|
ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V WXYZ Abréviations employées
E eccentric (a) 1/ excentrique 2/ décalé
eccentricity (n) 1/ excentricité 2/ décalage
economy (mod.) à l'économie, économique, bon marché - economy service service bon marché
edit (v) (tr) corriger, retoucher, modifier, mettre en forme (un document), mettre au point (un texte), préparer (un texte), mettre en page, présenter à l'écran (Inf.), monter (un film) - to edit a file modifier un fichier (Inf.) - to edit a program travailler sur un programme (Inf.) - to edit a tape couper une bande magnétique - edit key touche de correction (Inf.)
editable (a) corrigible, modifiable, pouvant être mis en forme - editable number nombre modifiable - editable text texte pouvant être mis en forme
editing (n) correction, retouche, mise en forme, mise au point, présentation à l'écran (Inf.), montage
editor (n) 1/ rédacteur(-en-chef) 2/ programme modificateur, programme correcteur, programme de mise en forme (Inf.) mais un éditeur (la personne) a publisher
effect (n) outre 1/ effet, action, influence, résultat, conséquence (d'un fait) aussi 2/ exécution - to carry into effect exécuter, mettre en œuvre
effective (a) outre 1/ effectif, aussi et surtout 2/ efficace, utile, actif, opérant, qui a de l'effet, meilleur, optimum, qui fonctionne bien - effective dimension cote utile - effective paper tray bac (d'alimentation en) papier efficace
effectively (adv) outre 1/ effectivement, aussi 2/ efficacement
effectiveness (n) efficacité
efficiency (n) outre 1/ efficacité, aussi 2/ rendement - energy efficiency rendement en puissance - fuel efficiency rendement du combustible - overall efficiency rendement global
efficient (a) 1/ efficace, rationnel - energy efficient économique 2/ ayant un bon rendement, [individu] compétent
efficiently (adv) efficacement, rationnellement
elaborate (a) 1/ complexe 2/ recherché 3/ minutieux mais élaboré sophisticated
elaborate (v) (intr) entrer dans les détails mais élaborer to develop
elect (v) (tr) choisir (to + inf., de + inf.)
elective (a) (amér.) facultatif
elevator (n) 1/ (amér.) ascenseur 2/ gouverne de profondeur (d'un avion) 3/ curseur (d'une barre de défilement vertical) (Inf.)
eligibility (n) outre 1/ éligibilité, aussi 2/ acceptabilité - eligibility of aeronautical replacement parts acceptabilité de pièces aéronautiques de rechange
eligible (a) outre 1/ éligible, aussi 2/ acceptable
elongate (v) (tr) allonger
elongation (n) outre 1/ élongation, aussi 2/ allongement
embrace (v) (tr) adopter - to embrace a technique adopter une technique mais embrasser to kiss
emerge (v) (intr) outre 1/ émerger, aussi 2/ surgir, se dégager, sortir, ressortir
emergency (n) événement critique, situation critique, cas d'urgence, cas urgent, urgence, crise - in an emergency en cas d'urgence mais émergence emergence
emergency (mod.) 1/ d'urgence, de secours, de sécurité - emergency alert alarme - emergency brake frein de secours - emergency exit sortie de secours - emergency stock réserve de sécurité - emergency stop arrêt d'urgence 2/ de fortune, provisoire
emery (n) émeri (noter la différence d'orthographe) - emery cloth toile d'émeri - emery paper papier d'émeri, papier émerisé
emission (n) rejet - air emission rejet atmosphérique - gaseous emission rejet gazeux
enclose (v) (tr) outre 1/ enfermer, renfermer aussi 2/ insérer, joindre
enclosed (ppa) outre 1/ enclos aussi 2/ inséré, joint 3/ protégé
enclosure (n) 1/ enclos, enceinte 2/ boîtier - protection enclosure boîtier de protection 3/ pièce jointe
endorse (v) (tr) soutenir, appuyer, avaliser, être pour mais endosser (un uniforme) to put on (a uniform), endosser (une responsabilité) to shoulder (a responsibility)
endurance (n) outre capacité à endurer, endurance aussi (en aviation) autonomie, temps de vol restant
engage (v) (tr) mettre en prise, embrayer, enclencher (intr) se livrer (à), se lancer (dans) mais engager (un processus) to begin engager (une personne) to hire
engaged (ppa) [ligne téléphonique] occupée
engagement (n) mise en prise, emprise, engrènement, entraînement, embrayage, enclenchement - smoothness of engagement douceur d'embrayage
engine (n) 1/ machine, appareil, engin 2/ moteur (thermique) - internal combustion engine moteur à combustion interne - engine manufacturer motoriste 3/ réacteur (d'avion) 4/ locomotive, motrice
engineer (v) (tr) construire, réaliser (techniquement), créer, fabriquer mais s'ingénier à + inf. to do one's utmost to + inf.
