DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

POUR LE BTS DE PRODUCTIQUE MÉCANIQUE

. race (n) course

(mod.) de course

race car voiture de course

. racing (nv) course(s)

(mod.) de course

racing machine bête de course

. radial (a) radial

radial drilling machine perceuse radiale

. radical (a) radical, draconien

radical restructuring restructuration draconienne

. radically (adv) radicalement, de façon draconienne

. radio frequency (nc) haute fréquence

(mod.) par haute fréquence

radio frequency identification identification par haute fréquence

. rail (n) 1/ parapet, garde-fou

heavy steel railsgrosses rambardes d'acier

2/ rail

shuttle on rails chariot sur rails (dans un centre d’usinage)

. raise (v) (tr) 1/ augmenter, faire monter

(to) raise the ante augmenter la mise, faire monter les enjeux

2/ faire naître, soulever (une question)

(to) raise an issue soulever une question

. ran (pret. de to run)

. range (n) registre, plage, éventail, gamme, fourchette

broad range of products large gamme de produits

. rank (v) (intr) se classer (among, parmi)

. rank (n) 1/ rang, grade

2/ dans l'expression the rank and file la base

. rapid (a) rapide

. rapidly (adv) rapidement

. rapid prototyping (nc) (création d'une maquette physique à partir d'une maquette numérique, sous 24 à 48 heures) (le) prototypage rapide

. rate (v) (tr) 1/ estimer, évaluer

2/ classer, classifier

. rate (n) 1/ taux, pourcentage, proportion

attrition rate taux de perte (de la cientèle, etc.)

availability rate taux de disponibilité

rejection rate taux de rebut

2/ allure, cadence, rythme, vitesse

machining rates vitesses d'usinage

output rates cadences de production

production rate cadence de production

. rather (adv) plutôt

rather than plutôt que

. rationalize (v) (tr) rationaliser

(to) rationalize mechanical handling rationaliser la manutention

(to) rationalize working mehods rationaliser les méthodes de travail

. rationalizing (nv) rationalisation

. reach (v) 1/ (tr) atteindre, parvenir à, arriver à

2/ (intr) s'étendre, arriver (to, jusqu'à)

network of rails reaching to all workstations réseau de rails desservant tous les postes

. read (v) (read, read) (tr) lire

. read (n) lecture (l'opération)

number of reads: unlimited nombre de lectures : illimité (en parlant d’une étiquette électronique)

. reader (n) dispositif de lecture, lecteur

tape reader lecteur de bande

. ready (a) prêt

[factory] (to) be ready for immediate occupancy [usine] être prête pour une mise en service immédiate

. ready-to-operate (ac) prêt à fonctionner

ready-to-operate factory usine clés en mains

. ready-to-ship (ac) disponible tout de suite

. real (a) réel

for real pour de vrai, pour de bon

in real time dans l’instant, en instantané

real things choses concrètes, réalités tangibles

. realistic (a) réaliste

. reality (n) réalité

in reality pour de vrai

visual reality visualisation réaliste

. realize (v) (tr) réaliser

(to) realize valuable savings réaliser des économies substantielles

. rear (a) arrière

rear axle essieu arrière

. reassemble (v) 1/ (tr) rassembler, regrouper

(intr) se rassembler, se regrouper

2/ (tr) remonter (un moteur), réassembler, reconstruire, recomposer

. reassembling (nv) 1/ rassemblement, regroupement

2/ remontage (d’un moteur, etc.), réassemblage

. reassembly (n) remontage (d’un moteur, etc.), réassemblage

. rebuild (v) (-built, -built) (tr) reconstruire

(to) rebuild a factory reconstruire une usine

. rebuilding (nv) reconstruction

. rebuilt (p. passé de to rebuild)

. recalibrate (v) (tr) recalibrer

. recalibration (n) recalibrage

. recall (n) rappel (d'articles)

. receipt (n) 1/ reçu (n)

2/ réception

receipt of an order réception d'une commande

. receive (v) (tr) réceptionner (des marchandises)

. receiving (nv) réception (de marchandises)

(mod.) de réception

receiving area zone de réception

. recent (a) récent, dernier (en date)

in recent years ces dernières années

. recently (adv) récemment, dernièrement

. recession (n) crise

. reclaim (v) (tr) récupérer, reprendre

. record (v) (tr) enregistrer

. re-create (v) (tr) créér à nouveau

. rectification (n) rectification

. rectify (v (tr) rectifier

. redesign (v) 1/ (tr) reprendre le dessin de, redessiner, reprendre le plan de

2/ (tr) réétudier, remodeler, revoir et corriger

. redid (pret. de to redo)

