à commande numérique

precision machine-tool machine-outil de précision

(mod.) de machines-outils

machine-tool control commande de machines-outils

machine-tool maker fabricant de machines-outils

machine-tool shop atelier de machines-outils

. machining (nv) usinage

batch machining (of parts) usinage (de pièces) par lots

electrical discharge machining (usinage par) étincelage

finish machining usinage de finition

flexible machining usinage flexible

horizontal machining usinage horizontal

laser machining usinage par faisceau laser

mechanical machining usinage mécanique

precision machining superfinition

rough machining usinage d’ébauche, dégrossissage

screw machining décolletage

ultra-high-speed machining usinage à très grande vitesse

vertical machining usinage vertical

(mod.) (selon le cas) d'usinage, de l'usinage

machining cell cellule d'usinage, cellule de tournage

machining centre poste d’usinage, centre d’usinage, unité d’usinage

machining cycle cycle d’usinage

machining equipment machines d'usinage

(the) machining process (les) opérations d'usinage, (l')usinage

machining rates vitesses d'usinage

(the) machining sector (le) secteur de l'usinage

machining time durée d'usinage

machining workshop atelier d’usinage

. machinist (n) 1/ mécanicien

2/ opérateur sur machine, conducteur de machine-outil

. made (pret. et p. passé de to make)

(the) product being made (le) produit en cours de fabrication

. made up (p. passé de to make up)

. magazine (n) 1/ magasin (à outils)

tool magazine magasin d’outils (de machine)

2/ revue

. magnetic (a) magnétique

magnetic conveyor convoyeur magnétique

magnetic tape bande magnétique

magnetically (adv) magnétiquement

. main (a) principal

(the) main plant (l')usine principale

. Maine (n pr) (le) Maine

Orrington (Maine) Orrington dans le Maine

. mainframe (n) 1/ armoire (dans les années 1950)

mainframe computer ordinateur central

2/ (abr. de mainframe computer) ordinateur géant, gros ordinateur, grand système, gros système, macro-ordinateur

. maintain (v) (tr) 1/ maintenir (intact), conserver

(to) maintain one's independence maintenir son indépendance

(to) maintain output rates tenir les cadences (de production)

2/ a/ maintenir en état de fonctionnement, entretenir

(to) maintain a tooling crib tenir un magasin d'outillage

b/ assurer la maintenance de

3/ tenir à jour, gérer (une liste, un registre, un fichier)

(to) maintain regulations tenir à jour un règlement

. maintainability (n) 1/ facilité d’entretien

2/ facilité de maintenance, maintenabilité (néol.)

design for maintainability conception de produits en vue de leur maintenance, étude favorisant la maintenance

. maintainable (a) 1/ facile à entretenir

2/ à la maintenance aisée

. maintenance (n) 1/ entretien, maintien en (bon) état

(mod.) d'entretien

maintenance worker agent d'entretien

2/ maintenance (anglic.)

preventive maintenance maintenance préventive

zero maintenance (la) maintenance zéro (jarg.), (le) zéro panne (jarg.)

. major (a) principal, grand

major companies grandes entreprises

. make (v) (made, made) 1/ (tr) faire, effectuer

(to) make changes apporter des modifications

(to) make deliveries faire des livraisons

2/ (tr) fabriquer

(to) make cars fabriquer des voitures

(to) make (sth) to order fabriquer (qqch) sur commande

(to) make (products) to stock fabriquer (des articles) en fonction des stocks

3/ (tr) gagner (de l’argent), se faire (de l’argent)

(to) make an extra $50 se faire 50 dollars de plus

4/ (+ adj.) rendre + adj.

(to) make it possible to + inf. permettre de + inf.

(to) make obsolete rendre caduc

5/ (expressions diverses)

(to) make a decision prendre une décision

(to) make sense avoir un sens

(to) make sure that s’assurer que

. maker (n) 1/ fabricant, constructeur

aircraft maker fabricant d’avions, constructeur aéronautique,

avionneur

airframe maker fabricant de cellules d’avions

cabinet maker ébéniste

car maker constructeur automobile

machine-tool maker fabricant de machines-outils

motorcycle maker fabricant de motos

vehicle maker constructeur de véhicules (Auto.)