engineer (n) outre 1/ ingénieur, aussize="4"si 2/ technicien, mécanicien, cadre technique - heating engineer chauffagiste - service engineer technicien de maintenance
engineering (nv) 1/ réalisation technique, études techniques (pl), mise au point 2/ génie, ingénierie, technique - knowledge engineering génie de la connaissance - engineering department service d'études
enlarge (v) (tr) agrandir, étendre mais élargir to widen, to broaden
enlargement (n) agrandissement mais élargissement widening, broadening
entail (v) (tr) impliquer, entraîner (une conséquence) mais entailler to notch
enter (v) (tr) saisir (des données) - to enter data into incorporer des données à, saisir des données avec
entry (n) 1/ saisie - light data entry saisie ponctuelle de données 2/ donnée saisie, saisie, donnée écrite, écriture - keyboard entries saisies au clavier, frappes au clavier 3/ rubrique
environment (n) 1/ milieu ambiant, ambiance, cadre environnant - explosive environment milieu déflagrant - industrial environment ambiance industrielle - working environment conditions de travail 2/ environnement 3/ contexte (d'utilisation), interface (Inf.)
environmental (a) 1/ du milieu - environmental aggressivity aggressivité du milieu 2/ climatique 3/ écologique
envision (v) (tr) envisager, imaginer (un avenir) mais visionner (un film) to view
equalizer (n) outre égaliseur, aussi équilibreur, compensateur, palonnier
equipment (n ind sg) outre équipement, aussi outillage, matériel, machines, engins, appareils, appareillage, installations - air-cleaning equipment appareils d'épuration d'air - fault-tracing equipment appareillage de dépistage de pannes - heavy equipment matériel lourd, gros engins - testing equipment appareillage de vérification - a piece of equipment un équipement, un engin, un matériel
erratic (a) outre 1/ erratique, aussi 2/ intempestif
evacuate (v) (tr) outre 1/ évacuer, aussi 2/ faire le vide dans - to evacuate a vessel faire le vide dans un récipient
evacuated (ppa) sous vide
event (n) 1/ cas, éventualité - in the event of en cas de 2/ fait important, changement d'état, événement - technical event fait technique - event recorder consignateur - events log journal des événements électriques (dans un logiciel de gestion d'alimentation pour onduleur) 5/ avarie, défaillance, panne
eventual (a) définitif, final, ultime mais éventuel possible
eventually (adv) 1/ finalement, en fin de compte 2/ au bout d'un certain temps, par la suite mais éventuellement possibly, if necessary
evidence (n ind sg) preuves (pl) mais évidence obviousness exceed (v) (tr) outre excéder (au sens de dépasser), aussi dépasser mais excéder (au sens d'irriter) to vex, to annoy, to tire out
excess (n) outre 1/ excès, aussi 2/ excédent, surplus, dépassement - far in excess of dépassant de loin, bien supérieur à
excess (mod.) en surnombre, excédentaire - excess pressure surpression
exchange (n) outre 1/ échange, aussi 2/ change (au sens financier) - exchange rate taux de change 3/ troc 4/ central (n) - telephone exchange central téléphonique
exhibit (v) (tr) 1/ exposer 2/ présenter mais exhiber (des richesses) to flaunt
exhibition (n) 1/ exposition 2/ présentation mais exhibition (de richesses) display, parade
expand (v) (tr et intr) 1/ (se) déployer, (s')étendre 2/ (se) dilater, (se) détendre 3/ (se) développer, (s')élargir - to expand a new technology développer une nouvelle technique 4/ (s')évaser, (s')écarter
expandable (a) extensible, transformable, évolutif
expanded (a) 1/ développé, amplifié, étendu 2/ expansé - expanded plastic plastique expansé 3/ déployé - expanded metal métal déployé
expansion (n) 1/ extension - expansion board carte d'extension, carte supplémentaire - expansion slot logement d'extension, emplacement pour extension 2/ dilatation, détente, allongement - thermal expansion dilatation thermique - expansion joint joint de dilatation - expansion valve détendeur
expendable (a) consommable, jetable, non récupérable, ne servant qu'une fois, remplaçable, perdu - expendable filter filtre d'usage - expendable packing emballage perdu
experience (n) expérience (vécue) mais une expérience (scientifique) an experiment
expertise (n) compétence, expérience professionnelle, savoir-faire, adresse, talent mais une expertise (au sens d'estimation) a valuation, a survey, an official appraisal
export (n) outre 1/ exportation (l'activité et le produit), aussi 2/ évacuation - export pipeline oléoduc d'évacuation
expose (v) (tr) 1/ découvrir, dégager, mettre à nu - to expose a load découvrir un filon 2/ démasquer, dévoiler mais exposer (un argument) to expound, (un produit) to display, (une œuvre d'art) to exhibit
exposed (ppa) découvert, dégagé, mis à nu, non protégé mais exposé (au sens de montré) exhibited, on display
exposure (n) exposition - exposure time temps d'exposition
extend (v) (tr) outre 1/ étendre aussi 2/ prolonger - to extend an operating license prolonger une licence d'exploitation
extension (n) outre 1/ extension, aussi 2/ rallonge 3/ prolongation (de licence) - license extension prolongation de licence
extensive (a) étendu, vaste, large, de grande ampleur
extra (a) supplémentaire, en plus - extra fuel tank réservoir supplémentaire
Pour imprimer, passer en mode paysage
© Christian Lassure - English For Techies Mis en ligne le 13 décembre 2004 / Posted on December 13th, 2004 Complété le 19 novembre 2007 - 23 avril 2008 - 20 avril 2009 - 15 octobre 2009 - 24 décembre 2009 - 25 août 2012 / Augmented on November 19th, 2007 - April 23rd, 2008 - April 20th, 2009 - 0ctober 15th, 2009 - December 24th, 2009 - August 25th, 2012 page d'accueil sommaire dictionnaires
|
