DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

POUR LE BTS DE PRODUCTIQUE MÉCANIQUE

. fabricate (v) (tr) fabriquer

. fabricated (ppa) fabriqué, manufacturé

fabricated item pièce manufacturée

. fabrication (n) fabrication

(to) begin fabrication of a new item démarrer la fabrication d'un nouvel article

method of fabrication méthode de fabrication

free-form fabrication fabrication à formes libres

(mod.) de fabrication, de la fabrication, de production, industriel (a)

fabrication order ordre de fabrication

fabrication plant installation industrielle, unité de production

(the) fabrication process (le) processus de fabrication, (les) opérations de fabrication, (la) fabrication

fabrication equipment équipement de fabrication

fabrication scheduling ordonnancement de la fabrication

. fabricator (n) 1/ usine de transformation

steel fabricator (l'usine) aciériste

2/ finisseur

steel fabricator (la personne) aciériste

. face (v) (tr) 1/ être face à, être du côté de

2/ faire face à, affronter, être en butte à, être confronté à

(to) face jolts subir des chocs

3/ planer, dresser

. face (n) 1/ face, recto

2/ face (de travail)

(mod.)

face grinding rectification plane

. facilities (n pl) (fa) 1/ moyens, ressources, structures

production facilities moyens de production

2/ équipements, systèmes, installations, aménagements,  infrastructures

. facility (n) (fa) 1/ dispositif

2/ bâtiment, atelier, installation, zone (équipée), site, unité de production

assembly facility atelier d’assemblage

industrial facility installation industrielle

manufacturing facility site de fabrication, installation industrielle, unité de production

production facility a/ outil de production; b/ atelier de production

. facing (nv) planage, dressage

. fact (n) fait

. factor (n) facteur

shrinkage factor coefficient de pertes

. factory (n) usine

(to) dismantle a factory démonter une usine (pour la délocaliser)

car factory usine automobile

(the) computer-integrated factory (l’)usine intégrée

flexible factory usine flexible, usine polyvalente

(the) integrated factory (l')usine intégrée

JIT factory usine zéro stock (jarg.)

(the) workerless factory (l’)usine sans ouvriers, (l’)usine automatisée, (le) zéro ouvrier (jarg.)

(mod.)

factory automation automatisation de la production manufacturière

factory equipment équipements industriels

(the) factory floor a/ (les) ateliers (de production), (la) production; b/ (la) base ouvrière

. factory-floor (ac) au niveau des ateliers (de production), au niveau de la production

in a factory-floor environment en atelier

. facts-based (ac) reposant sur des faits, concret

facts-based decision making prise de décisions en fonction des faits

. fail (v) 1/ (tr) échouer à, ne pas aboutir à, ne pas réussir à

(intr) ne pas réussir, échouer, ne pas aboutir

2/ (tr) (to) fail to + inf. ne pas parvenir à, ne pas arriver à, renoncer à, ne pas + inf.

(to) fail to operate ne pas fonctionner

(to) fail to start ne pas démarrer

. failing (ppra) en dysfonctionnement

. failure (n) 1/ impossibilité (to + inf., de + inf.)

2/ panne, défaillance (mécanique), avarie, incident, rupture

process failures incidents du processus de fabrication

system failure panne de système

tool failures défaillances touchant les outils, bris d’outils (de coupe)

. faithful (a) fidèle

. faithfully (adv) fidèlement

. fall (v) (fell, fallen) (intr) baisser

(to) have fallen by a third avoir diminué d'un tiers

. fall behind (vc) (intr) prendre du retard

(to) fall behind with one's deliveries prendre du retard dans ses livraisons

. fallen (p. passé de to fall)

. family (n) famille

(a) family of parts (une) famille de pièces

part family famille de pièces

. fancy (a) de fantaisie, de luxe

fancy equipment matériel de fantaisie

. far ( adv) 1/ loin

(not to) be far behind n'être pas loin derrière

(to) go too far with automation pousser trop loin l’automatisation

2/ (+ compar. de supériorité) bien

far lower bien plus bas

. FAS (n) (init. de final assembly schedule programme de montage final)

. fashion (n) mode

(mod.) de mode

fashion designer styliste de mode

. fast (a) 1/ bien assujetti, bien fixé

2/ rapide

fast movers produits à rotation rapide

. faster (a) (compar. de supériorité de fast, rapide) plus rapide

. fast moving (ac) [article] à rotation rapide

. fault (n) (fa) 1/ défaut, vice, défectuosité, imperfection

(to) detect a fault déceler une défectuosité

2/ dérangement, défaillance, ennui technique, ennui mécanique, incident de fonctionement, avarie, anomalie