2/ (en compo., à droite)

decision maker décideur

. makespan (n) durée totale d’ordonnancement

(to) augment makespan (in a job shop) augmenter la durée totale d’ordonnancement (dans un atelier)

(to) minimize makespan (in a job shop) réduire la durée totale d’ordonnancement (dans un atelier)

. make-to-order (ac) de fabrication à la demande

make-to-order manufacturing fabrication à la demande

. make-to-stock (ac) de fabrication en fonction des stocks

make-to-stock manufacturing fabrication en fonction des stocks

. make up (vc) (tr) constituer, former (of, de)

(to) be made up of three separate systems être constitué de trois installations distinctes

. make-up/makeup (nc/n) composition

. making (nv) réalisation, fabrication, confection

model making fabrication de maquettes

. male (n) mâle

. man (v) ) 1/ garnir d’hommes, mettre du monde à, recruter de la main-d’œuvre pour

(to) man a ship fournir un vaisseau de monde

2/ assurer une permanence à, être se service à, tenir

(to) man the phones assurer une permanence téléphonique

. man (n) 1/ homme

2/ (en compo., à droite) technicien

. manage (v) (tr) 1/ diriger, administrer (une société, etc.)

2/ gérer (des données, etc.)

3/ (+ inf. complet) réussir à, se débrouiller pour + inf.

. management (n) 1/ (l'activité) direction, administration

2/ / (le personnel) (la) direction, (l’)administration

(mod.)

management layers niveaux hiérarchiques, échelons hiérarchiques

3/ gestion

management by objectives gestion par objectifs (Eco. d'entr.)

demand-based management gestion fondée sur la demande (Eco. d'entr.)

demand management gestion de la demande

inventory management gestion des stocks

knowledge management gestion des connaissances

production management gestion de la production

product management gestion des produits

product quality management gestion de la qualité des produits

project management a/ maîtrise d'oeuvre; b/ gestion de projets

quality management gestion de la qualité

resource management gestion des moyens

stock management gestion des stocks

supply chain management gestion de la chaîne logistique

team management gestion du travail en équipe

total quality management gestion de la qualité totale

warehouse management gestion d'entrepôt, gestion de magasin

. manager (n) 1/ directeur (de service), chef (de service), patron, responsable

(the) manager of information systems (le) directeur de l’informatique

manufacturing manager chef de fabrication

production manager directeur de la production, chef de production

robotics manager responsable de la robotique, responsable des équipements robotiques

2/ gestionnaire

. managerial (a) dirigeant

managerial workers cadres dirigeants

. managing (nv) 1/ direction, administration

(mod.)

managing director directeur général, administrateur délégué

2/ gestion

. manifold (n) collecteur

. manipulate (v) (tr) manipuler

. manipulation (n) manipulation

(to) reduce the number of manipulations réduire le nombre de manipulations

. manipulator (n) dispositif de manutention, manipulateur

manual manipulator manipulateur manuel

overhead portal manipulator portique de manutention aérien

. manning (nv) 1/ armement (d’un navire), recrutement d’équipage, recrutement de main-d’œuvre

2/ présence d’un équipage, présence d’opérateurs

permanent manning (of the space station) présence permanente d’un équipage (à bord de la station spatiale)

3/ effectifs (pl)

(mod.)

manning levels niveaux des effectifs

manning table tableau des effectifs

. manpower (n) effectifs (pl)

. manual (a) manuel

manual manipulator manipulateur manuel

manual (assembly) station poste (d'assemblage) manuel

manual resupply ravitaillement manuel

. manually (adv) manuellement, à la main

. manufacturability (n) facilité de fabrication, fabricabilité

design for manufacturability conception de produits en

fonction de leur fabrication, conception favorisant la

fabrication

. manufacturable (a) facile à fabriquer, fabricable

. manufacture (v) (tr) fabriquer, réaliser, élaborer

(to) be manufactured in quantity production être fabriqué en grande série, être fabriqué en masse