. redo (v) (-did, -done) (tr) refaire

(to) redo the whole thing tout refaire

. redone (p. passé de to redo)

. redraw (v) (-drew, -drawn) (tr) 1/ retracer

2/ redessiner

. redrawn (p. passé de to redraw)

. reduce (v) (tr) réduire, diminuer, abaisser

(to) reduce costs abaisser les coûts

(to) reduce defects to a tolerable level réduire le nombre de défauts à un niveau acceptable

(to) reduce inventories diminuer les stocks

(to) reduce machine downtime réduire la durée d'immobilisation des machines

(to) reduce machining times réduire la durée des usinages

(to) reduce plant design time by a half réduire de moitié le temps de conception des équipements

(to) reduce production time réduire le temps de fabrication

. reduced (ppa) réduit, diminué, plus court

reduced scrap diminution des rebuts

reduced time-to-market un délai plus court de mise sur le marché

. reduction (n) réduction, diminution, abaissement

reduction of waste diminution des déchets

(a) 50 percent reduction (une) réduction de 50 pour cent

inventory reduction réduction des stocks

lead time reduction réduction des délais de livraison

. redundancy (n) 1/ redondance, doublement, répétition (d’un système, d’un programme, etc.)

2/ caractère superflu, inutilité

3/ (pl redundancies) (brit.) licenciements

. redundant (a) 1/ redondant, faisant double emploi

redundant motions mouvements faisant double emploi

2/ superflu, inutile

. reengineer (v) (tr) 1/ reconstruire, remettre en chantier, remanier, remodeler, restructurer, réagencer

2/ remotoriser

. reengineering (nv) 1/ reconstruction, remise en chantier, remaniement, remodelage, restructuration,  réagencement (éviter « réingénierie »)

2/ remotorisation

. re-equip (v) (tr) 1/ rééquiper

2/ renouveler (une flotte, un parc)

[airline] (to) reequip one’s fleet [compagnie aérienne] renouveler sa flotte d’avions

. re-equipment (n) 1/ rééquipement

2/ renouvellement (d’une flotte, d’un parc)

. refine (v) (tr) peaufiner, affiner

. refinement (n) 1/ raffinement

the ultimate refinement le nec plus ultra

2/ (refinements, pl) perfectionnements

. reform (n) réforme

long-overdue reform réforme trop longtemps retardée

. refurbish (v) (tr) remettre à neuf, retaper, ravaler

. refurbished (ppa) remis à neuf, retapé

. refurbishing (nv) remise à neuf

. refurbishment (n) remise à neuf

. regear (v) (tr) réorienter (to, vers)

(to) regear the military industry to civilian production réorienter les industries militaires vers la production civile

. regime (n) régime

. region (n) région

depressed region région en crise (économique)

. regrind (v) (-ground, -ground) (tr) 1/ remeuler; 2/ réaffûter

. regrindable (a) réaffûtable

. regular (a) ordinaire

regular car company société automobile ordinaire

. regularly (adv) régulièrement

. regulation (n) 1/ (svt au pl) prescription, consigne, règle, norme

safety regulations normes de sécurité

2/ réglementation

(to) maintain regulations tenir à jour un règlement

(mod.) réglementaire

regulation tests essais réglementaires

. rehire (v) (tr) réembaucher

. reject (v) (tr) refuser

. reject (n) pièce de rebut

reworkable reject pièce réusinable

non-reworkable reject pièce non réusinable

. rejected (ppa) refusé, de rebut

rejected piece pièce refusée, pièce de rebut, pièce réformée

. rejection (n) rebut

(mod.) de rebut

rejection rate taux de rebut

. relations (n pl) rapports (with, avec)

. relatively (adv) 1/ relativement

2/ assez

. reliability (n) sûreté de fonctionnement, fiabilité

product reliability fiabilité des produits

. reliable (a) sûr, fiable, solide, sérieux

[machine] (to) be reliable in operation [machine] être d'un

fonctionnement très fiable

. relocate (v) (tr) 1/ déplacer (to, vers), transférer (to, à), translater (to, vers), reloger (to, dans)

2/ transplanter, réimplanter

(to) relocate the tooling in a more rational way (in a workshop) réimplanter les outillages de façon plus rationnelle (dans un atelier)

. relocation (n) 1/ déplacement, transfert

2/ transplantation, réimplantation (de machines)

. rely (v) (intr) 1/ compter (on, sur), s’en remettre (on, à), faire appel (on, à)