(to) identify a fault trouver la cause d'une défaillance

. fault-free (ac) sans ennuis, sans incidents, au point

. faultless (a) sans défauts

. faulty (a) défectueux, défaillant

. fear (v) (tr) craindre, redouter

. fear (n) crainte

. feature (v) (tr) comporter (telle ou telle caractéristique)

. feature (n) 1/ caractère, caractéristique, trait, propriété

2/ fonction

. fed (pret. et p. passé de to feed)

. federal (a) fédéral

. feed (v) (fed, fed) (tr) introduire (into, dans)

(to) feed a continuous flow of materials into machinery apporter un flux continu de matière première aux machines

. feedback (n) 1/ réaction, rétroaction

2/ retour (de force)

3/ renvoi d'informations, retour d'informations

4/ informations (pl) en retour, avis (pl), commentaires (pl) (des utilisateurs)

. feeder (n) dispositif d’approvisionnement, chargeur

automatic feeder dispositif d’approvisionnement automatisé

(mod.)

feeder line ligne secondaire (par rapport à la ligne principale de production)

. feeding (nv) alimentation, avance

(mod.) d'alimentation, d'avance

feeding control contrôle d'avance

. feedrate (n) vitesse d'alimentation, vitesse d'avance (du) travail

feedrate: 0 to 3 m/min along all axes vitesse d'avance travail : de 0 à 3 m/min dans tous les axes

. feedstock (n ind sg) matière première (en usinage)

. feeler (n) palpeur

(mod.)

feeler gauge jauge d'épaisseur

. fell (pret. de to fall)

. female (a) femelle

. female (n) femme

. fence (n) enceinte

. fetch (n) (tr) 1/ aller chercher (from, dans), extraire (from, de)

(to) fetch tools from the magazine extraire des outils du magasin

2/ apporter (to, à)

(to) fetch parts to the technician's position apporter les pièces à domicile au compagnon

. few (quantif. + n pl) 1/ peu de

2/ (a few) quelques

in just a few minutes en quelques minutes à peine

. field (n) 1/ terrain

(mod.) de terrain, en clientèle (jarg.)

field retrofit mise à niveau en clientèle

2/ domaine (d'intérêt), secteur (d'activité)

. figure (v) (tr) penser, estimer

(to) figure that se dire que

figure (n) chiffre (résultant d’un calcul), valeur, somme (calculée)

. file (v) (tr) limer

. filing (nv) limage

(mod.) de limage, à limer

filing machine machine à limer, limeuse

. final (a) 1/ final, de fin, ultime

final checkout contrôle final

final development work dernières mises au point

2/ définitif

. finally (adv) 1/ finalement, enfin

2/ définitivement

. financial (a) financier

financial flow flux financier

. financially (adv) financièrement

. financially viable (ac) viable au plan financier

. find (v) (found, found) (tr) trouver

(to) find oneself ill-equipped se retrouver mal équipé

. find out (vc) (tr) s’apercevoir de, découvrir

. fine (a) (fa) 1/ fin, précis

fine grinding rectification de haute précision

2/ beau

fine ideas de belles idées

. finger (n) doigt (de préhenseur)

. finish (v) (tr) finir, compléter, achever, terminer

(to) finish acceptance tests terminer des essais de réception

. finish (n) 1/ fin, achèvement

from start to finish du début à la fin

2/ finition

unsurpassed degree of finish degré de finition unique

surface finish état de surface

(mod.) de finition

finish machining usinage de finition

. finished (a) fini

partly finished semi-fini

finished cars voitures assemblées

finished goods produits finis

finished part pièce finie

finished piece pièce finie

finished product produit fini

. finishing (nv) finition

deferred finishing transformation différée d'encours en produits finis

extreme finishing superfinition

light finishing ébauche légère

medium finishing semi-finition

very light finishing superfinition

(mod.) de finition

finishing cut passe de finition

. finish-machined (ac) complètement usiné

. fire (v) (tr) licencier, virer

(to) fire workers licencier des ouvriers

. firing (nv) licenciement (l’action et le résultat)

firings of professionals licenciements de professionnels

. firm (n) société, entreprise, firme (anglic.)

manufacturing firm entreprise industrielle

privately-owned firm société privée

. first (a) premier

. first (adv) tout d'abord

. fit (v) 1/ (tr) être à la taille de, aller sur, aller dans, aller à,  correspondre à, convenir à

(intr) être à la taille, aller

2/ (tr) ajuster, adapter, emboîter (into, dans)

(intr) tenir (into, dans), aller (into dans), s'adapter (into/to, à)

(to) fit together s’assembler

3/ (tr) installer, monter (into, sur), intégrer (into, à)

4/ (tr) doter, équiper (with, de)

. fit (n) ajustement

(to) check the fit vérifier l’ajustement

. fitting (a) approprié, séant

. 5 S (n) (sans article) (la) méthode 5 S, (la) démarche 5 S

(mod.)