(to) manufacture to order fabriquer à la demande

. manufacture (n) 1/ fabrication, élaboration, réalisation (de produits industriels)

(to) supply spare parts well past the end of manufacture continuer à fournir des pièces de rechange bien au-delà de l'arrêt définitif de fabrication d'une machine

computer-integrated manufacture fabrication intégrée par ordinateur

2/ produit fabriqué, produit manufacturé

export of manufactures exportation de produits manufacturés

. manufactured (ppa) fabriqué, manufacturé

manufactured item pièce manufacturée

. manufacturer (n) fabricant, constructeur, usineur (néol.)

automobile manufacturer constructeur automobile

automotive manufacturer (amér.) constructeur automobile

car manufacturer constructeur automobile

engine manufacturer motoriste

high-volume manufacturer fabricant de grandes séries

lean manufacturer adepte de la fabrication au plus juste

robot manufacturer fabricant de robots

short-run manufacturer usineur de petites séries

tractor manufacturer fabricant de tracteurs

vehicle manufacturer constructeur de véhicules

. manufacturing (nv) 1/ fabrication, production

agile manufacturing fabrication souple

assemble-to-order manufacturing assemblage à la demande

ATO manufacturing assemblage à la demande

automated manufacturing automatisation de la production

cell manufacturing fabrication par cellules, production en cellules

cellular manufacturing fabrication en cellules (flexibles)

demand-based manufacturing  fabrication en fonction de la demande

design-to-order manufacturing fabrication en mode conception à la demande

desktop manufacturing fabrication sur ordinateur de bureau

electronics manufacturing fabrication de composants électroniques

flexible manufacturing production flexible, flexibilité de 

production

flexible manufacturing cell cellule de production flexible

flexible manufacturing system atelier de production flexible

high-tech manufacturing techniques (pl) de fabrication de pointe, techniques (pl) de fabrication dernier cri

lean manufacturing fabrication au plus juste

make-to-stock manufacturing fabrication selon les stocks

model-free manufacturing (le) zéro maquette à la fabrication (jarg.)

MTS manufacturing fabrication selon les stocks

part manufacturing fabrication de pièces

repetitive manufacturing production répétitive

series manufacturing production en série

subcontracted manufacturing fabrication en sous-traitance, sous-traitance

volume manufacturing production en masse

waste-free manufacturing fabrication sans gaspillage

(mod.) de fabrication, de production, industriel (a)

manufacturing cell cellule de production

manufacturing chain chaîne de production

manufacturing control gestion de production

manufacturing costs coûts de fabrication

manufacturing cycle cycle de fabrication

manufacturing cycle times cycles de fabrication

manufacturing dimensions cotes de fabrication

(the) manufacturing enterprise (')entreprise de prodution, (l')entreprise industrielle

manufacturing equipment matériel de fabrication

manufacturing expert expert en productique, producticien

manufacturing facility site de fabrication, installation industrielle, unité de production

manufacturing firm entreprise industrielle

manufacturing line chaîne de fabrication

manufacturing machine machine de production

manufacturing machinery machines de production

manufacturing manager chef de fabrication

manufacturing personnel (le) personnel de production

manufacturing plant installation industrielle, unité de production

(the) manufacturing process (les) opérations de fabrication

manufacturing rework reprise de fabrication, retouche de fabrication

manufacturing series série fabriquée

manufacturing techniques techniques de fabrication

manufacturing technology technique(s) de fabrication

manufacturing waste gaspillage à la production

2/ industrie(s) de fabrication

modern manufacturing industries de fabrication modernes

process manufacturing activités de transformation

(mod.)
manufacturing base base manufacturière

. many (quantif.) (+ subst. plur.) beaucoup de, de nombreux/-ses

. MAP (n) (init. de Manufacturing Automation Protocol – système mis au point par General Motors et permettant l’intégration des robots et des machines-outils dans la production) MAP