(to) rely heavily on (sby) s'en remettre entièrement à (qqun)

2/ se fier (on/upon, à)

. remachine (v) (tr) réusiner

. remachining (nv) réusinage, usinage de reprise, finissage

. remain (v) intr) demeurer, rester

. remainder (n) reste

. remaining (ppra) restant, subsistant

. remanufacture (v) (tr) recycler

. remanufactured (ppa) recyclé

. remanufacturing (nv) réfection, recyclage

(mod.)

remanufacturing activities activités de recyclage

. remote (a) hors-site, éloigné, excentré, à distance

remote operation manipulation à distance

remote operator opérateur à distance

. remotely (adv) à distance

. removal (n) enlèvement

chip removal évacuation des copeaux

. remove (v) (tr) 1/ retirer, enlever (from, de)

2/ faire disparaître, effacer, supprimer

. renew (v) (tr) 1/ renouveler

(to) renew the manufacturing base of a country renouveler la base manufacturière d’un pays

2/ remettre à neuf (un article, une machine)

. re-order/reorder (v) (tr) commander à nouveau

(intr) passer une nouvelle commande

re-ordering/reordering (nv) passation de nouvelles commandes

stock reordering réapprovisionnement

. reorganization (n) réorganisation

sweeping reorganization réorganisation draconienne

. reorganize (v) (tr) réorganiser

(to) reorganize the work week réorganiser la semaine de travail

. repair (v) (tr) réparer

. repair (n) 1/ état

2/ réparation, remise en état, réfection

(mod.) de réparation

repair shop atelier de réparation

repair time temps de réparation

repair work réparations (pl)

. repeat (v) (tr) 1/ recommencer

to) repeat a job refaire la même tâche

2/ reproduire

. repeat (n) répétition

. repeatability (n) répétitivité, reproductibilité

. repeatable (a) répétitif, reproductible

. repeated (a) répété, réitéré

. repeatedly (adv) à différentes reprises, plusieurs fois

. repetitive (a) répétitif

(to) do repetitive tasks accomplir des tâches répétitives

(to) eliminate repetitive work supprimer le travail répétitif

repetitive jobs tâches répétitives

repetitive manufacturing production répétitive

. replace (v) (tr) 1/ (fa) remplacer, renouveler

(to) replace tool inserts at fixed intervals remplacer des plaquettes à intervalles réguliers

. replacement (n) 1/ remplacement

tool replacement remplacement des outils

(mod.) de remplacement

replacement time (for a bearing) temps de remplacement (d'un roulement)

2/ échange

3/ (fa) remise en place

. replan (v) (tr) 1/ repenser l’urbanisme de (une ville), réaménager (un carrefour)

(to) replan a town repenser l’urbanisme d’une ville

2/ replanifier (un itinéraire), reprogrammer, réaménager (un calendrier)

(to) replan a route replanifier (un itinéraire)

(to) replan the production schedule réaménager le calendrier de production

. replanning (nv) 1/ réaménagement

2/ replanification, reprogrammation

route replanning replanification d’itinéraires

. replenish (v) (tr) réapprovisionner

. replenishment (n) réapprovisionnement, reconstitution (de stocks, etc.)

continuous replenishment réapprovisionnement en continu

vendor-managed replenishment réapprovisionnement par le fournisseur

(mod.)

replenishment method méthode de réapprovisionnement

. report (v) (tr) 1/ signaler, mentionner

(to) report that signaler que

2/ rendre compte de, rapporter, faire état de, relater

. report (n) 1/ rapport, exposé, compte rendu

inspection report fiche de contrôle

2/ état (imprimé)

. reporting (nv) rédaction de rapports

hand-written reportingrédaction manuelle de rapports

. representation (n) représentation

wireframe representation représentation fil de fer, représentation filaire

. representative (n) représentant, agent commercial

service representative technicien de maintenance

. reproduce (v) (tr) reproduire

. reprogram (v) (ortho. amér.) (tr) reprogrammer

. require (v) (tr) 1/ avoir besoin de, nécessiter

2/ exiger, demander

. required (ppa) 1/ nécessaire

2/ exigé

. requirements (n pl) 1/ besoins

2/ sollicitations, exigences, impératifs

the customer's requirements les exigences du client

. reschedule (v) (tr) réordonnancer

. research (v) (tr) faire des recherches sur, étudier

. research (n) 1/ recherche(s)

(mod.) de recherche

research unit centre de recherche, unité de recherche (calque)

2/ études (pl)

demographic research études démographiques (pl)

. research-and-development (n double) études et recherches, recherche et développement (anglic.)