5 S implementation application de la méthode 5 S

5S principles principes de la méthode 5 S

. fix (v) (tr) (amér.) (fa) réparer, arranger, remettre en état, retaper, bricoler (fam.), corriger, modifier

(to) fix mistakes on the line corriger les erreurs lors du montage

. fix (n) (pl fixes) réparation, correction

. fixate (v) (tr) fixer

(to) be fixated on avoir les yeux rivés sur

. fixed (a) 1/ fixe

(the) fixed parts of a machine (les) parties fixes d’une machine

2/ figé, rigide

fixed automation automatisation figée, automatisation rigide

. fixing (nv) 1/ fixation, ancrage, mise en place, assujettissement, calage

(mod.)

fixing bolt boulon de fixation

2/ (amér.) (fa) réparation, remise en état, retape, correction, modification

. fixture (n) support, montage, dispositif de serrage

hard fixture montage rapide

modular fixture montage modulaire

workholding fixture porte-pièce

. fixturing (nv) (l'opération) montage

hard fixturing montage rigide

modular fixturing montage modulaire

. fizzle (v) (intr) ne pas faire long feu, échouer

. flatten (v) (tr) planer

. flattening (nv) planage

(mod.) de planage, à planer

flattening machine machine à planer (les feuilles, etc.), planeuse

. flaw (n) faille, défaut, déficience

. flawed (ppa) défectueux

flawed cars voitures défectueuses

. flawless (a) sans défauts

. fleet (n) flotte (de véhicules)

(mod.)

fleet rightsizing réduction d(une flotte de véhicules à la bonne taille

. flesh (n) chair

(to) be made flesh prendre corps

. flexibility (n) flexibilité, souplesse, polyvalence

. flexible (a) flexible, souple, polyvalent

flexible automation automatisation souple, automatisation flexible

flexible factory usine flexible, usine polyvalente

flexible machining usinage flexible

flexible manufacturing production flexible, flexibilité de production

flexible production production flexible

. floor (n) 1/ sol

wires under the floor fils souterrains

(mod.)

floor area surfaces (pl) au sol

2/ ateliers (pl)

(the) factory floor a/ (les) ateliers (de production), (la) production; b/ (la) base ouvrière

(the) production floor a/ (les) ateliers de production, (la) production; b/ la base ouvrière

3/ ouvriers (pl)

(the) shop floor les ouvriers, la base

. floorpan (n) plancher (d’une auto)

. floorspace (n) espace au sol

. floor-to-floor (ac) de montage

floor-to-floor time cycle de montage, durée totale de montage

. flow (n) 1/ écoulement, passage (d'un courant), cours

fluid flow écoulement de liquides

2/ circulation, flux

(a) continuous flow of materials (un) flux continu de matière

première

cash flow marge brute d'autofinancement (MBA), liquidités (pl) (d'une entreprise)

information flow flux d'informations

financial flow flux financier

forward flow flux avant

materials flow flux de matières

one-piece flow fabrication continue pièce par pièce

pull flow flux tirés (jarg.)

push flow flux poussés (jarg.)

reverse flow flux en sens inverse

single-piece flow fabrication continue pièce par pièce, fabrication continue unitaire

(mod.)

flow shop (atelier à cheminement unique) atelier en ligne, atelier séquentiel

flow time temps de circulation (d'une pièce sur une ligne de montage)

. fluctuation (n) fluctuation

demand fluctuations fluctuations de la demande

. fluid (n) fluide, liquide

(mod.) de liquides

fluid flow écoulement de liquides

. flying (a) volant

flying chips projections de copeaux

. FMC (n) (init. de flexible manufacturing cell cellule de production flexible) CF (cellule flexible)

. FMS (n) (init. de

1/ flexible manufacturing system atelier de production flexible) SPF (système de production flexible)

2/ flexible machining system installation d’usinage flexible)

. focus (v) (tr) focaliser, concentrer, axer (on, sur)