. mapping (nv) cartographie

value stream mapping cartographie des flux de valeur, cartographie de la chaîne de valeur

. market (v) (tr) mettre sur le marché, commercialiser

. market (n) marché

(to) dominate a market dominer un marché

on the market sur le marché

(mod.) (selon le cas) du marché, des marchés, commercial

market analyst spécialiste des marchés

market demands exigences du marché

market strategy stratégie commerciale

. marketing (nv) 1/ mise sur le marché, lancement sur le marché, attaque du marché, commercialisation

2/ promotion des ventes, techniques de vente, techniques marchandes, mercatique (off.)

(mod.) a/ d'attaque du marché, b/ commercial

marketing department service commercial

marketing strategy stratégie d'attaque du marché

. MAP (n) (init. de Manufacturing Automation Protocol - système mis au point par General Motors et permettant l’intégration des robots et des machines-outils dans la production) MAP

. marquee (n) zone à affichage défilant

message marquee affichage à message défilant

. Maryland (n pr) (le) Maryland

in Westminster, Maryland à Westminster dans le Maryland

. mass (a) 1/ en (grande) série, de masse (anglic.)

mass assembly montage en série

mass producer industrie de production de masse

mass production production en grande série, production en masse

2/ de grande capacité

. massive (a) de grande ampleur, massif

massive restructuring restructurations massives

. mass-produce (vc) (tr) produire en série, produire en masse

. mass-produced (ac) produit en série, produit en masse

mass-produced goods biens produits en masse

mass-produced parts composants fabriqués en grande série

. master (a) maître, central, principal

master drawing dessin maître

. match (v) (tr) 1/ assortir (to, à)

2/ égaler, rivaliser avec, rattraper

(to) match competitors rattraper la concurrence

. mate (v) (tr) accoupler, jonctionner

. material (n) 1/ matériau, matière

the material being processed le matériau en cours de transformation

raw material matière première

(mod., material, sg) de matériaux

material movement circulation de matériaux

material supplier fournisseur de matériaux

2/ (svt au pl) équipements, matériels, fournitures, produits

bill of materials liste des pièces (d'un bien matériel)

(mod., materials, pl)

materials handler manutentionnaire

materials handling manutention de matériaux

materials flow flux de matières

. mathematical (a) mathématique

mathematical modeling modélisation mathématique

mathematical models modélisations mathématiques

. mating (nv) jonctionnement

(mod.) de jonctionnement

fuselage mating station poste de jonctionnement du fuselage

. matrix (n) (pl matrices ou matrixes) matrice

tool storage matrix magasin d’outils (de coupe)

. maxim (n) mot d'ordre

. maximise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) tirer le maximum de, maximiser

(to) maximize the use of capital equipment maximiser l’utilisation des biens d’équipement

. may (aux.) (pret. might) auxiliaire de modalité exprimant

1/ la permission

trad. : « être autorisé à »

2/ la possibilité d'un choix

trad. : « avoir la possibilité de »

3/ une éventualité

trad. : « il se peut que »

4/ une conséquence possible

trad. : « être susceptible de », « risquer de »

may not (forme négative de l'auxiliaire de modalité may) exprime une interdiction, une défense

trad. : « il est interdit/défendu de », « on n'a pas le droit de »

. MBO (n) (init. de management by objectives gestion d'après les objectifs) (Eco. d'entr.)

. MCU (n) (init. de machine control unit directeur de commande)

. mean (v) (meant, meant) (tr) 1/ signifier, vouloir dire

2/ impliquer, entraîner

That means that … Cela fait que ...