(mod.) d'études et de recherches, de recherche-développement

(the) research-and-development department (le) département (de) recherche-développement

research-and-development engineer ingénieur en recherche-développement

. reseller (n) revendeur

value-added reseller fabricant de produits à valeur ajoutée

. re-set (v) (re-set, re-set) (tr) régler à nouveau (une machine)

. reside (v) (intr) résider (in, dans)

. resource (n) ressource, moyen

(mod.) des ressources, des moyens

resource management gestion des moyens

resource planning gestion des ressources, gestion des moyens

. resource-constrained (ac) limité en matière de ressources, aux ressources limitées

. respond (v) (intr) 1/ réagir, obéir (to, à)

2/ répondre (to, à)

. responsible (a) responsable

(to) be responsible for être responsable de, avoir … à sa charge

. restart (v) (tr) remettre en marche, relancer, redémarrer

(to) restart one’s main assembly line (after a break) relancer sa principale chaîne d’assemblage (après un arrêt)

. restock (v) (tr) réapprovisionner (with, en)

(intr) se réapprovisionner

. restocking (nv) 1/ réapprovisionnement, réassortiment

2/ reprise (d'une marchandise)

restocking charges frais de reprise de marchandises

. restrict (v) (tr) restreindre, limiter

(to) restrict the use of restreindre l'usage de

. restricted (ppa) restreint, limité, réservé, confidentiel

. restructure (v) (tr) restructurer

(to) restructure an inefficient plant restructurer une usine peu efficace

. restructuring (nv) restructuration(s) (l'action et le résultat)

[corporation] (to) undertake a restructuring [compagnie] se lancer dans des restructurations

massive restructuring restructurations massives

radical restructuring restructuration draconienne

top-to-bottom restructuring restructuration de fond en comble

(mod.)

restructuring plan plan de restructuration

restructuring specialist spécialiste en restructuration

restructuring strategist stratège en restructuration

. restyle (v) (tr) remodeler, restyler (anglic.) (Auto.)

. restyling (nv) remodelage, restylage (anglic.) (Auto.)

. result (v) (intr) avoir (tel ou tel) résultat

(to) result from résulter de, provenir de, découler de, être provoqué par, être entraîné par

(to) result in aboutir à, se terminer par, se traduire par, entraîner, entraîner l’apparition de, avoir pour résultat

. result (n) résultat, conséquence

as a result of du fait de, à cause de

. results-oriented (ac) [travail] axé sur les résultats, [individu] qui veut des résultats

results-oriented management gestion en fonction des visées

results-oriented person personne qui veut des résultats

. resumable (a) qui peut être repris, qui peut reprendre (après interruption)

resumable operations opérations pouvant reprendre

. resume (v) (fa) (tr) reprendre, recommencer

[production] (to) be resumed [production] reprendre

(to) resume normal operations reprendre ses activités habituelles

[facility] (to) resume operation [installation] se remettre à fonctionner

(intr) reprendre, recommencer

. resumption (n) reprise (des opérations, des travaux, etc.)

. resupply (v) (tr) ravitailler, réapprovisionner

. resupply (n) ravitaillement, réapprovisionnement

automated resupply réapprovisionnement automatisé

manual supply ravitaillement manuel

. retire (v) (tr) mettre hors service, retirer de la circulation, réformer (du matériel)

(to) retire an asset mettre un bien hors service

. retired (ppa) à la retraite

retired workers ouvriers à la retraite

. retool (v) (tr) rééquiper

(to) retool a plant rééquiper une usine

. retooling (nv) rééquipement

. retrench (v) (tr) réduire, comprimer, restreindre (les dépenses)

. retrenchment (n) (svt au pl) réduction, compression, restriction

. retrofit (v) (tr) exécuter une modification sur une ancienne version (d'un appareil), mettre au niveau, remettre à niveau, remettre en conformité, rattraper, réadapter, moderniser, faire évoluer

(to) retrofit a machine-tool moderniser une machine-outil

(to) retrofit an installation faire évoluer une installation

. retrofit (n) remise en conformité, remise à niveau, mise à niveau, rattrapage, réadaptation, modernisation (d’un modèle antérieur)

field retrofit mise à niveau en clientèle

on-site retrofit mise à niveau en clientèle

. retrofittable (a) qui peut être mis à niveau, modernisable

. retrofitting (nv) mise à niveau (d'un matériel), rattrapage, réadaptation

. return (v) 1/ (tr) rendre, restituer

2/ (tr) retourner, renvoyer