(intr) être focalisé, être concentré, être axé (on, sur)

. focus (n) (pl focuses ou foci) 1/ foyer

2/ mise au point

3/ centre

. fold (v) (tr) plier

. folding (nv) pliage

(mod.) de pliage, à plier

folding machine machine à plier (les feuilles, etc.), plieuse

follow (v) (tr) 1/ suivre

2/ adhérer à

. following (a) suivant

in the following example dans l'exemple suivant

(to) follow up an aircraft's performance suivre le comportement d'un avion

. foot (n) (pl feet) 1/ pied

2/ pied (la mesure) (= 30,5 cm)

square feet pieds carrés

[facilities] (to) take up 1.8 million square feet [installations] occuper 1,8 millions de pieds carrés

. football (n) football, ballon rond

(mod.) de football, de ballon rond

football games parties de ballon rond

. foot-print/footprint (n) encombrement (d'une machine)

large foot-print encombrement important

narrow machine footprint faible encombrement

. for (prép.) 1/ (expression du but) pour obtenir

for more efficient manufacturing pour obtenir plus d’efficacité dans la production

2/ (expression de la durée) pendant

for the first six months pendant les six premiers mois

. force (v) (tr) forcer, obliger de force

(to) force the fabricata integrata into existing layouts faire tenir la fabricata integrata dans les installations actuelles

. force (n) force, contrainte, effort

(mod.) d'effort

force sensor capteur d’effort

. Fordism (n) (le) fordisme

. forge (v) (tr) forger

. forging (nv) forgeage

(mod.) de forgeage, à forger

forging press presse à forger

. fork (n) fourche

(mod.) à fourche

fork stacker élévateur à fourche

. form (v) (tr) 1/ façonner, former

2/ constituer, former

(to) form a barrier constituer une barrière

. form (n) forme

in its purest form sous sa forme la plus pure

geometrical form forme géométrique

. forward (a) avant (inv.)

forward flow flux avant

. found (pret. et p. passé de to find)

. foundation (n) fondement, substruction, fondations (pl)

. four (a) quatre

. four-axis (ac) (à) quatre axes

four-axis robot robot quatre axes

. four-station (ac) à quatre postes

four-station assembly line chaîne d'assemblage à quatre postes

. frame (n) châssis

basic frame châssis de base (d’une auto)

. framework (n) bâti

conveyor framework bâti de convoyeur

. free (v) (tr) libérer

. free (a) libre

. freedom (n) liberté

. free-form (ac) à formes libres

free-form fabrication fabrication à formes libres

. French (a) français (sans maj.)

. fresh (a) (fa) nouveau

fresh start nouveau départ

. Friday (n) vendredi (sans maj.)

. from (prép.) 1/ provenant de

people from different departments des gens provenant de divers services

2/ depuis, de

from … to de … à

from … to … to depuis … jusqu’à … en passant par

(to) produce everything from seats to dashboards to bumpers produire de tout depuis les sièges jusqu’aux tableaux de bord en passant par les pare-chocs

. fuel (n) combustible, carburant

. fulfilment (n) exécution (d'une commande)

order fulfilment exécution de commandes

. full (a) plein, entier, total

(to) be in full production être en pleine production

full support support total, appui entier

. full bore (loc. adv.) à plein régime

. full-tilt (ac) à plein régime

full-tilt production production à plein régime

. full tilt (loc. adv.) à plein régime

(to) run (a place) full tilt faire tourner (une installation) à plein régime

. fully (adv) pleinement, entièrement, totalement

. fully automated (ac) entièrement automatisé

fully automated production production entièrement automatisée

. fully automatic (ac) complètement automatique

fully automatic unmanned operation marche sans opérateur complètement automatique

. fun (n) plaisir, amusement

. function (v) (intr) fonctionner

(to) function autonomously fonctionner de façon autonome

. function (n) 1/ fonction

2/ opération

. future (n) 1/ (fa) avenir, évolutions (pl) à venir (éviter l'anglic. « futur » dans ce sens)

(to) decide a company's future décider de l'avenir d'une compagnie

2/ futur (= avenir virtuel)

(a) factory of the future (une) usine futuriste

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 19 juillet 2004 / July 19th, 2004
Actualisé le 13 juillet 2005 - 6 décembre 2008 - 21 avril 2009 - 23 septembre 2009
/ Updated on July 13th, 2005 - December 6th, 2008 - April 21st, 2009 - September 23rd, 2009

Pour en savoir plus