. meander (v) (intr) faire des méandres, sinuer

(to) meander along se déplacer sur

. meaning (n) signification, sens, acception

(to) bring a new meaning to a term donner une nouvelle acception à une expression

. means (n) (f pl) moyen

means of production moyen(s) de production

. meant (pret. et p. passé de to mean)

. meanwhile (adv) pendant ce temps là

. measure (v) (tr) 1/ prendre les mesures de, mesurer

(to) measure quality levels mesurer le niveau de qualité

2/ avoir pour mesures, mesurer

. measurement (n) 1/ (l'action) mesure

(mod.) de mesure

measurement data mesures relevées

measurement equipment appareils de mesure

measurement tool appareil de mesure

2/ (le résultat) mesure

. measuring (nv) prise de mesures

(mod.) à mesurer, de mesure

measuring device appareil de mesure

measuring machine machine à mesurer

measuring station poste de mesure, machine à mesurer

mechanical (a) mécanique

mechanical arm bras articulé

mechanical assembly ensemble mécanique

mechanical handling manutention

mechanical machining usinage mécanique

mechanical parts pièces mécaniques

mechanical press presse mécanique

mechanisation (n) mécanisation

(the) mechanisation of repetitive tasks (la) mécanisation de tâches répétitives

level of mechanisation degré de mécanisation

mechanised (ppa) mécanisé

mechanism (n) mécanisme, dispositif

tool-change mechanism changeur d'outils

mechatronics (n sg) (contr. de mechanics et electronics) (angl. jap.) électro-mécanique (n), mécatronique (n) (calque)

medium (a) moyen

medium finishing semi-finition

medium-batch (ac) de moyenne série

medium-batch production production en moyennes séries

medium-size(d) (ac) de taille moyenne

medium-sized assemblies moyens ensembles

medium-size parts pièces de taille moyenne

. meet (v) (met, met) (tr) répondre à, satisfaire à, satisfaire (tr)

(to) meet criteria satisfaire à des critères

(to) meet delivery promises livrer dans les délais

(to) meet demand répondre à la demande, satisfaire la demande

(to) meet market demands satisfaire aux exigences du marché

(to) meet orders honorer des commandes

. Melfi City (n pr) Melfi Ville

. met (pret. et p. passé de to meet)

. metal (n) métal

(a) piece of metal (une) pièce métallique

scrap metal ferraille

. method (n) méthode

method of fabrication méthode de fabrication

method of organization méthode d’organisation

cellular manufacturing methods méthodes de fabrication par cellules (flexibles)

near-artisanal methods méthodes presque artisanales

poka-yoke methods méthodes poka-yoké

production methods méthodes de production

replenisment methods méthodes de réapprovisionnement

working methods méthodes de travail

(mod., methods, pl) des méthodes

(the) methods department (le) service des méthodes

methods engineer ingénieur des méthodes

. methodology (n) méthodologie

Six Sigma methodology méthode Six Sigma

. Michigan (n pr) (le) Michigan

in Ann Arbor, Michigan à Ann Arbor dans le Michigan

. micrometer (n) micromètre (l'appareil)

. microtechnology (n) microtechniques (pl)

. microwave (n) micro-onde

(mod.)

microwave tag étiquette hyperfréquence

. mid-size (ac) de taille myenne

mid-size manufacturer fabricant de taille moyenne

. mid-volume (a) de quantité moyenne

mid-volume production (la) moyenne série

. might (pret. de may)

. mill (v) (tr) 1/ usiner

2/ fraiser

. mill (n) 1/ usine, fabrique, manufacture

paper mill fabrique de papier, papeterie

rolling mill laminoir

steel mill aciérie

2/ fraise

. milling (nv) fraisage

copy milling fraisage par reproduction

(mod.) de fraisage, à fraiser

milling machine fraiseuse

. million (a et n) million

. min (n) (tronc. de minute) mn

. mind (n) esprit

keep in mind that gardez présent à l'esprit le fait que

with it in mind en le gardant présent à l’esprit, en l’ayant toujours présent à l’esprit

. mindful (a) conscient

(to) be mindful of + gér. être soucieux de + inf.

. minimise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) 1/ réduire

(to) minimise damage limiter les dégâts

(to) minimize labour costs réduire les coûts de main d’œuvre

2/ atténuer les effets de

. minimum (a) minimum, minimal

minimum inventory stocks minimums

. minute (n) minute

in just minutes en à peine quelques minutes

in minutes en quelques minutes

. mistake (v) (-took, -taken) (tr) confondre (for, avec)

. mistake (n) méprise, erreur (humaine), faute

(to) correct mistakes corriger des erreurs

(to) fix mistakes corriger des erreurs

. mistaken (p. passé de to mistake)

. mistake-proofed (ac) a l'abri de toute erreur

. mistake-proofing (nv) prévention des erreurs, mise à l'abri contre toute erreur

. mistook (pret. de to mistake)

. MIT (n pr) (init. de Massachusetts Institute of Technology Institut de Technologie du Massachusetts) MIT

. mix (n) assortiment

wide mix large assortiment, large éventail

. mobile (a) mobile

mobile robot robot mobile

. mock-up (nc) maquette

digital mock-up maquette numérique

model (v) (tr) modéliser, simuler (sur ordinateur)

model (n) 1/ modèle

(to) be the model for être le modèle de

engine model modèle de moteur

2/ a/ maquette (en dur)

clay model maquette d’argile

(mod.) de maquettes

model making fabrication de maquettes

model making room salle de travail sur les maquettes

b/ modélisation

computer model modélisation sur ordinateur, simulation 

informatique

mathematical model modélisation mathématique

solid model représentation volumique

surface model représentation surfacique

wireframe model représentation fil de fer, représentation filaire

. model-free (ac) sans maquette

model-free manufacturing (le) zéro maquette à la fabrication (jarg.)

. modelling (brit.) / modeling (amér.) (nv) réalisation de modèles, modélisation, simulation

mathematical modeling modélisation mathématique

surface modelling modélisation surfacique, mode « faces cachées »

. modern (a) moderne

modern manufacturing industries de fabrication modernes

. modernisation (brit.) / -ization (amér.) (n) modernisation

(to) take modernization all the way consentir une modernisation intégrale

(mod.)

modernization project projet de modernisation

. modernise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) moderniser

. modernised (brit.) / -ized (amér.) (ppa) modernisé

modernized facility installation modernisée

. modify (v) (tr) modifier

. modular (a) modulaire

modular fixture montage modulaire

modular fixturing montage modulaire (l'opération)

modular line chaîne modulaire

modular tooling outillage modulaire

. modularity (n) modularité

. Monday (n) lundi (sans maj.)

. money (n) argent

(to) save money économiser de l’argent

. monitor (n) 1/ appareil de surveillance

tool condition monitor appareil de surveillance de l'état de l'outillage

2/ écran de visualisation, moniteur

(to) be displayed on a monitor s’afficher sur un écran

the workstation’s monitor l’écran de la station de travail

. monitor (v) (tr) 1/ surveiller en continu, exercer une surveillance constante de, contrôler, piloter

2/ suivre le déroulement de

. monitoring (nv) surveillance, contrôle

tool (condition) monitoring contrôle de l'état de l'outillage, surveillance de l'outillage, contrôle de l'outillage

. month (n) mois

. more 1/ (+ subst.) davantage de + subst., plus de + subst.

more comfort plus de confort

2/ (+ adj. + than = compar. de supériorité) plus + adj. + que

more efficient than plus efficace que

3/ (après indication chiffrée) de plus

$100 more 100 dollars de plus

. More important, ... (a m p) Bien plus, ...

. more than (+ quantité) plus de + quantité

. more than ever (loc. adv.) plus que jamais

. most (a) 1/ (+ n sg) (le) plus de

the most time le plus de temps

2/ (+ n pl) la plupart de

3/ (+ adj.) (le) plus, (les) plus

. most (pron.) (3e pers pl) la plupart

most of these guards la plupart de ces protections

most or all of + subst. pl la plupart ou la totalité des + subst. pl

. most of all (loc. adv.) surtout, principalement

. Most important, ... (a m p) Bien plus, ...

. mothball (v) (tr) mettre sous cocon, mettre en réserve, mettre de côté, mettre dans la naphtaline (au fig.)

(to) mothball a factory mettre une usine sous cocon

. motion (n) mouvement, déplacement

(to) be in motion être en mouvement

(the) axes of motion (les) axes de déplacement

continuous path motion mouvement de contournage

redundant motions mouvements faisant double emploi

unnecessary motion mouvements inutiles (pl)

wasted motions mouvements inutiles

(mod.) de mouvement

motion sensor détecteur de mouvement

. motor (n) 1/ moteur (svt électrique)

2/ automobile, bagnole (fam.)

(mod.) automobile (a)

(the) motor industry (l')industrie automobile

motor manufacturing construction automobile

. motorcycle (n) motocyclette, moto

(mod.) de motocyclettes, de motos

motorcycle maker fabricant de motos

. (the) Motor Industry Research Unit (n pr) le Centre de recherches de l'industrie automobile

. motorised (brit.) / -ized (amér.) (ppa) équipé d'un moteur, motorisé

motorized rollers galets motorisés

. mount (v) (tr) monter, installer (on/onto, sur)

. mounting (n) 1/ montage

(mod.) de montage

mounting arrangement solution de montage

2/ support

. move (v) (tr) déplacer (from ... to, de ... à)

(to) move (sth) from one area to the other transférer (qqch) d’une zone à l’autre

(intr) se déplacer

. move (n) 1/ mouvement, déplacement

2/ action, intervention, opération, mesure, initiative

[automaker] (to) implement downsizing moves [constructeur auto] prendre des mesures pour réduire ses activités

. movement (n) 1/ mouvement, déplacement

workshop [unité centrale] gérer tous les mouvements dans l'atelier

2/ circulation

material movement circulation de matériaux

. move on (vc) (intr) [produit] avancer, passer à l'étape suivante

. mover (n) produit, article (ayant telle ou telle rotation)

fast movers produits à rotation rapide

. moving (a) mobile

(the) moving assembly line (la) chaîne mobile de montage

. MRP I (n) (abr. de materials requirements planning one planification des besoins en matières I ou PBM I – première application industrielle de la gestion intégrée des flux de production, mise au point dans les années 1960 par Joseph Orlicky) MRP I

. MRP II (n) (abr. de manufacturing resources planning two – planification des ressources de production II – planification des ressources humaines, matérielles et financières de l’entreprise industrielle) MRP II

(to) implement MRP II mettre en œuvre la planification MRP II

(mod.)

MRP II software logiciels (pl) MRP II

. MTS (a) (init. de make-to-stock de fabrication selon les stocks)

MTS manufacturing fabrication en fonction des stocks

. much (adv) (+ comparatif) bien

. much more (+ subst.) bien plus de + subst.

. muda (n) (terme japonais signifiant « gaspillage » dans la méthode Kaizen) gaspillage

(to) eliminate muda éliminer les sources de gaspillage

(to) identify muda repérer les sources de gaspillage

. multifingered (a) à plusieurs doigts, multidoigt

multifingered gripper pince à plusieurs doigts, pince multidoigt

. multi-product/multiproduct (a) multi-produit (a) (néol.)

multi-product planning planification portant sur plusieurs produits

. multi-purpose/multipurpose (a) polyvalent

multipurpose machine machine polyvalente

. multi-site (ac) fonctionnant sur plusieurs sites, multi-site

asset management system offering multi-site capability système de gestion de biens d'équipement ayant la capacité de fonctionner sur plusieurs sites

. multi-spindle (a) à plusieurs broches, multi-broche

multi-spindle lathe tour multi-broche

. must (aux.) auxiliaire de modalité exprimant

1/ une nécessité impérative

trad. : « doit/doivent » ou « il faut » + « impérativement »

2/ une obligation décrétée par le fabricant

trad. : « doit/doivent » ou « il faut » + « obligatoirement »

must not (forme négative de l'auxiliaire de modalité must) exprime

1/ une exigence négative, nécessité négative

trad. : « ne pas devoir », « il ne faut pas »

2/ une défense absolue

trad. : « ne pas devoir », « il est interdit/défendu de »

Pour en savoir plus